Примеры использования Немецкое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Авиалинии" Люфтрайбер" и немецкое правительство".
Aerolíneas Luftreiber y el gobierno alemán.Немецкое правительство проводит политику поддержки всех этнических групп, проживающих на территории Германии.
El Gobierno alemán aplica la política de proteger a todos los grupos étnicos que viven en Alemania.Мы не допустим того, чтобы американцы использовали немецкое правительство как пособника в своей империалистической войне во Вьетнаме!
¡No podemos permitir esto!¡Debemos hacer que el gobierno alemán termine de apoyar la guerra del imperialismo contra Vietnam!Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Cualquier gobierno alemán se encuentra fundamentalmente indefenso frente a su propia mayoría parlamentaria.Необходимость консенсуса особенно остро стоит в отношении трудных решений, касающихся Европы,перед которыми сегодня стоит немецкое правительство.
La necesidad de un consenso es especialmente intensa respecto de las difícilesdecisiones concernientes a Europa que hoy enfrenta el gobierno alemán.
Люди также переводят
Немецкое правительство, нравится ему это или нет, никак не сможет избежать последствий этой глобальной налоговой конкуренции.
El gobierno alemán, le guste o no, no puede escapar de los efectos de la competencia impositiva global.Проект« Северный поток- 2» противоречит всему, что, как уверяет немецкое правительство, оно ценит выше всего- сохранение Евросоюза, мир в Европе, охрана окружающей среды.
Nord Stream 2 se contradice con todo lo que el gobierno alemán dice valorar por encima de todo: la subsistencia de la UE, la paz en Europa y el medioambiente.Немецкое правительство удерживало инфляцию под контролем с помощью масштабного контроля за ценами и зарплатами, поэтому велось много разговоров об экономическом чуде.
El gobierno alemán mantenía la inflación bajo control a través de un precio excesivo y de controles salariales, y se hablaba mucho de un milagro económico.Полагаясь главным образом на экспорт,- то есть спрос в других странах,- немецкое правительство, возможно, отвлеклось от некоторых своих обязанностей внутри страны.
Depender marcadamente de las exportaciones-es decir, de la demanda de otros países- puede haber distraído al gobierno alemán de algunas de sus propias responsabilidades internas.После успеха на чемпионате мира, немецкое правительство ожидало от команды Нерца высоких результатов на Олимпийских играх в Берлине в 1936 году.
El gobierno alemán, debido a la exitosa participación de Alemania en la Copa del Mundo de 1934, tenía un alto nivel de expectativas en el equipo dirigido por Nerz de cara a los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936.Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с« тройкой», хотя составляющие ее три учрежденияв целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство.
Después vino la absurda provocación Это в первую очередь касается Берлина, где немецкое правительство по-прежнему выступает за сокращение бюджетных расходов в еврозоне на фоне анемичного экономического роста и повсеместной безработицы.
Eso se da especialmente en Berlín, donde el gobierno alemán continúa promoviendo la austeridad en la zona del euro frente al anémico crecimiento y el desempleo generalizado.Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Además, un objetivo Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства. .
En los asuntos internos, ningún gobierno alemán puede evitar los poderosos comités y comisiones del Parlamento Federal(Bundestag), o forzarlos a comportarse según sus deseos.Провозглашенная приверженность свободному демократическому устройству и неприятие всех возможных форм экстремизма ирасизма являются одними из основополагающих принципов, на которых немецкое правительство строит свою политику.
La creencia declarada en el régimen fundamental de libertad y democracia y el rechazo de todas las formas concebibles de extremismo yracismo figuran entre los principios fundamentales sobre los que el Gobierno alemán basa su actividad política.С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.
En cuanto a lo segundo,si bien es cierto que hace más o menos una década el gobierno alemán implementó importantes reformas del mercado laboral, no parece que esas medidas hayan influido en la productividad.Трудность Макрона, в том, что у него, похоже, нет программы болезненных реформ,которые он мог бы предложить Шойбле, чтобы убедить немецкое правительство согласиться на использование профицита страны в той степени, в которой это необходимо для стабилизации Франции и еврозоны.
La dificultad de Macron es que parece no existir un conjunto de reformasdolorosas que pueda ofrecer a Schäuble para persuadir al gobierno alemán de que acepte el grado de reciclado del superávit necesario para estabilizar a Francia y la zona del euro.Вспомните, как немецкое правительство непреклонно отвергало идею создания банковского союз в еврозоне и Европейского стабилизационного механизма, но в итоге они были созданы( впрочем, есть те, кто считает, что сделано было слишком мало и слишком поздно).
Recordemos que el gobierno alemán insistentemente rechazó la unión bancaria de la eurozona y el Mecanismo Europeo de Estabilidad que finalmente fueron lanzados(aunque algunos dicen que fue demasiado poco, demasiado tarde).Кроме того, учреждая постоянно действующую конференцию по исламу, немецкое правительство преследовало цель улучшить религиозную и социальную интеграцию мусульманского населения в немецкое общество и не допускать проявлений воинствующего исламизма.
Además, el objetivo del Gobierno alemán al fundar la Conferencia Permanente Alemana sobre el Islam ha sido mejorar la integración religiosa y social de la población musulmana en Alemania y prevenir el islamismo violento.На конференции немецкое правительство представило созданный федеральным министерством внутренних дел и федеральным министерством юстиции" Союз за демократию и терпимость против экстремизма и насилия"( www. buendnis- toleranz. de; см. b) ниже.
El Gobierno alemán presentó en la Conferencia la" Alianza en favor de la Democracia y la Tolerancia- Contra el Extremismo y la Violencia"(www. buendnis-toleranz. de; véase 2. más adelante), que fundaron el Ministerio Federal del Interior y el Ministerio Federal de Justicia.В ходе региональной конференции по последующим мерам,проходившей в Брюсселе 10- 12 декабря 2003 года, немецкое правительство рассказало о ходе выполнения Дурбанских решений в Германии, особо остановившись на деятельности по реализации Национального плана действий и рекомендаций Конференции ОБСЕ по проблемам антисемитизма.
Durante la conferencia regional de seguimiento celebrada en Bruselas del10 al 12 de diciembre de 2003, el Gobierno alemán delineó el nivel actual de aplicación de los documentos de Durban en Alemania y se refirió por ello en particular a la labor relativa a un Plan de Acción Nacional y a la Conferencia de la OSCE sobre el Antisemitismo.В конце концов, немецкое правительство было вынуждено прибегнуть к кардинальной смене политического курса, что привело к тому, что Германия, будучи экономически сильной, стала слабее институционально- что отразилось в снижении ее влияния в Совете управляющих ЕЦБ.
Al final, el Gobierno de Alemania ha tenido que recurrir al arte del giro político Да, немецкое правительство действительно не может( к счастью) заниматься тонкой настройкой уровня зарплат, но оно может- хотя бы из чисто корыстных соображений- гарантировать свое будущее, увеличив инвестиции в человеческий и социальный капитал, в том числе в учебные заведения( от детских садов до университетов) и инфраструктуру( дороги, мосты, широкополосный интернет).
Si bien es cierto que el gobierno alemán no puede(afortunadamente) ajustar los salarios, podría, por puro egoísmo, ocuparse de su futuro invirtiendo más en su capital humano y social-incluido escuelas, desde jardines de infantes hasta universidades, e infraestructura, como caminos, puentes y banda ancha-.Настоящее испытание для немецкого правительства- это трудовой рынок.
La verdadera prueba para el gobierno alemán es el mercado laboral.Помимо немецкого правительства и бундестага, он сотрудничает с властями земель и другими ключевыми учреждениями.
Además de cooperar con el Gobierno alemán y el Bundestag, lo hace con los Länder federales y otras instituciones clave.Начавшийся в 1993 году диалог по проблемам ксенофобии и антисемитизма в Германии между немецким правительством и Всемирным еврейским конгрессом продолжается и сегодня.
El diálogo sobre xenofobia y antisemitismo en Alemania entre el Gobierno alemán y el Congreso Judío Mundial y otras organizaciones comenzó en 1993 y aún continúa.Мы боремся с империалистическим сионизмом так же, как с реакционным немецким правительством.
Luchamos contra el sionismo imperialista.De la misma manera que luchamos contra el reaccionario gobierno alemán.Июня я направил немецкому правительству и« тройке» альтернативное предложение в документе под названием« Как завершить греческий кризис»:.
El 19 Большинство из них были созданы по инициативе Германии,но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства.
La mayoría se había debido a la instigación alemana,pero ahora se los ha eliminado con el apoyo activo del Gobierno de Alemania.Немецкому правительству также удалось принять конституционный закон, требующий, чтобы максимальный предел государственного дефицита в 2016 году не превышал, 35% ВВП и был полностью ликвидирован до 2020 года.
El gobierno alemán también ha aprobado una ley constitucional que exige fijar un límite al déficit del 
