Примеры использования Präventive на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Präventive Untersuchungen.
Профилактическое обследование.Durchzuführen Sie einen präventive Test für zwei Jahre.
Провести профилактический тест в течение двух лет.Präventive Diplomatie anstatt Präventivschläge.
Превентивная дипломатия вместо превентивных ударов.Lichtbogen-Schutzkleidung/ Arc präventive Overalls.
Verbessert präventive Instandhaltungsprozesse.
Улучшение процессов профилактического обслуживания.Die auf diesen natürlichen Heilmittelquellen beruhendeBalneotherapie besitzt jedoch auch nachweisbare präventive Auswirkungen.
Бальнеотерапия, фундамент которой составляют процедуры с использованием природных источников,обладает также и явным профилактическим эффектом.Dennoch ist die präventive Diplomatie der UNO oft entscheidend.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.Wie der stellvertretende Leiter der regionalen Verkehrspolizei, Vasily Schukin, sagte,seien sowohl präventive als auch restriktive Maßnahmen vorgesehen.
Как отметил заместитель начальника регионального ГИБДД Василий Щукин,применяются и предупредительные, и ограничительные меры.Die Gültigkeit jedes präventive Testergebnisses überschreitet 6 Monate nicht.
Действительность каждого результата превентивных теста не превышает 6 месяцев.Februar 2011 ist dem ehemaligen erstenstellvertretenden Minister der Justiz Jewgen Kornijtschuk die präventive Maßnahme auf die Meldeverpflichtung geändert.
Февраля 2011 бывшему первому заместителю министраюстиции Евгению Корнийчуку изменена мера пресечения на подписку о невыезде.Die Gültigkeit jedes präventive Testergebnisses überschreitet 6 Monate nicht.
Срок действия каждого результата профилактического теста не превышает 6 месяцев.Für eine umfassende Schädlingsbekämpfung ist es jedoch immer noch notwendig,Eindringungsmotive für Motten in die Wohnung einzuleiten und präventive Maßnahmen zu beachten.
Но для полноценной комплексной борьбы с вредителем нужно всеже представлять пути проникновения моли в дом и соблюдать профилактические меры.Es werden präventive Maßnahmen ergriffen, um die Wohnung vor dem Wiedereintritt von Kakerlaken zu schützen.
Реализуются профилактические меры, призванные защитить квартиру от повторного проникновения в нее тараканов.Nach dem Befreien von Insekten ist es wichtig,die Sauberkeit im Raum aufrechtzuerhalten und präventive Maßnahmen gegen das Eindringen von Parasiten zu beachten.
После избавления жилища от насекомых важно поддерживатьчистоту в помещении и соблюдать меры профилактики от проникновения в него паразитов.Bietet präventive und therapeutische Unterstützung, um das Risiko von Verletzungen durch Gewichtheben zu verringern.
Оказывает профилактическую и терапевтическую поддержку для снижения риска травм, связанных с тяжелой атлетикой.Zum Erhöhen der Maschinenverfügbarkeit kann er präventive Wartungsarbeiten der Maschine und der Sicherheitseinrichtungen durchführen.
В целях повышенияэксплуатационной надежности машины он способен проводить профилактическое техобслуживание машины и защитных устройств.Eine gute präventive Methode, um die Kartoffelmotte zu beseitigen, besteht darin, nur frühe Kartoffelsorten anzubauen, vor denen der Schädling fast keine Angst hat.
Хорошим превентивным способом избавиться от картофельной моли является выращивание только ранних сортов картофеля, которым вредитель практически не страшен.Das Unternehmen wurde 2013 gegründet und vereint Softwareentwickler,führende medizinische und präventive Institutionen in Russland, praktizierende Ärzte und verwandte Fachärzte.
Компания основана в 2013 году и объединяет разработчиков ПО,ведущие лечебно- профилактические учреждения России, практикующих врачей и смежных специалистов.Tatsächlich wird die präventive Wirkung dieser antioxidativen Präparate momentan durch eine erdrückende Zahl von Belegen in Frage gestellt.
В настоящее времяобширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.Trotz der Tatsache, dass es sehr schmerzhaft sein kann, besteht Ihre Hauptaufgabe in einer solchen Situation darin, zu verhindern, dass sich das austretende Ödem stark durch das Gewebe ausbreitet,und es müssen dringend präventive Maßnahmen ergriffen werden, um die Schwere einer möglichen allergischen Reaktion zu reduzieren.
Несмотря на то, что может быть очень больно, основная ваша задача в такой ситуации- не дать появляющемуся отеку сильно распространиться по тканям исрочно предпринять упреждающие действия для снижения выраженности возможной аллергической реакции.Tragen nach 6 Monaten sollte einen präventive Test nehmen, aufgrund von Sharp, die fehlerhaften zu durchbohren isolierte Schuhe.
Носить после 6 месяцев, следует принимать профилактические испытания, из-за острыми для прокалывания несоответствующую изолированные обувь.Leistungen: Gewichthebergürtel und Shaper Fitnessstudio und Fitnessaktivitäten Korrigiert die Körperhaltung Verhindern Sie Bandscheibenvorfälle,Verstauchungen der Lendenmuskulatur und Rückenschmerzen Bietet präventive und therapeutische Unterstützung, um das Risiko von Verletzungen durch Gewichtheben zu verringern.
Выгоды: Тяжелоатлетический пояс и профилировщик Тренажерный зал и фитнес Исправляет осанку Предотвращение грыжи межпозвоночных дисков и мышц поясничного отдела иболи в пояснице Оказывает профилактическую и терапевтическую поддержку для снижения риска травм, связанных с тяжелой атлетикой. Помогает придать форму.Aus diesem Grund sollten immer präventive Maßnahmen ergriffen werden, und zu Beginn der Infektion sollte schnell und massiv gehandelt werden.
Именно поэтому превентивные меры борьбы с ним следует принимать всегда, а при начале заражения- действовать быстро и массированно.Seit 1965 bietet die Organisation Fortbildungskurse für Fachkräfte zu einer Vielzahl von Themen an, wie z. B. Konservierung archäologischer Grabungsstätten, Dokumentation und Bestandsaufnahme in der Archäologie, Konservierung und Erhaltung von Bausubstanz, Beiträge zur Entscheidungsfindung in der Denkmalpflege,Management von Kulturgütern, präventive Konservierung in Museen und Risikomanagement für gefährdete Sammlungen.
С 1965 года ИККРОМ проводит обучающие курсы для специалистов по ряду направлений, включая сохранение археологических раскопок, ведение архитектурных записей и инвентаризации, сохранение архитектурного наследия, принятие решений по сохранению культурного наследия,управление культурным наследием, превентивное сохранение в фондах музеев и управление коллекциями, находящихся под угрозой исчезновения.So sind beispielsweise in der Onkologie präventive Screenings und rechtzeitige Diagnosen im Rahmen von Screening-Programmen außerordentlich wichtig und verbessern die Heilungschancen.
Например, в области онкологии очень важны профилактический скрининг и ранняя диагностика в контексте программ скрининга, которые улучшают шансы успешного лечения.Die präventive Neurologie umfasst eine komplexe Beurteilung der persönlichen Anamnese sowie physikalische Untersuchungen, neurologisch ausgerichtete Laboruntersuchungen, die Nutzung von Abbildungsverfahren, Konsultation der Ergebnisse mit einem Neurologen, Schlussfolgerung und Empfehlung zur Lösung vorhandener gesundheitlicher Probleme sowie einen in der Fremdsprache verfassten ärztlichen Bericht.
Профилактическая неврология включает в себя комплексную оценку истории болезни пациента и физическое обследование, неврологические лабораторные исследования, консультации с неврологом по поводу результатов обследования, выводы и рекомендации в отношении проблем здоровья, и медицинского заключения на иностранном языке.Die spezialisierten Zentren konzentrieren sich auf eine komplexe kardiologische Diagnose, weshalb präventive Check-ups, d. h. die vorbeugende Kontrolle der Herztätigkeit und des Gefäßsystems, zu den gefragten und nützlichen Präventivmaßnahmen gehören.
Специализированные центры сосредотачиваются на комплексной кардиологической диагностике, поэтому профилактический осмотр является популярным и полезным обследованием, также как и профилактический контроль сердечной деятельности и сердечно-сосудистой системы.Der erste und wichtigste präventive Schritt, den jede Regierung angesichts einer erneuten Al-Qaida-Offensive in Südostasien unternehmen kann, ist Respekt vor der Kreativität, Mobilität, dem technischen Fachwissen und den finanziellen Möglichkeiten der Selbstmordattentäter zu haben.
Первый и наиболее важный профилактический шаг, который может сделать любое правительство перед лицом возобновленного наступления Аль-Каиды в Юго-Восточной Азии- это отдавать себе полный отчет о продуктивности, подвижности, техническом потенциале и финансовых способностях групп террористов- самоубийц.Impfstoffe können eine präventive Rolle und verringert die Gefahr der Gürtelrose, wenn man diese Infektion Behandlung in den frühen Stadien reduziert aber seine Komplikationen und die Hilfe, die Sie schnell von Gürtelrose erholen.
Вакцины могут играть превентивную роль и уменьшить риск возникновения опоясывающего лишая, но если вы получаете это инфекции, лечение на ранних стадиях уменьшит его осложнений и поможет вам быстро оправиться от опоясывающего лишая.
