REPRESENTATIVES OF MINORITY COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• представители общин меньшинств
• представителями общин меньшинств
• представителей общин меньшинств

Примеры использования Representatives of minority communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importantly, the participants included representatives of minority communities from all regions of the world.
Важно, что в число участников входили представители общин меньшинств из всех регионов мира.

Where this cannot be achieved in practice, there is a need to develop structures for discussion and liaison with representatives of minority communities.
Если на практике это оказывается невозможным, необходимо создать структуры для проведения дискуссий и поддержания связей с представителями общин меньшинств.

Encourage representatives of minority communities and groups to be nominated for election to treaty bodies;
Поощрять выдвижение кандидатов от общин и групп меньшинств для избрания в договорные органы;

Ms. Sahli stressed that, importantly, the participants included representatives of minority communities from all regions of the world.
Г-жа Сахли подчеркнула тот важный факт, что среди участников фигурировали представители общин меньшинств из всех регионов мира.

Senior representatives of minority communities in the Assembly also participated in a training programme in Geneva focused on negotiation and decision-making skills.
Старшие представители общин меньшинств в Скупщине также приняли участие в программе профессиональной подготовки в Женеве, в рамках которой упор делался на навыки ведения переговоров и принятия решений.

The Government allocated three(of 13) ministerial positions to representatives of minority communities as required by the Constitutional Framework.
Правительство выделило представителям общины меньшинства 3( из 13) министерских поста, как того требуют Конституционные рамки.

Government in the form of a permanent secretariat in charge of coordinating minority issues, with the inclusion of representatives of minority communities.
Отвечающего за координацию деятельно- сти по вопросам меньшинств и включающего в свой состав представите- лей общин меньшинств.

To this end, my Special Representative appointed representatives of minority communities to elected assemblies in areas where they lived.
С этой целью мой Специальный представитель назначил представителей общин меньшинств в избранные скупщины в районах, в которых они проживают.

In the field of the political participation of"new minorities", a great shift occurred in 2003, when the Coordination Group of Representatives of Minority Communities was established.
В сфере политического участия" новых меньшинств" большой сдвиг произошел в 2003 году, когда была создана Координационная группа представителей общин национальных меньшинств.

Establish mechanisms for meaningful dialogue with representatives of minority communities about development policies, particularly at the local government level.
Создавать механизмы предметного диалога с представителями общин меньшинств по вопросам, касающимся политики в области развития, в частности на уровне местных властей.

Representatives of minority communities, staff of the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations and experts on minority rights participated actively in the session.
Представители общин меньшинств, сотрудники соответствующих учреждений, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также эксперты по правам меньшинств принимали активное участие в этой сессии.

The Working Group on Minorities is a forum for dialogue between representatives of minority communities and Governments on situations of common interest and concern.
Рабочая группа по меньшинствам является форумом для диалога между представителями общин меньшинств и правительств по вопросам, вызывающим общую заинтересованность и обеспокоенность.

Representatives of minority communities, including women, and traditional leadership institutions should be engaged in a meaningful participatory process in all aspects of the implementation of the recommendations.
Необходимо, чтобы в конструктивный и основанный на широком участии заинтересованных сторон процесс осуществления рекомендаций во всех их аспектах были вовлечены представители общин меньшинств, включая женщин, и институтов традиционного руководства.

The former mandate holder held meetings with State authorities and with civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Бывший мандатарий провел встречи с представителями государственных органов и гражданского общества, общин меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Representatives of minority communities, including associations, organizations, traditional leadership institutions, religious bodies, and other institutions established by minority communities themselves should be engaged in a meaningful participatory process with regard to all aspects of the implementation of the recommendations.
Чтобы представители общин меньшинств, включая ассоциации, организации, институты традиционного руководства, религиозные органы и прочие институты, учрежденные самими общинами меньшинств, были вовлечены в конструктивный и основанный на широком участии процесс осуществления рекомендаций во всех их аспектах.

The Special Rapporteur held meetings with State authorities as well as with civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик провел встречи с представителями государственных органов, гражданского общества, общин, меньшинств и жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Representatives of minority communities, including associations, organizations, traditional leadership institutions, religious bodies, and other institutions freely established by religious minorities themselves according to their own tenets and traditions, should be engaged in a meaningful participatory process in all aspects of the implementation of the recommendations.
Чтобы представители общин меньшинств, включая ассоциации, организации, институты традиционного руководства, религиозные органы и прочие институты, свободно учрежденные самими общинами религиозных меньшинств, исходя из их собственных догматов и традиций, были вовлечены в конструктивный и основанный на широком участии процесс осуществления рекомендаций во всех его аспектах.

Data collection programmes should be designed with the involvement of representatives of minority communities, should allow for diverse forms of self-identification and should provide effective guarantees of data protection.
Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.

He held meetings with authorities from the executive branch, including the Prime Minister, and the legislative and judicial branches, as well as civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он провел встречи с представителями исполнительных органов власти, в том числе премьер-министром, и представителями законодательных и судебных органов, а также с организациями гражданского общества, представителями общин меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The workshop brought together some 30 representatives of minority communities and minority rights organizations in Southeast Asia engaged in the promotion and protection of minority rights.
Рабочее совещание собрало примерно 30 представителей общин меньшинств и организаций по правам меньшинств Юго-Восточной Азии, занимающихся поощрением и защитой прав меньшинств..

Following the local elections held in Kosovo in November 2013, most municipalities south of the Ibar/Ibër river complied with the statutory requirement to appoint representatives of minority communities as officers to key positions, including the positions of deputy mayor, chairperson and deputy chairperson of municipal assemblies and municipal director.
После состоявшихся в ноябре 2013 года выборов в местные органы власти Косово большинство муниципалитетов к югу от реки Ибар/ Ибер выполнили уставное требование, касающееся назначения представителей меньшинств на ключевые должности, включая должности заместителей мэров, председателей и заместителей председателей муниципальных скупщин и главных административных сотрудников муниципалитетов.

These round tables, with participation of representatives of minority communities, NGOs dealing with the protection of minority rights, representatives of international organizations and competent State, Entity, Cantonal and municipal ministries, have been covered by the media at a high professional level, which has certainly contributed to improvement of the climate of tolerance and understanding of the position of minorities in Bosnia and Herzegovina.
Эти" круглые столы", проходившие с участием представителей общин меньшинств, НПО, занимающихся защитой прав меньшинств, представителей международных организаций и компетентных государственных ведомств и органов в Образованиях, кантонах и муниципалитетах, освещались средствами массовой информации на высоком профессиональном уровне, что, несомненно, способствовало формированию надлежащей атмосферы терпимости и пониманию положения меньшинств в Боснии и Герцеговине.

Strengthen cooperation with academic institutions and other relevant actors, especially representatives of minority communities, to undertake research on the social, political, economic, civil and cultural rights of minorities;.
Укреплять сотрудничество с академическими учреждениями и другими соответствующими субъектами, и особенно с представителями общин меньшинств, в проведении исследований относительно социальных, политических, экономических, гражданских и культурных прав меньшинств;.

Members of the Working Group also met with representatives of minority communities, journalists, government officials and representatives of non-governmental organizations, and leaders of political parties.
Члены Рабочей группы также встретились с представителями меньшинств, журналистами, правительственными должностными лицами, представителями неправительственных организаций и лидерами политических партий.

At the national level, the creation of statutory bodies composed of representatives of minority communities mandated to review and monitor government policy as it may affect minorities has proved useful.
На национальном уровне целесообразно создавать предусмотренные законом органы в составе представителей меньшинств, уполномоченных проводить обзор и мониторинг государственной политики, в тех случаях когда она может затрагивать интересы меньшинств..

The Network should actively engage, where appropriate, with representatives of minority communities and other relevant expert stakeholders as well as established human rights mechanisms focusing on minority rights.
Эта сеть должна активно взаимодействовать там, где это необходимо, с представителями общин меньшинств и другими соответствующими экспертными заинтересованными сторонами, а также авторитетными механизмами по правам человека, занимающимися вопросами прав меньшинств..

Of considerable benefit has been the opportunity for the Independent Expert to meet directly with representatives of minority communities from all regions, notably at the twelfth session of the United Nations Working Group on Minorities, in August 2006.
Значительную пользу Независимому эксперту принесла возможность напрямую встретиться с представителями общин меньшинств из всех регионов на двенадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам Организации Объединенных Наций в августе 2006 года.

You reiterated your recommendation that the Ukrainian government should, in consultation with representatives of minority communities, including Roma and Sinti, establish a designated executive body that would function as a central interlocutor for minorities..
Вы вновь подтвердили вашу рекомендацию о том, что украинские власти должны, в консультации с представителями общин меньшинств, включая рома и синти, создать специальный исполнительный орган, который будет функционировать в качестве представителя центрального правительства по работе с меньшинствами в Украине.

The more than 400 participants included representatives of Governments, numerous representatives of minority communities from all regions of the world, treaty bodies, special procedures, United Nations specialized agencies, regional intergovernmental bodies, national human rights institutions and civil society.
Среди более чем 400 участников были представители правительств, многочисленные представители общин меньшинств из всех регионов мира, договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.

Equally, the independent expert reiterates the importance that she places on the role and views of non-governmental organizations and representatives of minority communities themselves, including in providing information to her and engaging and assisting her fully as she conducts her work on minority issues and with and on behalf of minority communities.
Кроме того, Независимый эксперт повторяет, что она придает большое значение роли и мнениям неправительственных организаций и самих членов общин меньшинств, в том числе представляемой ими информации и содействию, которое они оказывают в ее деятельности по вопросам меньшинств и в работе с общинами меньшинств или в их интересах.