НАЗНАЧИТЬ СВОИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• designar a sus representantes

Примеры использования Назначить своих представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает государствам-- членам этого Совета назначить своих представителей;
Exhortar a los Estados miembros de ese Consejo a que propongan a sus representantes;

К Сторонам была обращена просьба назначить своих представителей до начала совещаний в Дохе.
Se ha pedido a las Partes que elijan a sus representantes antes de que comiencen las reuniones en Doha.

Региональным группам было предложено в кратчайшие сроки назначить своих представителей.
Se pidió a los grupos regionales que eligieran a sus representantes a la mayor brevedad.

Бюро предложит различным категориям участников КВПБ назначить своих представителей в состав Группы, число которых, как правило, не будет превышать численный состав Бюро КВПБ.
La Mesa invitará a los diferentes grupos de participantes del CFS a que designen a sus representantes en este Grupo, cuyo número de miembros no deberá superar normalmente el de la Mesa del CFS.

Для этого МНООНЛ неоднократно обращалась к лидерам фракций с просьбой назначить своих представителей в Комитет.
A tal fin, la UNOMIL ha solicitado insistentemente a los dirigentes de las facciones que designen sus representantes en el Comité.

Он напоминает региональным группам, что они должны назначить своих представителей для участия в работе семинара, учитывая устоявшиеся принципы Организации Объединенных Наций, в том числе принцип ротации.
Recuerda a los grupos regionales que deben designar a sus representantes en el seminario, teniendo en cuenta los principios establecidos de las Naciones Unidas, entre ellos el de rotación.

Второе ежегодное совещание состоится с 3 по 5 декабря 2008 года., и Комитет хотел бы назначить своих представителей для участия в нем.
La segunda reunión anual se celebrará del 3 al 5 de diciembre de 2008, y el Comité deberá designar a los miembros de entre sus integrantes que participarán en ella.

Данная НКР так и не была создана, в частности, поскольку некоторые профессиональные организации и структуры гражданского общества отказались принять в ней участие и, таким образом, назначить своих представителей.
Esta Comisión no llegó a establecerse, en particular porque algunas asociaciones profesionales y de la sociedad civil se negaron a participar en ella y, en consecuencia, a designar a sus representantes.

Тем не менее члены четырех политических партий, входящих в эту группу( ИНФ, ДПКИ- РДА, ОР, ИСДМ), взяли твердое обязательство незамедлительно назначить своих представителей в новую Независимую избирательную комиссию и одновременно продолжать оказывать давление для решения остающихся вопросов.
No obstante, los cuatro partidos políticos miembros de esa alianza(MFA, PDCI-RDA, RDR, UDPCI), asumieron el claro compromiso de designar a sus representantes en la Comisión Electoral Independiente reconstituida, sin más demora, al tiempo que seguirían ejerciendo presión con respecto a las cuestiones pendientes.

В этих обстоятельствах и в целях не затягивать и далее начало процесса идентификации и регистрации я предложил президенту Бен Али, являющемуся в настоящее время Председателем ОАЕ, действуя в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом, как можно скорее назначить своих представителей.
En tales circunstancias, y a fin de no demorar más el comienzo del proceso de identificación e inscripción, invité al Presidente Ben Ali, en su capacidad de actual Presidente de la OUA, a designar a sus representantes a la mayor brevedad posible, en consulta con el Secretario General de la OUA Salim Ahmed Salim.

В опубликованном коммюнике была подтверждена готовность<< Новых сил>gt; назначить своих представителей в Независимую избирательную комиссию при соблюдении определенных условий, включая участие<< Новых сил>gt; в местных органах независимой избирательной комиссии и отстранение Национального статистического института от избирательного процесса.
En el comunicado se reafirmaba la voluntad de las Forces Nouvelles de designar a sus representantes ante la Comisión Electoral Independiente con sujeción a algunas condiciones, en especial la participación de las Forces Nouvelles en los órganos locales de la Comisión Electoral Independiente y la exclusión del Instituto Nacional de Estadística del proceso electoral.

Генеральному секретарю и главам основных институциональных заинтересованных сторон и других соответствующих институциональных сторон предлагается в консультации с сопредседателями Бюро назначить своих представителей на заседания<< круглого стола>gt; на соответствующем руководящем уровне до 20 февраля 2002 года, с тем чтобы оставалась возможность проявления определенной гибкости.
Se invita al Secretario General y a los jefes de las principales instituciones interesadas y de otros interesados institucionales pertinentes a que, en consulta con los copresidentes de la Mesa, designen a sus representantes de un nivel superior adecuado en las mesas redondas al 20 de febrero de 2002 a más tardar, con cierta flexibilidad.

В адрес местных членов Исполнительного совета, министра по земельным вопросам и развитию сельских районов, министра кооперативного управления, министра связи, министра транспорта, министра водоснабжения и лесного хозяйства, главного административного сотрудника Национального совета по вопросам наследия и Всеюжноафриканского языкового совета были направлены письма с просьбой назначить своих представителей в Совет на новый срок.
Se enviaron cartas para solicitar a los miembros provinciales del consejo ejecutivo, el Ministro de Asuntos Territoriales y Desarrollo Rural, el Ministro de Gobernanza Cooperativa, la Ministra de Comunicaciones, el Ministro de Transporte, la Ministra de Asuntos Hídricos y Silvicultura, los Directores Generales del Consejo Nacional de Patrimonio y de la Comisión Lingüística Sudafricana que designasen a sus representantes al Consejo para el nuevo mandato.

Подкомитет также отметил, что эти представители решили рассмотреть подробнее возможность создания при поддержке Управления по вопросам космического пространства рабочей группы для оптимизации сотрудничества и соответствующих контактов в ходе крупных катастроф, и просил Управление запросить у этих механизмов и поставщиков услуг официальное подтверждение готовности участвовать в этой предлагаемой рабочей группе, предложив им назначить своих представителей.
La Subcomisión también observó que esos representantes habían acordado considerar además la posibilidad de establecer un grupo de trabajo, facilitado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, a fin de optimizar la colaboración y las comunicaciones conexas durante los grandes desastres, y solicitó a la Oficina que tratara de obtener oficialmente la confirmación de la voluntad de esos mecanismos y proveedores de servicios de participar en el grupo de trabajo propuesto, y los invitara a designar a sus representantes.

До сих пор только Ливан назначил своих представителей в этот комитет.
Hasta el momento, sólo el Líbano ha designado a sus participantes en el comité.

Пока только Ливан назначил своих представителей в комитет.
Hasta ahora, solo el Líbano ha nombrado a sus participantes en el comité.

Директор- исполнитель может назначать своего представителя на сессиях.
El Director Ejecutivo podrá designar a su representante en los períodos de sesiones.

Директор- исполнитель может назначать своего представителя на совещаниях.
El Director Ejecutivo podrá designar a su representante en las reuniones.

НПО сами назначают своих представителей, которые могут быть избраны заместителем председателя и постоянным секретарем Совета.
Son ellas mismas las que seleccionan a sus representantes, que pueden acceder a la Vicepresidencia y a la Secretaría Permanente del Consejo.

Так, коренные народы Аргентины назначают своих представителей для участия в международных мероприятиях путем избрания их в Совет коренных народов Аргентины.
Así pues, los indígenas argentinos designan a sus representantes en el plano internacional mediante elección en el Consejo de los Pueblos Indígenas de la Argentina.

Организации гражданского общества сами назначают своих представителей в Комиссии, причем в числе, которое должно быть достаточным для проведения диалога и эффективного обмена мнениями.
Las organizaciones de la sociedad civil, de manera independiente, designan a sus representantes ante la Comisión en un número razonable que permita la interlocución y el intercambio efectivo de ideas.

С 2006 года секретариат просит государства- члены Комитета назначать своих представителей не позднее, чем приблизительно за шесть недель до открытия ежегодной сессии.
Desde 2006, la secretaría solicita a los Estados miembros del Comité que nombren a sus representantes a más tardar unas seis semanas antes del período de sesiones anual.

До начала работы комиссии стороны назначают своих представителей и сообщают их имена председателю комиссии.
Con anterioridad al inicio de la labor de la comisión, las partes designarán sus agentes y comunicarán el nombre de los mismos al presidente de la comisión.

Все региональные группы должны назначать своих представителей на каждом совещании КС;
Todos los grupos regionales deben nombran a sus representantes en cada una de las reuniones de la CP;

Ассамблее было предоставлено эксклюзивное право назначать своих представителей в качестве делегатов в Мажилис, нижнюю палату казахского парламента.
Se ha conferido a la Asamblea el derecho exclusivo de nombrar a sus representantes como delegados ante el Mazhilis, la cámara baja del Parlamento kazako.

Основные группы и заинтересованные стороны назначают своих представителей в соответствии с критериями, изложенными в справочнике по вопросам осуществления, который служит подспорьем для настоящей политики;
Los grupos e interesados directos importantes designarán a sus representantes de conformidad con los criterios que se establezcan en el manual de aplicación que servirá de apoyo a la presente política.

Правительство назначило своих представителей для участия в переговорах, которые должны начаться в тот же день в Приштине.
El Gobierno designó a sus representantes en las conversaciones que deben comenzar este mismo día en Pristina.

Руководящий комитет определяет учреждения- члены, которые в свою очередь назначают своих представителей в руководящем комитете.
El comité directivo designa a las instituciones miembros que, a su vez, nombran a sus representantes en el comité directivo.

Как это предусмотрено в директивах по демаркации, утвержденных 8 июля 2002 года, стороны назначили своих представителей по связи и полевых офицеров по связи.
Conforme a las directrices de demarcación aprobadas el 8 de julio de 2002, las partes han designado a sus representantes de enlace y a sus oficiales de enlace sobre el terreno.

Лидер Ивуарийской рабочей партии заявил в ходе личной встречи со мной, что его партия без задержек назначит своих представителей.
El dirigente del Partido del Trabajo de Côte d'Ivoire había indicado, en una reunión que tuve con él por separado, que su partido no demoraría la designación de sus representantes.