Примеры использования Präzedenzfall на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es gibt keinen Präzedenzfall.
Прецедентов не было.Ja, dein Präzedenzfall hätte genauso gut Flintstone gegen Rubble sein können.
Das nenne ich Präzedenzfall.
Spanien und Zypern haben Probleme mit separatistischen Bestrebungen und fürchten jeden möglichen Präzedenzfall.
Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.Ich werde jeden Präzedenzfall anführen.
Я использую все прецеденты.Die Verbreitung inflationsindexierter Anleihen kann als historischer Präzedenzfall dienen.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.Das ist kein Präzedenzfall, den ich begründen will.
Не хочу создавать прецедент.Die Geschichte kennt keinen Präzedenzfall.
Нет исторического прецедента.Es gibt auch keinen Präzedenzfall für die Situation, in der wir uns befinden.
Wir kennen Armeen und Regierungen, Kriege, Kirchen und Religionen,aber dies… es gibt keinen Präzedenzfall, für das was wir tun.
Нам знакома политика армий и правительств; нам знакомы войны,церкви и религии но это… Тому, что мы делаем, не было прецедента ранее.Ich meine, dass dieser Präzedenzfall als sehr wichtig anzusehen ist.
Я думаю, что этот прецедент имеет исключительную важность.Obwohl die Verfechter der kosovarischen Unabhängigkeit argumentieren, sie stelle keinen internationalen Präzedenzfall dar, befürchten Chinas Machthaber das Gegenteil.
Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.Wir haben keinen echten Präzedenzfall, dem wir folgen können", fügt er hinzu.
У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться",- говорит он.Ein vielversprechendes Modell wäre in dieser Hinsicht das von den USA und China im Jahr 1972 unterzeichnete Shanghaier Kommuniqué, obwohl es nicht unbedingt als exakter Präzedenzfall dienen kann.
Хотя и не являясь точным прецедентом, многообещающей моделью может послужить исторический Шанхайский коммюнике 1972г., подписанный Китаем и США.Es gibt keinen Präzedenzfall.
Скорее всего, нет и юридических прецедентов.Dieser Präzedenzfall hält eine wichtige Lehre für Thailand und andere Länder parat, die es mit hartnäckigen Aufstandsbewegungen zu tun haben.
Данный прецедент является важным уроком для Таиланда и других стран, столкнувшихся с проблемой неутихающих восстаний.Mir ist kein solcher Präzedenzfall bewusst.
Мне не известны подобные прецеденты.Dieser Präzedenzfall wird sich nicht so einfach aus der Welt schaffen lassen und weit reichenden positiven Einfluss auf den politischen Fortschritt in China haben.
Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая.Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.
Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.Tatsächlich gibt es hierfür keinen Präzedenzfall: Es hat noch nie eine friedliche Machtübergabe in einem der 22 Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga gegeben.
На самом деле, прецедентов этому не существует:�� ще никогда ни в одной из 22 стран- членов Лиги арабских государств передача власти не происходила мирным путем.Viele europäische Politiker würden die Rückführung von Kompetenzen durch einen Mitgliedsstaat alsabsolut destruktiven Präzedenzfall ansehen und ihr daher resoluten Widerstand leisten.
Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств-членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.Sie graben einen 60 Jahre alten Präzedenzfall aus und glauben, damit es sei gerechtfertigt?
Вы смахнули пыль с прецедента 60- летней давности и считаете это оправданным?Das Argument des Petenten, dass dieser Präzedenzfall in diesem Fall nicht anwendbar, weil diese Entscheidung nur befasst sich mit religiösen Versammlungen unter freiem Himmel(und daher kommt nach Artikel 6 Absatz der Verfassung) ist nicht korrekt.
Аргумент заявителя о том, что этот прецедент в данном случае не применяется, поскольку это решение только смотрит на религиозные собрания на открытом воздухе( и, следовательно, подпадает под статьи 6, абзаца второго Конституции) не является правильным.Beschließt, dass die in Ziffer 8 beschriebenen Regelungen nicht als Präzedenzfall für andere ähnliche Veranstaltungen angesehen werden;
Постановляет, что процедуры, изложенные Tatsächlich könnte man versuchen, diesen Präzedenzfall auszunützen, um die Autorität über Länder und Territorien wiederzuerlangen, die einst Teile der Sowjetunion waren.
Действительно, она может постараться использовать этот прецедент, чтобы вновь установить свою власть над нациями и территориями, которые были однажды частью Советского Союза.Und die Franzosen scheinen zu fürchten, dass das Beispiel Schule machen könnte: Wenn Frankreich erst einmal einemgemeinsamen Sitz der Eurozone im IWF zustimmt, könnten andere dies als Präzedenzfall anführen, der auch auf den UNO-Sicherheitsrat anzuwenden sei. Frankreich liefe dann Gefahr, seinen ständigen Sitz an einen gemeinsamen EU-Vertreter zu verlieren.
И французы, кажется, боятся распространения инфекции: однажды Франция согласилась Es gibt keinen Grund, warum die Hamas diesem Präzedenzfall nicht folgen sollte- sofern die Forderung, dies zu tun, kompromisslos erhoben wird.
Нет никаких причин для того, чтобы“ Хамас” не последовал данному прецеденту, при условии, что такое требование будет выдвинуто безоговорочно.Im heutigen Afghanistan haben sie Gelegenheit, jenen Präzedenzfall zu verwerfen und sich in ihrem gemeinsamen Interesse um Stabilität zu bemühen.
Сегодня в Афганистане есть возможность избежать этого прецедента и действовать ради взаимной заинтересованности в стабильности.Vergleichbare Präzedenzfälle hatte es in der Vergangenheit gegeben.
Подобные прецеденты бывали не раз.Es gibt eindeutige historische Präzedenzfälle für die Zähmung überschäumender und zu innovativer Sektoren.
Существуют четкие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
