ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОБЩИН МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• members of minority communities
• representatives of minority communities
• members of non-majority communities

Примеры использования Представителей общин меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение степени свободы передвижения для представителей общин меньшинств на всей территории Косово.
Expanded freedom of movement for minority communities throughout Kosovo.

В результате этого в муниципальных скупщинах теперь меньше представителей общин меньшинств.
As a result, there are now fewer minority community members in the Municipal Assemblies.

В 2004 году число перемещенных представителей общин меньшинств превышало число тех, кто смог вернуться в свои дома.
More minority community members have been displaced in 2004 than have been able to successfully return to their homes.

Все вакантные должности в Корпусе защиты Косово резервируются для представителей общин меньшинств.
All vacant Kosovo Protection Corps(KPC) posts continued to be reserved for minority community members.

Кроме того, в 2005 году 99 представителей общин меньшинств в течение девяти месяцев проходили профессиональную подготовку как устные и письменные переводчики.
Moreover, in 2005, 99 members of non-majority communities had been trained as translators and interpreters over nine months.

В составе КПС сейчас насчитывается 5704 сотрудника, включая 846 женщин и 880 представителей общин меньшинств.
The KPS now numbers 5,704 serving officers, of whom 846 are women and 880 are from minority communities.

Количество полицейских и военных групп сопровождения для представителей общин меньшинств было существенно сокращено без ухудшения положения в плане безопасности.
Police and military escorts for minority communities have been significantly reduced without deterioration in security conditions.

Продолжалась работа по набору персонала для Косовской специальной прокуратуры, включая представителей общин меньшинств.
Recruitment for the Kosovo Special Prosecutor's Office, including of members from minority communities.

С этой целью мой Специальный представитель назначил представителей общин меньшинств в избранные скупщины в районах, в которых они проживают.
To this end, my Special Representative appointed representatives of minority communities to elected assemblies in areas where they lived.

К работе в системе управления школами и в школьной администрации следует активнее привлекать представителей общин меньшинств.
School management and administration should actively involve representatives from minority communities.

Я просил также представителей общин меньшинств войти в состав институтов и работать в них, с тем чтобы они могли воспользоваться связанными с этим возможностями.
I also asked the minority community representatives to join in and work within the institutions in order to be able to gain the benefits that are being offered.

Меры по обеспечению устойчивого возвращения включали помощь в восстановлении домов, предоставление ссуд и обучающие программы для представителей общин меньшинств.
Measures to ensure returns were sustainable had included housing reconstruction assistance, income generation grants and training programmes for members of minority communities.

Какие меры принимаются Уполномоченным по делам добровольных организаций для привлечения представителей общин меньшинств к прямому участию в работе добровольного сектора?
What steps were being taken by the Commissioner for Voluntary Organizations to encourage people from minority communities to become directly involved in the voluntary sector?

Дополнительные усилия включали помещение соответствующих объявлений в средствах массовой информации общин меньшинств и включение представителей общин меньшинств в группы по набору.
Additional efforts included placing appropriate advertisements in minority media outlets and including members of minority communities in recruitment panels.

Он отметил, что участники рабочего совещания заслушают мнения представителей общин меньшинств и экспертов и изучат пути участия меньшинств в работе Организации Объединенных Наций.
He noted that the workshop would hear the views of members of minority communities and experts and would explore ways for minorities to participate in the work of the United Nations.

Премьер-министр Тачи заявил, что все жители Косово будут иметь равные возможности и что дискриминация представителей общин меньшинств будет ликвидирована.
Prime Minister Thaçi stated that there would be equal opportunities for all of Kosovo's inhabitants and that discrimination against members of minority communities would be eliminated.

Рабочее совещание собрало примерно 30 представителей общин меньшинств и организаций по правам меньшинств Юго-Восточной Азии, занимающихся поощрением и защитой прав меньшинств..
The workshop brought together some 30 representatives of minority communities and minority rights organizations in Southeast Asia engaged in the promotion and protection of minority rights.

Каждая районная администрация также получила указание подготовить план действий на случай непредвиденных обстоятельств по защите жизни и имущества представителей общин меньшинств, проживающих в районе.
Each district government has also been directed to prepare a contingency plan to protect the lives and property of minority communities residing in the district.

Чтобы министерства поощряли набор советников по политическим вопросам из представителей общин меньшинств, и следила за тем, чтобы постоянные секретари не игнорировали общины меньшинств при наборе персонала.
Intervened with ministers to encourage the hiring of political advisers from minority communities and with permanent secretaries to reach out to minority communities when recruiting.

Продолжалось осуществление мер по преодолению этих препятствий, например путем расширения автобусного сообщения, что положительно сказывается на готовности представителей общин меньшинств работать в Приштине.
Efforts continued to overcome the obstacles, for example, by the extension of bus service, which has had a positive impact on the willingness of members of minority communities to work in Pristina.

Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.
Data collection programmes should be designed with the involvement of representatives of minority communities, should allow for diverse forms of self-identification and should provide effective guarantees of data protection.

При активной и личной поддержке председателя Исполнительного вече его Канцелярия приступила к осуществлению информационной программы для обеспечения активного найма представителей общин меньшинств на работу в гражданскую службу.
The Office of the Prime Minister has initiated an outreach programme for active recruitment of minority community members to the civil service, with the Prime Minister's active and personal support.

Консультативный совет по делам меньшинств Пенджаба, в который входят 40 представителей общин меньшинств, наделен полномочиями обсуждать вопросы, касающиеся меньшинств, и перенаправлять их на рассмотрение соответствующих департаментов.
The Minorities Advisory Council of Punjab, with 40 members from minority communities, has the mandate to discuss issues concerning minorities and forward them to concerned Departments for redressal.

В мае Управление по делам общин Канцелярии премьер-министра Косово приступило к осуществлению шестимесячной программы стажировок в государственных учреждениях Косово для 100 представителей общин меньшинств.
In May, the Office of Community Affairs in the Office of the Prime Minister of Kosovo launched a six-month internship programme in Kosovo government institutions for 100 members of non-majority communities.

Обеспечение управления гражданской системой автобусного сообщения, в рамках которой ежедневно более 250 представителей общин меньшинств доставляются из всех географических районов Косово к месту работы в Приштине, а также в муниципальные и региональные центры.
Managed the civil service bus system, which transports over 250 members of minority communities from all geographic regions of Kosovo each day to places of work in Pristina, as well as in municipal and regional centres.

Независимый эксперт считает, что следует уделять большее внимание вопросу о совокупном и зачастую усугубляющем положение характере множественных форм изоляции и дискриминации в отношении представителей общин меньшинств.
The independent expert is of the view that greater consideration must be given to the compounded and often negatively reinforcing nature of multiple forms of exclusion or discrimination of members of minority communities.

Другим сдерживающим фактором было открытое противодействие со стороны некоторых сербских министерств и политических партий( например, Сербского национального совета) назначению представителей общин меньшинств, в частности на должности в сферах здравоохранения и образования.
Another constraining factor has been the open discouragement by certain Serbian Ministries and political parties(such as the Serb National Council) of minority community applications, in particular for health and education posts.

План оперативных действий органов полиции в отношении национальных и этнических меньшинств( далее по тексту-" оперативный план") представляет собой документ, в котором описываются конкретные приоритетные направления работы полиции в отношении представителей общин меньшинств.
The operations plan for the Police in relation to national and ethnic minorities(hereinafter the Operations Plan) is a document stating the specific priorities for Police operations with regard to members of minority communities.

Оказание содействия перевозке более чем 35 000 пассажиров в месяц по 25 гуманитарным автобусным маршрутам МООНК- ВИС, по которым обеспечивается доставка представителей общин меньшинств из изолированных районов Косово в населенные пункты и рыночные центры на территории Косово.
Facilitated the free movement of over 35,000 passengers per month via the 25 UNMIK-PISG humanitarian bus lines that service the transport of minority communities from isolated areas in Kosovo to population and market centres throughout Kosovo.

Были назначены пять министров и заместителей министров из представителей общин меньшинств один в министерстве здравоохранения, один в министерстве внутренних дел, два в министерстве по вопросам общин и возвращения и один в министерстве по делам культуры, молодежи и спорта.
Five Ministers and Deputy Ministers from minority communities were appointed one in the Ministry of Health, one in the Ministry of Internal Affairs, two in the Ministry of Communities and Returns, and one in the Ministry of Culture, Youth and Sports.