ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОБЩИН МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las comunidades minoritarias
• representantes de comunidades minoritarias

Примеры использования Представителей общин меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого в муниципальных скупщинах теперь меньше представителей общин меньшинств.
En consecuencia, se ha reducido el número de representantes de comunidades minoritarias.

Повышение степени свободы передвижения для представителей общин меньшинств на всей территории Косово.
Ampliación de la libertad de movimientos de las comunidades minoritarias a todo Kosovo.

В мае 2009 года было объявлено о введении 5- процентной квоты для представителей общин меньшинств.
En mayo de 2009 se estableció una cuota del 5% para los miembros de las comunidades minoritarias.

В 2004 году число перемещенных представителей общин меньшинств превышало число тех, кто смог вернуться в свои дома.
En 2004 el número de miembros de comunidades minoritarias desplazados fue superior al de los que regresaron a sus hogares.

Все вакантные должности в Корпусе защиты Косово резервируются для представителей общин меньшинств.
Todos los puestos vacantes del Cuerpo de Protección de Kosovo siguen reservados para miembros de comunidades minoritarias.

Количество полицейских и военных групп сопровождения для представителей общин меньшинств было существенно сокращено без ухудшения положения в плане безопасности.
Las escoltas policiales y militares para las comunidades minoritarias se han reducido significativamente sin que empeoraran las condiciones de seguridad.

Приоритетное внимание в работе Форума будет уделяться мнениям экспертов и представителей общин меньшинств.
En las actuaciones del Foro se asignará elevada prioridad a las opiniones de expertos y participantes de comunidades minoritarias.

С этой целью мой Специальный представитель назначил представителей общин меньшинств в избранные скупщины в районах, в которых они проживают.
Con este fin, mi Representante Especial designó representantes de las comunidades minoritarias para que participaran en las asambleas elegidas en las zonas en que vivían.

Я просил также представителей общин меньшинств войти в состав институтов и работать в них, с тем чтобы они могли воспользоваться связанными с этим возможностями.
También pedí a los representantes de las comunidades minoritarias que se incorporaran a las instituciones y trabajaran en ellas para poder obtener los beneficios que se les ofrecen.

Дополнительные усилия включали помещение соответствующих объявлений в средствах массовой информации общин меньшинств и включение представителей общин меньшинств в группы по набору.
También se han puesto anuncios en los medios de difusión para minorías y se ha incluido a miembros de las comunidades minoritarias en los grupos de contratación.

Сохранение процентной доли представителей общин меньшинств в рядах Косовской полицейской службы( 2005/ 06 год: 15, 5 процента; 2006/ 07 год: 16, 1 процента; 2007/ 08 год: 16, 1 процента).
Se mantiene el porcentaje correspondiente a las comunidades minoritarias en la composición del Servicio de Policía de Kosovo(2005/2006: 15,5%; 2006/2007: 16,1%; 2007/2008: 16,1%).

Он отметил, что участники рабочего совещания заслушают мнения представителей общин меньшинств и экспертов и изучат пути участия меньшинств в работе Организации Объединенных Наций.
El orador dijo que en el taller se escucharían las opiniones de miembros de comunidades minoritarias y expertos y se estudiaría la manera de lograr que las minorías participaran en la labor de las Naciones Unidas.

Каждая районная администрация также получила указание подготовить план действий на случай непредвиденных обстоятельств по защите жизни и имущества представителей общин меньшинств, проживающих в районе.
El gobierno de cada distrito ha de preparar un plan para casos de emergencia para proteger la vida y el patrimonio de las comunidades minoritarias que residen en él.

Рабочее совещание собрало примерно 30 представителей общин меньшинств и организаций по правам меньшинств Юго-Восточной Азии, занимающихся поощрением и защитой прав меньшинств..
Participaron en el taller unos 30 representantes de comunidades minoritarias y de organizaciones de promoción y protección de los derechos de las minorías del Asia sudoriental.

Миссия требовала, чтобы министерства поощряли набор советников по политическим вопросам из представителей общин меньшинств, и следила за тем, чтобы постоянные секретари не игнорировали общины меньшинств при наборе персонала.
Se intervino junto con los ministros para estimular la contratación de asesores políticos de comunidades minoritarias y con las secretarías permanentes para informar a las comunidades minoritarias de los procesos de contratación.

Независимый эксперт считает, что следует уделять большее внимание вопросу о совокупном и зачастую усугубляющем положение характере множественных форм изоляции и дискриминации в отношении представителей общин меньшинств.
La Experta independiente opina que debe prestarse más atención a la naturaleza compuesta y a menudo negativamente complementaria de las múltiples formas de exclusión o discriminación de los miembros de las comunidades minoritarias.

Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.
Se deben concebir programas de recopilación de datos con la participación de representantes de las comunidades minoritarias, que permitan diversas formas de autoidentificación, y que ofrezcan garantías efectivas de protección de los datos.

Другим сдерживающим фактором было открытое противодействие со стороны некоторых сербских министерств и политических партий( например, Сербского национального совета) назначению представителей общин меньшинств, в частности на должности в сферах здравоохранения и образования.
Otro obstáculo ha sido que algunos ministerios y partidos políticos serbios(como el Consejo Nacional Serbio) han desalentado abiertamente las solicitudes de candidatos de comunidades minoritarias, en particular para puestos en los servicios de salud y en la enseñanza.

Свобода передвижения представителей общин меньшинств, особенно общины косовских сербов, попрежнему оставалась весьма ограниченной в большей части района Печа, и существенные ограничения также наблюдались в районах Приштины и Митровицы.
La libertad de circulación de los miembros de las comunidades minoritarias, en particular la comunidad de serbios de Kosovo, siguió estando muy restringida en gran parte de la región de Pec, y también continuaron limitaciones sustanciales en las regiones de Pristina y Mitrovica.

К сожалению, в большинстве стран редко имеются данные о различии в положении женщин и мужчин, а также о качестве жизни представителей общин меньшинств, этнических и расовых групп, инвалидов и даже беднейших слоев населения.
Desafortunadamente, en su mayoría, los países raras veces disponen de datos sobre las diferencias de género o sobre la calidad de vida de las comunidades minoritarias, grupos étnicos y raciales y personas con discapacidad, ni siquiera sobre el quintil más pobre de la población.

Правительство приступило к осуществлению мероприятия по увеличению занятости представителей общин меньшинств в государственном секторе( приоритет) путем выявления возможных вакансий на высоком уровне для их заполнения представителями меньшинств в рамках специальной кампании по найму.
El Gobierno ha empezado a tomar medidas para aumentar el empleo de miembros de las comunidades minoritarias en el sector público(objetivo prioritario), para lo cual ha determinado qué puestos vacantes de nivel superior para minorías se cubrirán y con una campaña especial de contratación.

Оказание содействия перевозке более чем 35 000 пассажиров в месяц по 25 гуманитарным автобусным маршрутам МООНК- ВИС, по которым обеспечивается доставка представителей общин меньшинств из изолированных районов Косово в населенные пункты и рыночные центры на территории Косово.
Facilitación de la libre circulación de más de 35.000 pasajeros al mes por las líneas de ómnibus humanitarios de la UNMIK y las instituciones permanentes de gobierno autónomo que transportan personas de comunidades minoritarias desde zonas aisladas de Kosovo a los centros de población y comercio de todo Kosovo.

Решительно осуждая все нарушения прав человека и применимых норм международного гуманитарного права, включая нарушения, сопряженные с противоправными убийствами, другими видами применения насилия против гражданского населения или произвольными арестами и задержаниями, в частности, африканских мигрантов и представителей общин меньшинств.
Condenando enérgicamente todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario aplicables, incluidas las violaciones que entrañan ejecuciones ilegales, otros usos de la violencia contra civiles o los arrestos y detenciones arbitrarios, en particular de migrantes africanos y miembros de comunidades minoritarias.

Хотя количество серьезных преступлений против представителей общин меньшинств уменьшилось, нападение на двух престарелых косовских сербов в Косово- Поле в конце ноября, приведшее к смерти одного из них, служит отрезвляющим напоминанием о возможности насилия против членов этой общины..
Si bien el volumen de delitos graves contra miembros de las comunidades minoritarias disminuyó, la agresión cometida en Kosovo Polje a fines de noviembre, contra dos ancianos serbios de Kosovo, que culminó con la muerte de uno de ellos, sirve para recordar las posibilidades de violencia contra los miembros de esta comunidad..

В этой связи Совет настоятельно призывает ВОС продемонстрировать свою полную и безусловную приверженность делу восстановления многоэтнического общества в Косово, в частности в том, что касается защиты и поощрения прав представителей общин меньшинств, а также прав человека, равной безопасности, свободы передвижения и устойчивого возвращения для всех жителей Косово.
A este respecto, el Consejo insta encarecidamente a esas instituciones a que demuestren su compromiso pleno e incondicional con un Kosovo multiétnico, particularmente en lo que respecta a la protección y promoción de los derechos de los miembros de las comunidades minoritarias, así como de los derechos humanos, la igualdad en cuanto a la seguridad, la libertad de desplazamiento y el regreso en condiciones sostenibles para todos los habitantes de Kosovo.

В соответствии с принятыми конституционными поправками была изменена система квотирования мест для представителей общин меньшинств, и, хотя из в общей сложности 120 мест в Скупщине за сербской общиной Косово по-прежнему закреплено 10 мест и за другими общинами-- еще 10 мест, они вряд ли получат дополнительные места сверх этих гарантированных 20 мест.
Las enmiendas constitucionales aprobadas revisaron el sistema de escaños reservados para las minorías comunitarias y, si bien el número de escaños garantizados sigue siendo de 10 para la comunidad serbokosovar y de 10 para las demás comunidades del total de 120 escaños de la Asamblea, es poco probable que esas comunidades logren escaños adicionales a los 20 garantizados.

Согласно статье 12 Конвенции все подобные меры, принимаемые как на национальном, так и на местном уровнях и включающие планирование, подготовку, разработку, осуществление и мониторинг, должны разрабатываться в сотрудничестве с самими детьми, а также с НПО и общинными организациями с помощью, в частности, детских клубов и ассоциаций, общинных творческих и спортивных групп, представительных организаций детей и взрослых- инвалидов, представителей общин меньшинств и организаторов игр.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, todas estas medidas, a nivel tanto nacional como local y con inclusión de la planificación, el diseño, el desarrollo, la aplicación y la vigilancia, deben elaborarse en colaboración con los propios niños, así como con organizaciones no gubernamentales( ONG) y organizaciones comunitarias, por ejemplo a través de clubes y asociaciones infantiles, grupos deportivos y artísticos comunitarios, organizaciones que representan a niños y adultos con discapacidad, representantes de comunidades minoritarias y organizaciones de juegos.

Участие в Форуме приняли более 500 человек, включая представителей правительств, многочисленных представителей общин меньшинств из всех регионов мира и представителей договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 500 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo y representantes de órganos de tratados, procedimientos especiales y organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

В контексте задачи укрепления потенциала гражданского общества УВКПЧ продолжало в 2009 году осуществлять свою Программу стипендий для меньшинств с целью расширения возможностей представителей общин меньшинств путем организации для них подготовки по вопросам прав человека, с тем чтобы они могли более успешно отстаивать свои права на национальном уровне посредством более эффективного использования правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Con respecto al fomento de la capacidad de la sociedad civil, en 2009 el ACNUDH prosiguió su Programa de becas para las minorías, a fin de empoderar a los representantes de las comunidades minoritarias impartiéndoles formación en derechos humanos para permitirles garantizar mejor sus derechos en el ámbito nacional aprovechando mejor los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Представители общин меньшинств должны войти в состав этих институтов и работать в них, с тем чтобы их деятельность приносила им пользу.
Los representantes de las comunidades minoritarias deben incorporarse a las instituciones y actuar en ellas para beneficiar a sus comunidades.