НЕМЕЦКОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• minoría alemana

Примеры использования Немецкое меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспользовавшись этим преимущественным правом, немецкое меньшинство получило два депутатских мандата в ходе выборов 2001 года.
Aprovechando esta preferencia, la minoría alemana obtuvo dos mandatos para diputados en las elecciones de 2001.

Немецкое меньшинство Дании попрежнему пользуется специальным положением, в том числе в плане финансовой поддержки культурных мероприятий.
La minoría alemana en Dinamarca sigue beneficiándose de disposiciones especiales, entre ellas apoyo financiero para actividades culturales.

Г-н ФЕРКЕЛЬ( Дания) поясняет, что немецкое меньшинство признано в качестве меньшинства по смыслу Рамочной конвенции Совета Европы.
El Sr. FÆRKEL(Dinamarca) explica que se reconoce a la minoría alemana como minoría en el sentido que establece el Convenio Marco del Consejo de Europa.

Немецкое меньшинство в Моравии, в том числе немцы в Брно, Йиглаве и Оломоуце также попытались провозгласить союз с Немецкой Австрией, но потерпели неудачу.
Otras minorías alemanas en Moravia, Brno, Jihlava y Olomouc también intentaron unirse a Austria germanohablante pero no lo consiguieron.

Зато ей известно, что члены Консультативного комитета Рамочной конвенции неоднократно посещали те районы, где немецкое меньшинство наиболее многочисленно.
Sin embargo, sabe que diversos miembros del Comité Consultivo del Convenio Marco han acudido en varias ocasiones a las regiones del país en los que la minoría alemana cuenta con una mayor representación.

Однако немецкое меньшинство представлено в Сейме лишь четырьмя депутатами, тогда как общее число депутатов равняется 460, а украинское меньшинство- одним депутатом.
Ahora bien, la minoría alemana está representada en el Sejm por cuatro diputados de un total de 460, y la minoría ucraniana por un solo diputado.

В 1997 году Дания ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая распространяется на немецкое меньшинство в Южной Ютландии.
En 1997 Dinamarca ratificó el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, que se aplica a la minoría alemana de la Jutlandia meridional.

Немецкое меньшинство представлено в парламенте одним сенатором и четырьмя депутатами сейма, а украинское меньшинство- одним депутатом сейма.
En el Parlamento un senador y cuatro miembros de la Dieta representan a la minoría alemana y un miembro de la Dieta representa a la minoría ucrania.

В нынешнем составе сейма насчитывается четыре депутата, представляющих немецкое меньшинство и один депутат- от украинского меньшинства( который выступает в качестве представителя политической партии).
En la composición actual de la Sejm hay cuatro diputados que representan a la minoría alemana y un diputado de la minoría ucrania(que fue candidato en representación de un partido político).

Немецкое меньшинство считает недостаточным объем государственного финансирования, особенно в том, что касается субсидий на содержание детских садов в некоторых общинах и средств для финансирования культурных мероприятий.
La minoría alemana considera que no recibe financiación pública suficiente, en especial por la falta de subvenciones para los jardines de infantes en algunas comunidades y la financiación de actividades culturales.

Датское министерство образования считает меньшинствами группы лиц, ведущих традиционный образ жизни или проживающих в большом количестве в некоторых конкретных районах территории метрополии; причем под это определение по существу подпадает лишь немецкое меньшинство.
El Ministerio de Educación danés considera minorías a los grupos de personas que residen, de forma tradicional o en gran número, en ciertas regiones específicas del territorio metropolitano de Dinamarca, una definición que, en definitiva, sólo se aplica a la minoría alemana.

Немецкое меньшинство, насчитывающее около 2000 человек, состоит из старых балтийских немцев и более поздних иммигрантов из бывшей Республики немцев Поволжья; они создали три немецких культурных общества.
La minoría alemana, compuesta de unas 2.000 personas, está integrada por germanos bálticos asentados en Estonia desde hace mucho, así como por inmigrantes procedentes de la antigua República Alemana del Volga que han llegado hace menos tiempo; hay tres sociedades culturales germanas.

Правительства Дании и Германии заявили, что, по оценкам, немецкое меньшинство на юге Королевства Дании насчитывает порядка 20 000 человек, проживающих главным образом в приграничном районе на юге и на востоке Ютландии/ Северного Шлезвига.
Los Gobiernos de Alemania y Dinamarca afirmaron que se estimaba que la minoría alemana del sur del Reino de Dinamarca estaba integrada aproximadamente por 20.000 personas que habitaban, en su mayor parte, en la región fronteriza, en el sur y el este de la jurisdicción de Sonderjylland-Schleswig septentrional.

Более того, немецкое меньшинство получает помощь государства в отношении разработки программ подготовки на немецком языке учителей, воспитателей и других работников дошкольного образования до второго цикла среднего образования.
Además, la minoría alemana se beneficia de una asistencia del Estado para los programas de formación en Alemania destinados a maestros, profesores y demás personal docente, desde la enseñanza preescolar hasta el segundo ciclo de enseñanza secundaria.

Помимо указанных мер общего характера осуществляется также ряд инициатив, ориентированных на отдельные группы и призванных обеспечить им доступ к культурным мероприятиям и участие в них; к их числу относятся, в первую очередь, дети и молодежь, немецкое меньшинство и творческие работники из иммигрантской или поликультурной среды.
Aparte de esas medidas generales, también se han emprendido varias iniciativas orientadas a grupos especiales para lograr su acceso y participación en actividades culturales, principalmente niños y jóvenes, la minoría alemana y artistas de origen inmigrante o intercultural.

Г-н ВИНТЕН( Дания), отвечая на 21- й вопрос перечня, говорит, что в соответствии со статьей 30 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Дания заявила, что действие Конвенции распространяется на немецкое меньшинство в южном Ютланде и что правительство не имеет никаких планов аннулировать свое заявления.
El Sr. VINTHEN(Dinamarca), en respuesta a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, dice que en virtud del artículo 30 de la Convención Marco para la protección de las minorías nacionales, Dinamarca indicó que la Convención abarcaría a la minoría alemana del sur de Jutland, y el Gobierno no tiene intención de modificar esa especificación.

В парламент избраны следующие восемь представителей национальных меньшинств: трое представляют сербскую национальность, один является итальянцем, один- венгром, один представляет чешское меньшинство и словацкое национальное меньшинство, один представляет боснийское национальное меньшинство, а также албанское, словенское, черногорское и македонское национальные меньшинства и один представляет немецкое меньшинство, а также австрийское, болгарское, польское, рома, русинское, русское, турецкое, украинское, валахское и еврейское национальные меньшинства..
Para el Parlamento, se eligen ocho miembros de las minorías nacionales de la siguiente manera: tres miembros de nacionalidad serbia, un miembro italiano, un miembro húngaro, un miembro de la minoría checa que también represente a la minoría nacional eslovaca, un miembro de la minoría nacional bosnia que también represente a las minorías albanesa, eslovena, montenegrina y macedonia, y un miembro de la minoría alemana que también represente a las minorías nacionales austríaca, búlgara, polaca, romaní, rutena, rusa, turca, ucraniana, valaca y judía.

Периодическое издание для немецкого меньшинства;
Periódico de la minoría alemana;

Периодического издания для немецкого меньшинства;
Una publicación periódica para la cultura minoritaria alemana.

Цель и задача БДН заключаются в защите интересов немецкого меньшинства в Дании и оказании содействия в обеспечении гармоничного развития района на границе между Германией и Данией.
La Federación persigue la finalidad de salvaguardar los intereses de la minoría alemana de Dinamarca y propiciar el desarrollo armonioso de la zona fronteriza germano-danesa.

Субсидии для школ для немецкого меньшинства повышаются с целью обеспечения полного соответствия принципу равенства для этих школ.
La subvención a las escuelas de la minoría alemana se ha aumentado en aras del pleno cumplimiento del principio de igualdad.

В настоящее время правительство Польши стремится исправить положение с использованием иностранной помощи, в том числе помощи со стороны Германии, предназначенной для немецкого меньшинства.
El Gobierno polaco está intentando ahora mejorar la situación con la ayuda extranjera, incluida la que presta Alemania para la minoría alemana residente en Polonia.

Наконец, г-н Кляйн подчеркивает то обстоятельство, какой статус определен немецкому меньшинству в Дании.
Por último, el Sr. Klein pone de relieve el trato de que es objeto la minoría alemana en Dinamarca.

Также функционирует контактный комитет, в состав которого входят представители Фолькетинга, правительства Дании и немецкого меньшинства; его председателем является министр внутренних дел Дании.
También existe un comité de relaciones compuesto por representantes del Folketing, el Gobierno de Dinamarca y la minoría alemana, y presidido por el Ministro del Interior de Dinamarca.

В 2000 году Дания ратифицировала Европейскую хартию о региональных языках или языках меньшинств, которая относится к немецкому языку в отношении немецкого меньшинства в Южной Ютландии.
En 2000 Dinamarca ratificó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que se aplica al alemán de la minoría alemana de la Jutlandia meridional.

В результате парламентских выборов, состоявшихся в октябре 2011 года, одно место в Сейме Республики Польша было отдано депутату, который проходил по списку Избирательного комитета немецкого меньшинства.
Como resultado de las elecciones parlamentarias celebradas en octubre de 2011, un parlamentario elegido en la lista del Comité Electoral de Minoría Alemana tiene un escaño en la Sejm.

В апреле 2011 года в Ополе было организовано совещание, посвященное осуществлению стратегии развития системы образования для немецкого меньшинства в Польше, которая была принята в декабре 2006 года.
En abril de 2011 se organizó en Opole una reunión sobre el seguimiento de la aplicación de la Estrategia de desarrollo de la educación de la minoría alemana de Polonia, adoptada en diciembre de 2006.

Заявление Дании, сделанное при передаче ратификационных документов, в котором уточняется, что Рамочная конвенция применяется к немецкому меньшинству, можно рассматривать как исключающее остальные группы меньшинств..
Puede considerarse que la declaración que realizó Dinamarca en el momento del depósito del instrumento de ratificación, que concreta que el Convenio Marco se aplicará a la minoría alemana, excluye al resto de grupos minoritarios.

При ратификации Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которая является весьма специфическим правовым документом, как правительство, так и парламент решили после ее внимательного изучения применять ее положения только в отношении немецкого меньшинства.
Al ratificar el Convenio Marco Europeo para la protección de las minorías nacionales, que es un texto muy especializado, tanto el Gobierno como el Parlamento decidieron, tras examinarlo cuidadosamente, que se aplicase únicamente a la minoría alemana.

Министерство образования может в то же время выдавать специальные разрешения, и в соответствии с этим школы немецкого меньшинства в Дании получили разрешение иметь классы в составе лишь 10 учеников.
Ahora bien, el Ministerio de Educación puede conceder dispensas y así es como se ha autorizado a las escuelas de la minoría alemana de Dinamarca a que tengan aulas de sólo 10 alumnos.