ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su representante
• a su agente

Примеры использования Его представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но в то время я работал на Ника Скоппетту, его представителя.
Sí, pero, entonces, yo trabajaba para Nick Scoppetta, quien le representaba.

Мы поддерживаем правительство Китайской Народной Республики и его представителя в усилиях, направленных на сохранение территориальной целостности.
Apoyamos al Gobierno de la República Popular China y a su representante en sus esfuerzos por mantener su integridad territorial.

Настоящее решение следует довести до сведения государства- участника, автора и его представителя.
Que esta decisión se comunicará al Estado Parte, al autor y a su representante.

В декабре 1996 года адвокатом, представляющим продавца и его представителя, был предъявлен иск на сумму 9, 2 млн. долл. США.
En diciembre de 1996, un abogado que representaba al proveedor y a su agente interpuso una reclamación en la que exigía que se les pagaran a aquéllos 9,2 millones de dólares.

Он может поручить одному из сотрудников Секретариата действовать в качестве его представителя.
Podrá designar a un funcionario de la Secretaría para que actúe como representante suyo.

Группа по вопросам глобального управления предлагает пригласить гна Кэмерона как автора доклада или его представителя принять участие в дискуссионном форуме.
El Grupo de Gobernanza Mundial sugiere que se invite al Sr. David Cameron, en calidad de autor del informe, o a su representante a participar en el coloquio.

После ареста судьи могут передать морское или воздушное судно, захваченное пиратами, под контроль судовладельца или его представителя.
Tras la incautación, la autoridad judicial podrá encomendar la custodia del buque o la aeronave capturados mediante actos de piratería al propietario del buque o a su agente.

Кроме того, существует понимание, что данная информация может также доводиться до сведения налогоплательщика, его представителя или свидетелей в гражданском или уголовном разбирательстве.
Además, se entiende que la información también podrá comunicarse al contribuyente, a su apoderado, o a testigos en procedimientos civiles o penales.

Владелец фермы отсутствовал, а ключи от некоторых складов находились у его представителя.
El propietario de la granja no estaba presente y era su agente quien tenía las llaves de las instalaciones.

Кроме того, Генерального секретаря или его представителя следует приглашать на консультативные совещания, и это важный элемент, фигурирующий в рассматриваемом проекте резолюции.
Además, debería invitarse al Secretario General o a su representante a las Reuniones Consultivas, un aspecto importante del proyecto de resolución que se presenta para su examen.

Несколько делегатов предположили, что члены КР могли бы извлечь выгоду из брифинга со стороны председателя Комитета по космосу или его представителя.
Varios delegados señalaron que los Miembros de la Conferencia podrían beneficiarse de una reunión informativa con el Presidente de esa Comisión o con su representante.

Согласие государства, берущего на себя обязательства посредством одностороннего акта, было получено путем принуждения его представителя действиями или угрозами, направленными против него;
Si la manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un acto unilateral ha sido obtenida por coerción sobre su representante mediante actos o amenazas dirigidos contra él;

Именем, внесенным в поле" обеспеченный кредитор", может быть либо имя фактического обеспеченного кредитора, либо имя его представителя.
El nombre consignado en el espacio correspondiente al" acreedor garantizado" podrá ser el nombre del acreedor garantizado propiamente dicho o el de su representante.

Защитные меры могут предписываться по просьбе лица, подвергающегося насилию, или его представителя, а также по ходатайству полиции, прокуратуры, центра социального обеспечения, правительственных органов, НПО или ex officio.
Pueden imponerse medidas de protección a petición de la persona expuesta a violencia o su representante o de la policía, el fiscal, el Centro de Bienestar Social, el Gobierno, las ONG o ex officio.

Решение о депортации соответствующего лица в соответствии со статьей 200 принимается по личному усмотрению министра по вопросам иммиграции или его представителя.
La decisión de deportar a una persona susceptible de deportación depende de la discreción personal del Ministro de Inmigración o de su delegado de conformidad con el artículo 200.

Исходя из этого, мы хотели бы просить Генерального секретаря или его представителя от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сыграть ведущую роль в решениях, касающихся Антарктики.
Siendo así, pediríamos al Secretario General o a su Representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que desempeñe un papel rector en las decisiones que afectan a la Antártida.

С этой целью Комитет может в случае необходимости посещать любые пенитенциарные учреждения, полицейские участки и бригады жандармерии в присутствии компетентного прокурора Республики или его представителя.
A este respecto, el Comité puede visitar, cuando sea necesario, cualquier establecimiento penitenciario, comisaría de policía y brigada de la gendarmería en presencia del Procurador de la República competente o su representante.

По мнению судов, уведомление о заседании арбитражный суд должен был направить по адресу государственной регистрации ответчика, а не по адресу его представителя, сообщенному арбитражному суду.
En opinión del tribunal, el aviso de que iba a haber una reunión del tribunal arbitral debía haberse enviado a la dirección del registro nacional del demandado y no a la dirección de su representante que se había comunicado al tribunal arbitral.

Статья 46 Закона о печати гласит:" В случае клеветы на Президента Республики Ангола либо на главу иностранного государства или его представителя в Анголе доказательства истинности утверждений к рассмотрению не принимаются".
El artículo 46 de la Ley de prensa dice:"Si la persona difamada es el Presidente de la República de Angola o el jefe de un Estado extranjero o su representante en Angola, no se admitirá prueba de la veracidad de los hechos".

Эта комиссия работает под председательством губернатора или уполномоченного им лица при содействии председателя суда первой инстанции, прокуроров при этих судах и главного районного врача в системе общественного здравоохранения или его представителя.
Esta comisión está presidida por el gobernador o su delegado, a quien prestan asistencia el Presidente del Tribunal de Primera Instancia, los fiscales de estos tribunales y el médico regional jefe de salud pública o su representante.

Свидетельства, переданные НПО Генеральному секретарю в июне и сентябре 1994 года, подтверждают вывод его Представителя по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( см. пункты 28- 34).
Los testimonios de organizaciones no gubernamentales transmitidos en junio y septiembre de 1994 al Secretario General corroboran los hechos comprobados por su representante para las personas desplazadas en el interior de su propio país(véanse los párrafos 28 a 34).

В случае отказа подозреваемого, обвиняемого подсудимого или его представителя от приглашения защитника по своему усмотрению судом( судьей) обеспечивается в установленных законом случаях участие защитника через юридическую консультацию.
En caso de que el sospechoso, acusado o su representante se nieguen a invitar a un abogado defensor, el juez(el tribunal) determinará en los casos previstos en la ley, según su propio criterio, la participación de un defensor por medio de consultas jurídicas.

Именно исходя из этого Гана призывает консультативные стороны пригласить Генерального секретаря или его представителя участвовать в их совещаниях, поскольку это укрепило бы связи между ними и остальным международным сообществом.
Movida por estas convicciones, Ghana insta a las partes consultivas a que inviten al Secretario General o a su representante a participar en sus reuniones, ya que esto fortalecería las relaciones entre ellas y el resto de la comunidad internacional.

Комитет может пригласить петиционера или его представителя, а также представителей соответствующего государства- члена присутствовать лично, с тем чтобы представить дополнительную информацию или ответить на вопросы, касающиеся существа сообщения.
El Comité podrá invitar a comparecer al peticionario o su representante, así como a representantes del Estado Parte interesado, con objeto de que proporcionen información suplementaria o respondan a preguntas relativas al fondo de la comunicación.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств судебной защиты эксперт подчеркнул, что это требование должно касаться только тех средств, которые являются доступными для ребенка или его представителя и работа которых не характеризуется неоправданными задержками.
En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el experto subrayó que ese requisito sólo debía referirse a los recursos que fueran accesibles para el niño o su representante y cuyos procedimientos no se retrasaran de manera excesiva.

Члены Совета просили Генерального секретаря, через его представителя и в сотрудничестве с ОАЕ, согласовывать различные инициативы, предпринимаемые на региональном уровне с целью восстановления спокойствия и стабильности в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo pidieron al Secretario General, por conducto de su Representante, y en cooperación con la OUA, que armonizara las diversas iniciativas adoptadas a nivel regional para restablecer la calma y la estabilidad en la República Centroafricana.

В то время Координатору оказывала помощь небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций, включавшая одного сотрудника, который выполнял функции его представителя на местах и оказывал содействие в проведении операций по передаче имущества в Ираке и Кувейте( пункт 4).
En aquel entonces el Coordinador contaba con la asistencia de un pequeño grupo de funcionarios de las Naciones Unidas, uno de los cuales actuaba como su representante sobre el terreno y facilitaba las operaciones de entrega en el Iraq y Kuwait(párr. 4).

Десяти миссий заместителя Генерального секретаря или его представителя для проведения переговоров и консультаций с правительствами пострадавших стран и встреч с правительствами стран- доноров и представителями ведущих организаций международного сообщества в целях мобилизации помощи;
Diez misiones del Secretario General Adjunto o su representante para celebrar negociaciones y consultas con gobiernos de países afectados y reunirse con gobiernos donantes y con los principales encargados de la formulación de políticas en la comunidad internacional para la movilización del apoyo;

Такая рабочая группа, к участию в работе которой можно было бы приглашать Генерального секретаря или его представителя, должна будет обеспечить официальную основу для последовательного характера и преемственности, которые требуются для проведения любого обсуждения вопроса о реформе на межправительственном уровне.
El grupo de trabajo, a cuyas sesiones se podría invitar a participar al Secretario General o a su representante, debería ofrecer un marco oficial y adecuado para garantizar la continuidad y la coherencia que necesita el debate intergubernamental sobre la reforma.

Десяти миссий заместителя Генерального секретаря или его представителя для участия в совещаниях, семинарах и конференциях, которые проводятся преимущественно в Северной Америке неправительственными организациями, гуманитарными и прочими профессиональными организациями по вопросам чрезвычайной гуманитарной помощи;
Diez misiones del Secretario General Adjunto o su representante para asistir a conferencias, reuniones y seminarios sobre asistencia humanitaria de emergencia patrocinados por organizaciones no gubernamentales, organizaciones humanitarias y organizaciones profesionales de otro tipo, principalmente en América del Norte;