ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГРУПП МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de los grupos minoritarios
• de representantes de los grupos minoritarios

Примеры использования Представителей групп меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также прилагать усилия по найму в полицию представителей групп меньшинств.
También debería hacerse todo lo posible para reclutar a miembros de grupos minoritarios en la policía.

Вероисповедование представителей групп меньшинств не является препятствием для устройства их на работу в государственных учреждениях.
Pertenecer a una religión minoritaria no constituye un impedimento para conseguir empleo en la administración pública.

Комитет приветствует наличие в составе парламента государства- участника значительного числа представителей групп меньшинств.
El Comité acoge con beneplácito la presencia de un considerable número de representantes de grupos minoritarios en el Parlamento del Estado Parte.

Расширить для детей представителей групп меньшинств возможности пользования своей культурой, исповедывания или отправления своей религии и использования своего языка;
Ofrezca más oportunidades a los niños de los grupos minoritarios de disfrutar de su propia cultura, profesar o practicar su religión y utilizar su idioma;

Человек, принадлежащий к тому или иному меньшинству, может столкнуться с работодателями, которые принципиально не принимают на работу представителей групп меньшинств.
Una persona perteneciente a una minoría puede encontrarse con empleadores que quieran no contratar a los candidatos claramente procedentes de grupos minoritarios.

Просьба представить информацию о количестве представителей групп меньшинств, особенно из числа рома, принятых на работу в правоохранительные органы.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de miembros de grupos minoritarios, especialmente de la minoría romaní, que son contratados en los organismos de orden público.

Важнейшее значение для достижения этих целей имеет адекватное представительство женщин и представителей групп меньшинств в общественных институтах.
Para el logro de esos objetivos es esencial la adecuada representación de las mujeres y de los grupos minoritarios en las instituciones públicas.

В 2001 году КЛДЖ приветствовал наличие значительного числа представителей групп меньшинств в составе парламента государства118.
En 2001, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acogió con beneplácito la presencia de un considerable número de representantes de grupos minoritarios en el Parlamento del Estado.

ДК подчеркнула, что Ирак должен провести реформу своего законодательства в областях занятости и имущественных отношений, предусмотрев в нем дополнительные права для женщин и представителей групп меньшинств.
JC subrayó que el Iraq debía reformar su legislación laboral y la relativa a la propiedad, a fin de otorgar más derechos de las mujeres y a los miembros de los grupos minoritarios.

Просьба также представить информацию о количествах представителей групп меньшинств, принятых на службу в правоохранительные органы, особенно из числа меньшинства рома.
Sírvanse proporcionar además información sobre el número de miembros de grupos minoritarios que son reclutados en las fuerzas del orden, especialmente de la minoría romaní.

Дошкольное образование представителей групп меньшинств обеспечивается в соответствии с глобальной стратегией образования в Республике Черногория, которой предусматривается полная интеграция всех детей.
La enseñanza preescolar de los grupos minoritarios se imparte de conformidad con la estrategia global de educación de Montenegro, que incluye la plena integración de todos los niños.

Комиссар СЕ рекомендовал принять меры к улучшению образования представителей групп меньшинств и повышению эффективности преподавания и изучения родных языков.
Recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la educación de los miembros de los grupos minoritarios, así como la enseñanza y el aprendizaje de sus lenguas maternas.

Из пяти представителей групп меньшинств, население которых составляет менее 8 процентов общей численности населения страны, ни один не является мусульманином, и таким образом данная группа не имеет политического представительства.
De los cinco representantes de grupos minoritarios que representan menos del 8% de la población que hay actualmente en el Parlamento ninguno es musulmán, con lo cual este grupo se queda sin representación política.

Г-жа Макдугалл хотела бы знать, какова процентная доля представителей групп меньшинств, имеющих депутатские мандаты на национальном и местном уровнях и заседающих в директивных органах.
La oradora quisiera conocer el porcentaje de personas provenientes de grupos minoritarios que tienen mandatos electivos en el plano nacional y local y son miembros de órganos decisorios.

В 20042008 годах РПООНПР отмечала, что для страны попрежнему характерен низкий уровень грамотности среди взрослого населения, в частности среди представителей групп меньшинств и племен, несмотря на целый ряд мер в рамках стратегии в области образования179.
En el MANUD 2004-2008 se señaló la persistencia de bajas tasas de alfabetización de adultos, particularmente entre los grupos minoritarios y la población tribal, a pesar de la aplicación de distintas políticas de educación.

В этой связи она рекомендовала Эстонии обеспечить осведомленность представителей групп меньшинств и работодателей о положениях закона и организовать соответствующее обучение для судей, прокуроров и адвокатов.
A ese respecto recomendó a Estonia que informara sobre la ley a los miembros de los grupos minoritarios y a los empleadores y que proporcionara capacitación sobre ella a jueces, fiscales y abogados.

До завершения подготовки эти сотрудники проходят полный курс обучения по программе, посвященной преступности на почве ненависти, которая включает в себя проведение интерактивного обсуждения соответствующих вопросов с участием представителей групп меньшинств.
Antes del final, los agentes asisten a un curso completo sobre los delitos motivados por el odio durante el cual participan en un debate interactivo con miembros de los grupos minoritarios.

Целью этого проекта является социальная, языковая и профессиональная интеграция представителей групп меньшинств с охватом, прежде всего, гражданских служащих, полицейских, врачей и юристов.
Su objetivo es la integración sociolingüística y profesional de los miembros de los grupos minoritarios y se centra en los funcionarios públicos, los agentes de policía, los médicos y los abogados.

Уровень занятости среди представителей групп меньшинств в секторе государственной службы Манитобы продолжает расти благодаря проведению политики равных возможностей при трудоустройстве и программ по найму персонала.
El empleo de miembros de los grupos minoritarios en la administración pública de Manitoba continúa aumentando como consecuencia de la Política de equidad en el empleo y los programas de reclutamiento.

Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что, в результате совместных действий Министерства внутренних дел и Секретариата Уполномоченного, в последние годы получено меньше жалоб по поводу притеснений и грубого обращения со стороны сотрудников милиции в отношении представителей групп меньшинств.
El Sr. ZADVORNY(Ucrania) dice que, como resultado de la acción conjunta del Ministerio del Interior y del Defensor del Pueblo, en los últimos años se han recibido menos denuncias de acoso y maltrato policiales a grupos minoritarios.

Аналогичным образом г-жа Крикли хотела бы знать, обеспечивают ли компетентные органы охват национальной стратегией по борьбе с нищетой представителей групп меньшинств, как мужчин, так и женщин, а также и остального населения.
Igualmente, la Sra. Crickley desearía saber si las autoridades competentes velan por que la estrategia nacional contra la pobreza se canalice hacia las personas procedentes de grupos minoritarios, tanto hombres como mujeres, en pie de igualdad con el resto de la población.

Хотя предлагавшаяся спорная политика, порой противоречившая национальным и международным стандартам равенства, в конечном счете и не была одобрена, она привела к стигматизации и дискриминации представителей групп меньшинств.
Se han propuesto políticas controvertidas, a veces contrarias a las normas nacionales e internacionales de igualdad, que incluso cuando finalmente no han sido aprobadas han resultado en la estigmatización y la discriminación de miembros de los grupos minoritarios.

Принять все необходимые меры для продолжения эффективного осуществления интеграционной стратегии и более активного участия представителей групп меньшинств и гражданского общества на протяжении всего этого процесса( Нидерланды);
Adoptar todas las medidas necesarias para continuar con la aplicación efectiva de la Estrategia de integración y aumentar la participación de representantes de los grupos minoritarios y de la sociedad civil en todo este proceso(Países Bajos);

В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункты 133- 161) Специальный докладчик обратил особое внимание на непрекращающиеся преследования и насилие, направленные главным образом против представителей групп меньшинств, остающихся в ЮНПА.
El Relator Especial en su informe de 4 de noviembre de 1994(párrs. 133 y 161) tomó especial nota del continuo hostigamiento y violencias dirigidas principalmente contra los miembros de los grupos minoritarios que continuaban en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

В докладе отмечаются незначительные масштабы добровольного возвращения в Косово и Метохию представителей групп меньшинств, в число которых на конец июля 2007 года входило 400 сербов и 300 цыган; между тем никаких убедительных объяснений этого не представляется.
En el informe se señala el escaso número de miembros de los grupos minoritarios que regresan voluntariamente a Kosovo y Metohija, unos 400 serbios y 300 roma a fines de julio de 2007; sin embargo, no se ofrece ninguna explicación verosímil de esta cifra decepcionante.

Оказывать активную поддержку жертвам расовой дискриминации, стремящимся получить доступ к средствам правовой защиты, и информировать население, в частности сотрудников правоохранительных органов и представителей групп меньшинств, о средствах правовой защиты в области расовой дискриминации;
Ayudar activamente a las víctimas de discriminación racial a solicitar una reparación e informar al público, en particular a los agentes del orden y a los grupos minoritarios, acerca de los recursos jurídicos existentes en los casos de discriminación racial;

Членов национального Совета назначает правительство, а именно: семь человек назначаются по рекомендации местных советов меньшинств; пять высоких представителей групп меньшинств назначаются по рекомендации ассоциаций меньшинств; членами Совета назначаются также все представители меньшинств в национальном парламенте.
Los miembros del Consejo nacional son nombrados por el Gobierno: siete por recomendación de los consejos para las minorías locales; cinco personas eminentes pertenecientes a grupos minoritarios por recomendación de asociaciones de las minorías; y todos los miembros del Parlamento pertenecientes a minorías.

В свете состоявшегося в 1998 году широкого обсуждения публичных прений министр здравоохранения предложил Норвежскому исследовательскому совету провести независимую оценку, касающуюся практики регистрации представителей групп меньшинств в бывшем регистре умственно неполноценных пациентов.
Registro de las minorías nacionales 42. En respuesta a un debate público celebrado en 1998, el Ministro de Salud pidió al Consejo de Investigaciones de Noruega que llevase a cabo una evaluación independiente sobre el registro de los grupos minoritarios en un antiguo registro de pacientes con deficiencias mentales.

С этой целью агентствам, занимающимся вопросами развития, надлежит содействовать полному, эффективному и конструктивному участию представителей групп меньшинств, включая женщин, относящихся к меньшинствам, в процессе разработки страновых стратегий.
Con ese fin, los organismos de desarrollo deben facilitar la participación plena, efectiva y significativa de los representantes de los grupos minoritarios, incluidas las mujeres de las minorías, en el proceso de elaboración de estrategias de desarrollo nacionales.

В конце 1995 года функции службы министерства внутренних дел по трудоустройству лиц, относящихся к приоритетной группе, задача которой заключалась в приеме на работу представителей групп меньшинств на должности в различных министерствах, стали осуществляться агентством по трудоустройству" Старт".
El servicio de contratación de grupos prioritarios, del Ministerio del Interior, cuya tarea consiste en contratar a miembros de grupos minoritarios para puestos en los diversos ministerios, fue absorbido por el organismo de colocaciones del Estado a fines de 1995.