NĚMECKÁ VLÁDA на Русском - Русский перевод

• немецкое правительство
• правительство германии

Примеры использования Německá vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Německá vláda?
Правительство Германии?

Luftreiber Airlines a německá vláda.
Авиалинии" Люфтрайбер" и немецкое правительство".

Německá vláda zamete celou věc pod koberec.
Правительство Германии замнет все это дело.

Jako kdyby to nestačilo, nová německá vláda slibuje zvýšení daní.
В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги.

Každá německá vláda je v zásadě bezmocná ve srovnání se svou parlamentní většinou.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.

V dlouhodobém měřítku by to vyžadovalo vydatnější financování Evropského fondu pro strategické investice, do něhož by měla německá vláda přímo přispívat.
Для этого потребуется увеличить долгосрочное финансирование Европейского фонда стратегических инвестиций, в который правительству Германии следует напрямую внести свой вклад.

Stará německá vláda už neexistuje.
Старого немецкого правительства больше не существует.

Když se ukázalo, že výchozí pozice Německa byla nepříznivější, než se původně myslelo, a že výnosy opět nesplňují očekávání, německá vláda se ohradila proti další konsolidaci.
Когда оказалось, что исходное положение Германии было более неблагоприятным, чем первоначально предполагалось, и что доходы вновь падают, правительство Германии выступило против дополнительной консолидации.

Není divu, že německá vláda ani nepřipouští existenci problému.
Не удивительно, что немецкое правительство даже не признает, что проблема существует.

Následovala nesmyslná provokace v podobě odmítnutí rozhovorů s trojkou, a to navzdory faktu, že všechny tři instituce se k řeckým požadavkům stavějí mnohem vstřícněji než německá vláda.
Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с« тройкой», хотя составляющие ее три учреждения в целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство.

My nepřipustíme, aby se německá vláda nechala zneužívat od Američanů jako přisluhovač imperialistické války ve Vietnamu.
Мы не допустим того, чтобы американцы использовали немецкое правительство как пособника в своей империалистической войне во Вьетнаме.

V eurozóně byly postupně vlády všech barev hrubě dotlačeny k zavedení chybných a nespravedlivých politik, jež požaduje německá vláda a prosazuje Evropská komise.
В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией.

Kromě toho německá vláda podpoří evropskou obrannou integraci a zachová vytvoření evropské armády jako svůj dlouhodobý cíl.
Помимо этого, немецкое правительство будет поддерживать европейскую интеграцию обороны и создание европейской армии как долгосрочную цель.

S obtížemi se potýká i Evropa, a nejen kvůli faktu, že právě prochází nejhorším propadem z předních ekonomických regionů, kdy německá vláda varuje před neskutečným poklesem HDP o 6% v roce 2009.
Европа также сталкивается сегодня с проблемами- и не только из-за того, что она испытывает худший спад среди основных мировых экономических регионов, учитывая предупреждение правительства Германии о нереальном 6%- ом снижении ВВП в 2009 году.

Německá vláda vypracovala politický dokument, jenž naznačuje, jak by takový integrovanější regionální trh mohl fungovat.
Правительство Германии разработало стратегический документ, в котором изложено, каким образом мог бы работать объединенный региональный рынок.

Ale zvláštní je, že je v tom cosi německého, protože teprve vloni začala sjednocená německá vláda dělat to samé s podezřelými, které považují za násilné demonstranty proti G8 a proti globalismu.
Но странно то, в этом есть что-то очень немецкое, потому что только в прошлом году, объединенное немецкое правительство начало делать то же самое с подозреваемыми… С людьми, которых они считают жестокими, противниками Большой Восьмерки, анти- глобалистами.

Německá vláda dnes večer oznámila svou odpověď na britské vyjednávání, a zveřejnila své návrhy na urovnání polského problému.
Сегодня вечером правительство Германии объявило свой ответ Британии и высказало встречные предложения по урегулированию польского вопроса.

Přibližně dvě třetiny íránského průmyslu, jehož většinu kontroluje stát, se opírají o německý strojírenský export- v roce 2005 přitom u 65% tohoto exportu poskytla garance za pojištění úvěru německá vláda.
Две трети иранской промышленности, большая часть которой контролируется государством, зависит от экспорта инженерной продукции из Германии, 65% которой в 2005 году пришло с гарантиями страхования экспортных кредитов от правительства Германии.

Německá vláda sice kvantitativní uvolňování oficiálně nepodporuje, ale měla by být ECB vděčná za zklidnění finančních trhů.
Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков.

Naše sousedy a partnery udivuje- a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru- to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup.
Что удивляет наших соседей и партнеров- а также увеличивает недоверие- что со времени начала глобального краха в прошлом сентябре правительство Германии почти исключительно направляет свое внимание на борьбу с кризисом на национальном уровне, категорически отказываясь от любых попыток выйти на европейский уровень.

Německá vláda se bohužel kvůli svému chování minulé září během kampaně za znovuzvolení kancléře Schrödera vyšachovala do pozice, v níž v této věci nemá žádnou autoritu.
Увы, немецкое правительство во время предвыборной кампании Герхарда Шредера в прошлом сентябре, предпочло занять уклончивую позицию по данному вопросу и не быть вовлеченным в конфликт.

Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce- jak ukázal příklad Řecka- i řádného věřitele poslední instance. Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.
Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.

Ve vnitřních záležitostech se žádná německá vláda nemůže vyhnout mocným výborům a komisím Bundestagu ani je přinutit, aby se chovaly, jak si vláda přeje.
Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства..

Německá vláda si pomalu začíná uvědomovat, že její pesimismus ohledně ekonomiky byl neopodstatněný, což se odráží v revizích předpovědí růstu směrem nahoru v průběhu celého roku 2006.
Немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.

Historickým zvratem se stal ten okamžik, kdy se nová německá vláda kancléře Gerharda Schroedera odhodlala nabídnout neměcké občanství svým čtyřem miliónům zahraničních( převážně tureckých) residentů.
Исторически изменив позицию, новое немецкое правительство канцлера Герхарда Шредера обдумывает возможность предложить гражданство четырем миллионам иностранных( преимущественно турецких) резидентов Германии.

Německá vláda by mohla využít svého značného vlivu k přinucení Francie a Itálie přijmout strukturální reformy, které obě země potřebují, čímž by umožnila prorůstový stimulus poptávky, který by rozptýlil riziko deflace celé eurozóny.
Правительство Германии может использовать свои серьезные экономические рычаги, чтобы заставить Францию и Италию провести необходимые структурные реформы, нужные обеим странам, разрешив осуществить при этом внедрение стимулов для роста экономики, чтобы убрать опасность дефляции еврозоны.

To vyvolává dojem, že zodpovědnost nese německá vláda, u níž se má za to, že nechce podniknout kroky potřebné k posílení domácí poptávky- ač vládám na periferii zakazuje, aby výdaje posílily samy.
Это, в свою очередь, питает восприятие, что ответственность лежит на правительстве Германии, которое считают не желающим принимать меры, необходимые для укрепления внутреннего спроса- даже когда это запрещает правительствам периферии тратить больше на себя.

Loni v srpnu jmenovala německá vláda jednadvacetičlennou expertní komisi( jejímiž členy jsme i my tři) složenou ze zástupců firem, odborových svazů, finančnictví a akademické sféry, která má stanovit způsob, jak tohoto cíle dosáhnout.
В августе прошлого года правительство Германии создало комитет экспертов, в который вошел 21 представитель бизнеса, профсоюзов, финансового сектора и науки( в том числе три автора данной статьи), для того чтобы определить лучшие способы достижения данной цели.

Bylo by mnohem lepší, kdyby německá vláda chytila býka za rohy a definovala principy evropské ekonomické vlády tak, aby byly zachovány jak proticyklická dluhová politika v rámci Maastrichtu, tak i nezávislost ECB.
Для правительства Германии будет лучше взять быка за рога и определить принципы для экономического правительства Европы таким образом, чтобы и антициклическая дефицитная политика в рамках Маастрихтского договора, и независимость ЕЦБ были сохранены.

Německé vládě dělá těžkou hlavu také rozhodnutí komise zpochybnit„ zákon o Volkswagenu".
Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос" закон о Фольксвагене".

Как использовать "německá vláda" в предложении

I německá vláda podporuje odpovědné firmy daňovými výhodami.

Souhlas k jeho trestnímu stíhání dala německá vláda, která tak vyhověla turecké žádosti.

Německá vláda se totiž část imigrantů snaží přesouvat právě sem, protože v bývalém „NDR“ je spousta volných objektů.

Německá vláda začíná chápat že strašák "Věčně včerejších" začíná škodit i Německu.

Když německá vláda tento týden navýšila prostředky na šrotovné na 5 miliard eur, v Mladé Boleslavi asi bouchalo šampaňské.

Poté, co se rozhodlo její ratifikaci odložit Polsko, Litva, Slovensko a Česká republika, včera oznámila německá vláda, že dohodu také nepodepíše.

Předpokládá se, že německá vláda od podpisu ACTA ustoupila kvůli více než pěti desítkách protestů, které se v zemi odehrály.

Nemuselo k tomu však dojít, protože německá vláda předem Washington varovala, že vědí o nákladu munice na této lodi a vypluje-li, že ji potopí.

Německá vláda se minulý týden dohodla na novém balíku opatření na podporu ekonomiky v hodnotě téměř 50 miliard eur.

Možná to není celé Německo a určitě ne německá vláda, ale někdo v Německu si už nechce hrát na společném písečku s ostatními státy Evropské unie.