ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• minoría importante
• una minoría significativa
• una minoría sustancial
• una minoría considerable

Примеры использования Значительное меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в некоторых странах значительное меньшинство так не считает.
Sin embargo, en algunos países hay una minoría importante que no lo sabe.

Значительное меньшинство составляют потомки колонизаторов из европейских стран.
Una importante minoría está constituida por descendientes de la población de colonos europeos.

Они представляют собой значительное меньшинство, громкое и хорошо организованное.
Constituyen una minoría importante, estridente y bien organizada.

А кто против? Сколько из вас? Итак, большинство здесь выступает против, но значительное меньшинство проголосовало за.
¿Y cuántos opinan lo contrario? Así que la mayoría se opone, pero hay una minoría considerable a favor.

Однако значительное меньшинство женщин, которые эмигрируют в поисках домашней работы, попадают в домашнее подневольное состояние.
Sin embargo, una minoría considerable de mujeres que emigran en busca de trabajo doméstico terminan en servidumbre doméstica.

Это были районы недавнего конфликта, в которых сербы составляли большинство или значительное меньшинство населения.
Se trataba de zonas de reciente conflicto en las que los serbios constituían la mayoría o una minoría sustancial de la población.

Правительство признало, что в стране существует значительное меньшинство, разрыв между уровнем жизни которого и уровнем жизни большинства резко увеличился.
El Gobierno reconoció que existía una minoría importante cuyo nivel de vida había caído muy por debajo del de la mayoría.

Согласно результатам исследования, лишь часть молодых людей, представляющих довольно значительное меньшинство, имеют связи с правыми экстремистскими группами и" бритоголовыми";
Según el estudio, sólo una gran minoría mantiene contactos con grupos de extrema derecha y" cabezas rapadas".

Вместе с тем он понимает озабоченность в связи с исключением различия, которую высказало значительное меньшинство членов Комиссии.
Sin embargo, tenía presentes los reparos que una importante minoría de miembros de la Comisión habían manifestado con respecto a la supresión de la distinción.

К сожалению, значительное меньшинство в восточной Украине не распространяет эту" Европейскую призвание" и чувствует себя под угрозой после недавних событий.
Desafortunadamente, una minoría significativa en el Este de Ucrania no comparte esta“vocación europea” y se siente amenazada por el reciente giro de acontecimientos.

Это особенно актуально, когда целью является смена режима, и когда действующий режим представляет собой значительное меньшинство разделенного населения.
Esto vale especialmente cuando el objetivo es un cambio de régimen, y cuando el régimen gobernante representa una minoría sustancial de una población dividida.

Правонарушители составляют значительное меньшинство среди миротворцев, однако и одного- единственного подобного случая достаточно, чтобы бросить тень на всю миссию и подорвать ее эффективность.
Los autores son una muy pequeña minoría de esos contingentes, pero un solo caso puede empañar toda una misión y socavar su eficacia.

Ирландские кочевники являются местным меньшинством, насчитывающим 25 000 человек, которые живут в Ирландии на протяжении уже нескольких веков и представляют наиболее значительное меньшинство страны.
Los nómadas irlandeses son un grupo minoritario indígena de 25.000 personas que viven en Irlanda desde hace siglos y constituyen la minoría más numerosa del país.

Комитет также обеспокоен тем, что в тех районах, где значительное меньшинство говорит, главным образом, по-русски, тем не менее отсутствуют вывески и щиты объявлений на русском языке.
También le preocupa que en las zonas en que una minoría importante habla como idioma fundamental el ruso, los carteles públicos no figuren también en ese idioma.

Так, хотя большинство респондентов в рамках обследования персонала( 70 процентов) усматривают четкую связь между их работой и целями и мандатом Департамента, значительное меньшинство( 30 процентов) ее не видят.
Así, mientras la mayoría de los encuestados(el 70%) ve un vínculo claro entre su propio trabajo y los objetivos y el mandato del Departamento, una minoría considerable(el 30%) no lo ve.

Некоторое недоумение может вызвать то, что значительное меньшинство охваченных различными опросами населения выражает обеспокоенность в связи с более абстрактными вопросами, такими, как изменение климата.
Es algo sorprendente que haya grandes grupos minoritarios que expresan sistemáticamente, en todas las encuestas, preocupación por cuestiones más abstractas como los cambios climáticos.

В то же время представители других этнических групп всегда составляли в них довольно значительное меньшинство, а индо- гайанцы занимали самые высокие посты как в гайанской полиции, так и в гайанских силах обороны.
Al mismo tiempo, siempre han estado presentes minorías importantes de otros grupos étnicos y los indoguyaneses han ocupado los cargos más altos de la Policía y las Fuerzas de Defensa de Guyana.

В результате женщины попрежнему составляют значительное меньшинство от общего числа лиц, обладающих правом собственности на землю, подтверждением чему служат статистические данные, приведенные в диаграмме II:.
En consecuencia, las mujeres siguen representando una minoría significativa del total de personas que poseen títulos, como lo ilustran las estadísticas presentadas en el gráfico II. Gráfico II.

В целом из представленных материалов следует, что значительное число умерших были истощены и что значительное меньшинство пребывали в связанном состоянии и/ или подвергались избиению стержневидными предметами.
En general, había pruebas de que un considerable número de los fallecidos estaban emaciados y de que una minoría significativa había estado atada y/o había sido golpeada con algún objeto similar a una vara.

Арабский язык является языком, который использует примерно пятая часть населения, языком общения, культуры и религии, и эта доля населения составляет значительное меньшинство, которое мы обязаны уважать- меньшинство и его язык.
El idioma árabe es el idioma de alrededor de un quinto de la población- idioma de conversación, de cultura y de religión- y esta proporción de la población representa una minoría substancial cuyos componentes e idioma debemos respetar.

В действительности, значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами- мужчинами в классе.
De hecho, una minoría sustancial de mujeres jóvenes en Egipto y otros países árabes se han pasado sus años de formación pensando en términos críticos en contextos de género mixto, y hasta desafiaron públicamente a los profesores varones en el aula.

Хотя большинство сотрудников выразили удовлетворение имеющимися людскими ресурсами, значительное меньшинство сообщило о своем недовольстве, особенно в отношении задач, связанных с проведением оценки, отметив, что у них имеется ощущение перегруженности работой.
Si bien la mayor parte del personal expresó su satisfacción con los recursos humanos disponibles, una minoría significativa manifestó su descontento, especialmente en relación con las tareas de evaluación, señalando una sensación de sobrecarga.

Он отметил, что довольно значительное меньшинство( как минимум шесть участвующих стран) выступают за установление минимального возраста в 17 лет для участия в военных действиях, что нельзя сбрасывать со счета ввиду относительно небольшого числа участников переговоров.
El orador destacó que una minoría importante de países(por lo menos seis de los que estaban tomando parte en las negociaciones) era partidaria de que se fijara en los 17 años la edad mínima para la participación, minoría ésta que no era insignificante, dado el número relativamente reducido de participantes en las negociaciones.

Хотя 52, 5% КР, ответивших на вопросы обследования ОИГ, выразили удовлетворение по поводу полученных в ходе процесса отбора КР откликов, касающихся причин, по которым они были назначены на конкретную должность или их кандидатура была отвергнута, значительное меньшинство( 38, 8%) не согласились с этим, указав явную потребность в улучшениях.
Si bien el 52,5% de los coordinadores residentes que respondieron a la encuesta de la DCI manifestaron satisfacción por la información recibida del proceso de selección de coordinadores residentes acerca de por qué estos eran aceptados o rechazados para un determinado puesto, hubo una importante minoría(el 38,8%) que no estuvo de acuerdo e indicó que quedaban aspectos por mejorar.

Однако, к сожалению, довольно значительное меньшинство так же, как и трудные подростки во всем мире, нелегко преодолевают проблемы, порожденные нищетой, плохой успеваемостью, рискованным социальным поведением, включая злоупотребление наркотиками и алкоголем, преступностью и ростом безработицы.
Sin embargo, lamentablemente, a una minoría considerable de jóvenes, al igual que a los jóvenes con problemas en todo el mundo, le resulta difícil superar los desafíos que presentan la pobreza, los magros logros en materia de educación, los riesgosos comportamientos sociales, como la adicción a la droga y al alcohol, la actividad delictiva y el aumento del desempleo.

Г-н КАЛМАК( Республика Молдова) для устранения этого досадного недоразумения поясняет, что делегация не намеревалась утверждать, что на территории ее страны не проживает ни одного мусульманина; она просто хотела сообщить, что у ее страны нет значительных исторических контактов с мусульманским населением и что те немногочисленные мусульмане, которые проживают в Молдове, не представляют собой значительное меньшинство.
El Sr. CALMAC(República de Moldova) explica, con el fin de disipar un malentendido deplorable, que su delegación no tenía la intención de pretender que ningún musulmán viva en el territorio nacional, sino sencillamente de indicar que el país no mantuvo contactos históricos importantes con la población musulmana y que los escasos residentes musulmanes en Moldova no representan una minoría significativa.

Для значительного меньшинства космических субъектов эта среда является средой возрастающего соперничества, в которой безопасность космических ресурсов и видов использования обеспечивается за счет доминирования над такой средой.
Para una importante minoría de agentes espaciales se trataba de un entorno de creciente competencia en el que la seguridad de los bienes espaciales y usos del espacio se garantizaba mediante el dominio de ese entorno.

Вне всякого сомнения, это обусловлено тем, что население Исландии является сравнительно однородным и в стране нет каких-либо значительных меньшинств, которые подвергались бы сегрегации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
La razón sin duda es que la población hasta ahora ha sido relativamente homogénea y sin minorías importantes segregadas por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

С другой стороны, авторитарные склонности MBS и его досадные неудачи во внешней политике могут спровоцировать внутреннюю оппозицию, как из традиционных элит, которые он пообещал уничтожить, так и из значительного меньшинства шиитов в Восточной провинции Королевства, члены которого расценивают Иран как защитника.
Como alternativa, sus tendencias autoritarias y embarazosos fracasos en política exterior podrían provocar una oposición interna, tanto desde las elites tradicionales que ha prometido diezmar como de la considerable minoría chií de la Provincia Oriental del Reino, cuyos miembros pueden dirigir la mirada a Irán como protector.

Вследствие того, что женщины представляют собой меньшинство в составе дипломатических служб многих стран, и ввиду их значительной недопредставленности в составе служб безопасности, армии и полиции они практически исключены из процесса принятия решений или лишены возможности достичь того, что называется" критической массой", т. е. такого состояния, при котором представители одного пола более не составляют значительного меньшинства и когда они могут свободно действовать в этих областях, как на национальном, так и на международном уровнях.
Dado que las mujeres constituyen una minoría en la carrera diplomática de la mayoría de los países, y están muy escasamente representadas en las esferas de la seguridad, el ejército y la policía, se ven prácticamente excluidas de la adopción de decisiones y no pueden alcanzar lo que se ha denominado una" masa crítica" en la que uno de los sexos deja de constituir una minoría importante y puede funcionar naturalmente en esas esferas, a nivel nacional e internacional.