НЕМЕЦКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die deutsche Regierung
• die deutsche Bundesregierung

Примеры использования Немецкое правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Немецкое правительство не должно им помогать.
Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.

Посольство, Немецкое правительство, Консульство.
Bei der Botschaft, der deutschen Regierung, dem Konsulat.

В 1997 году немецкое правительство выделило около 6 млн долларов США на преподавание немецкого языка в американских школах.
Stellte die deutsche Regierung etwa drei Millionen US-Dollar für Projekte zum Deutschunterricht in den USA zur Verfügung.

Так что еще может сделать немецкое правительство для того, чтобы отучить немцев от их умеренных привычек?
Was also könnte die Bundesregierung noch tun, um den Deutschen ihre Enthaltsamkeit abzugewöhnen?

NetzDG жаждет получить от Facebook такой уровень прозрачности, к какому само немецкое правительство не обязывает даже собственные органы.
Absurderweise verlangt das Gesetz eine Art Transparenz von Facebook, welche die deutsche Regierung und ihre Institutionen selbst gar nicht bieten.

В любом случае, немецкое правительство ничего не делает. Абсолютно ничего для своих похищенных граждан.
Auf jeden Fall unternimmt die deutsche Regierung nichts für ihre verschleppten Bürger.

Мы не допустим того, чтобы американцы использовали немецкое правительство как пособника в своей империалистической войне во Вьетнаме.
Wir werden es nicht zulassen, dass sich die deutsche Regierung von den USA… als Handlanger ihres imperialistischen Krieges in Vietnam missbrauchen lässt.

Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.
Natürlich ist die Bundesregierung für die öffentlichen Finanzen des Landes verantwortlich.

Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с« тройкой», хотя составляющие ее три учреждения в целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство.
Dann folgte die unsinnige Provokation, Gespräche mit der Troika abzulehnen und das, obwohl die drei Institutionen griechischen Forderungen viel wohlwollender gegenüberstehen als die deutsche Bundesregierung.

В соответствии со статьей 230, немецкое правительство должно было представить любые документы необходимые для расследования.
Nach Art. 230 hatte die deutsche Regierung Urkunden und Auskünfte jeder Art zu liefern, die zur Aufklärung für notwendig gehalten wurden.

Действительно, немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.
Tatsächlich dämmert es der deutschen Regierung langsam, dass ihr Pessimismus hinsichtlich der Wirtschaft unangebracht war, was sich in den andauernden„Aufwärtskorrekturen“ der Wachstumsprognosen im Verlauf des Jahres 2006 widerspiegelt.

В связи с рядом причин, молодое немецкое правительство было не в состоянии ни политически, ни экономически заботиться о могилах павших.
Die damalige Reichsregierung war weder politisch noch wirtschaftlich in der Lage, sich um die Gräber der Gefallenen im Ausland zu kümmern.

Немецкое правительство должно задать себе вопрос, почему аналог закона NetzDG в настоящее время находится на рассмотрении в Государственной думе РФ и как это отразится на обязательствах по защите прав человека.
Die deutsche Regierung muss sich fragen, warum eine Eins-zu-eins-Übernahme des Gesetzes derzeit von der russischen Duma diskutiert wird und was dies über die Pflichten der Bundesregierung zur Erhaltung und zum Schutz von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit aussagt.

С другой стороны, в то время как немецкое правительство действительно провело важные реформы рынка труда около десяти лет назад, эти меры не оказали заметного влияния на производительность.
Auf der anderen Seite setzte die deutsche Regierung vor etwa zehn Jahren zwar wichtige Arbeitsmarktreformen um, doch diese Maßnahmen hatten offenbar keine Auswirkungen auf die Produktivität.

Трудность Макрона, в том, что у него, похоже, нет программы болезненных реформ, которые он мог бы предложить Шойбле, чтобы убедить немецкое правительство согласиться на использование профицита страны в той степени, в которой это необходимо для стабилизации Франции и еврозоны.
Macrons Schwierigkeit ist, dass es anscheinend kein schmerzhaftes Reformpaket gibt, das er Schäuble anbieten kann, damit die deutsche Regierung das Ausmaß des Überschuss-Recyclings akzeptiert, das für eine Stabilisierung Frankreichs und der Eurozone nötig ist.

Помимо этого, немецкое правительство будет поддерживать европейскую интеграцию обороны и создание европейской армии как долгосрочную цель.
Darüber hinaus wird die Bundesregierung die europäische Verteidigungsintegration unterstützen und die Gründung einer europäischen Armee als langfristiges Ziel beibehalten.

Статьи 228 и 229 Версальского договора от 28 июня 1919 года обязывали немецкое правительство доставить в военные суды немцев, которых государства- победители обвинили в нарушении законов и обычаев войны.
Art. 228 und 229 des Versailler Vertrags vom 28. Juni 1919 verpflichteten die deutsche Regierung, deutsche Personen, die von Siegerstaaten wegen eines Verstoßes gegen die Gesetze und Gebräuche des Krieges angeklagt waren, an deren Militärgerichte auszuliefern.

Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Auch nach fünf Jahren hat die Eurozone noch immer keine richtige Bankenunion- oder selbst, wie der Fall Griechenland gezeigt hat, einen ordnungsgemäßen Kreditgeber letzter Instanz. Zudem bleibt ein höheres Inflationsziel undenkbar, und die deutsche Bundesregierung argumentiert, dass ein staatlicher Zahlungsausfall innerhalb der Eurozone ungesetzlich sei.

После разоблачений Эдварда Сноудена немецкое правительство под давлением общества должно было дать объяснения о том, что оно знало про слежку американских и британских спецслужб.
Im Zuge der Enthüllungen von Edward Snowden kam die deutsche Regierung zunehmend unter Druck, die Öffentlichkeit über ihre Kenntnisse zur Überwachung durch amerikanische und britische Geheimdienste aufzuklären.

Настоящее испытание для немецкого правительства- это трудовой рынок.
Die wirkliche Prüfung für die deutsche Regierung ist der Arbeitsmarkt.

Этим утром посол Великобритании в Берлине передал немецкому правительству последнее наше сообщение.
Heute Morgen hat der britische Botschafter in Berlin der deutschen Regierung ein Ultimatum übermittelt.

Эти эксперты при поддержке немецкого правительства помогают развивать на федеральном и региональном уровне планы и единые стандарты.
Unterstützt von der deutschen Regierung helfen diese Experten auf bundesstaatlicher und regionaler Ebene dabei, Fremdsprachenkonzepte und einheitliche Standards zu entwickeln.

По иронии судьбы, именно« безответственные» высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса.
Paradoxerweise ist es allerdings das unreflektierte Gerede der deutschen Regierung, das Europa an den Rand einer weiteren Schuldenkrise gebracht hat.

Марта 2009 года иммиграционное ведомство США объявило о контакте с немецким правительством по экстрадиции Демьянюка в Германию.
März 2009 gab die Einwanderungsbehörde bekannt, Kontakt mit der deutschen Regierung aufgenommen zu haben, um die für eine Auslieferung nach Deutschland notwendigen Dokumente zu erhalten.

Дана Магдид Азиз показывает кредитку, на которую ему начислялось пособие от немецкого правительства.
Dana Maghdeed Aziz zeigt die Kreditkarte, die es ihm ermöglichte, eine Unterkunft von den Deutschen Behörden zu erhalten.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Реакцией немецкого правительства на призыв недавно избранного президента Франции Франсуа Олланда к более ориентированной на рост политике было заявление, что не должно быть никаких изменений в программе строгой экономии еврозоны.
WASHINGTON, DC- Auf den Aufruf des neu gewählten französischen Präsidenten François Hollande nach einer stärker wachstumsorientierten Politik reagierte die deutsche Regierung mit der Aussage, es dürfe keine Änderung an den Sparprogrammen der Eurozone geben.

Немецкому правительству также удалось принять конституционный закон, требующий, чтобы максимальный предел государственного дефицита в 2016 году не превышал, 35% ВВП и был полностью ликвидирован до 2020 года.
Der deutsche Bundestag hat außerdem vor kurzem eine Grundgesetzänderung gebilligt, derzufolge die Staatsverschuldung für 2016 auf 35 Prozent des Bruttoinlandprodukts reduziert und ab 2020 beseitigt werden soll.

Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпанию Emirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.
Sein Flughafen hat sich zu einem globalen Drehkreuz von solcher Bedeutung entwickelt, dass die deutschen Aufsichtsbehörden Emirates Airlines jüngst zwingen mussten, seine Preise für Flüge nach Frankfurt zu erhöhen, damit ihr nationaler Champion Lufthansa nicht zu viele Kunden verliert.

C 1987 датское, немецкое и нидерландское правительства в Вильгельмсхафене инициировали создание объединенного секретариата Ваттового моря, призванного координировать мероприятия по охране природы.
Seit 1987 haben die dänische, deutsche und niederländische Regierung ein gemeinsames Wattenmeersekretariat(Common Wadden Sea Secretariat- CWSS) in Wilhelmshaven, das die Schutzmaßnahmen koordinieren soll.

Вот под этим я и понимаю несостоятельность правящей системы. потому что даже такое могущественное правительство, как немецкое, для сравнения, не могло сказать.
Und das meine ich… mit einer scheiternden Regierungsform, denn sogar der mächtigen Regierung, die wir vergleichsweise in Deutschland haben, war es nicht möglich zu sagen.