НЕМЕЦКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• německá vláda

Примеры использования Немецкое правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Авиалинии" Люфтрайбер" и немецкое правительство".
Luftreiber Airlines a německá vláda.

Посольство, Немецкое правительство, Консульство.
Velvyslanectví, německou vládu, konzulát.

Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Každá německá vláda je v zásadě bezmocná ve srovnání se svou parlamentní většinou.

Не удивительно, что немецкое правительство даже не признает, что проблема существует.
Není divu, že německá vláda ani nepřipouští existenci problému.

Увы, немецкое правительство во время предвыборной кампании Герхарда Шредера в прошлом сентябре, предпочло занять уклончивую позицию по данному вопросу и не быть вовлеченным в конфликт.
Německá vláda se bohužel kvůli svému chování minulé září během kampaně za znovuzvolení kancléře Schrödera vyšachovala do pozice, v níž v této věci nemá žádnou autoritu.

Так что еще может сделать немецкое правительство для того, чтобы отучить немцев от их умеренных привычек?
Co dalšího by vláda mohla udělat, aby Němce zbavila asketických návyků?

Затем мы увидели бессмысленную провокацию в виде отказа от диалога с« тройкой», хотя составляющие ее три учреждения в целом с гораздо большей симпатией относятся к требованиям Греции, чем немецкое правительство.
Následovala nesmyslná provokace v podobě odmítnutí rozhovorů s trojkou, a to navzdory faktu, že všechny tři instituce se k řeckým požadavkům stavějí mnohem vstřícněji než německá vláda.

Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.
Je zřejmé, že za německé veřejné finance nese zodpovědnost tamní vláda.

Мы не допустим того, чтобы американцы использовали немецкое правительство как пособника в своей империалистической войне во Вьетнаме.
My nepřipustíme, aby se německá vláda nechala zneužívat od Američanů jako přisluhovač imperialistické války ve Vietnamu.

Помимо этого, немецкое правительство будет поддерживать европейскую интеграцию обороны и создание европейской армии как долгосрочную цель.
Kromě toho německá vláda podpoří evropskou obrannou integraci a zachová vytvoření evropské armády jako svůj dlouhodobý cíl.

Но странно то, в этом есть что-то очень немецкое, потому что только в прошлом году, объединенное немецкое правительство начало делать то же самое с подозреваемыми… С людьми, которых они считают жестокими, противниками Большой Восьмерки, анти- глобалистами.
Ale zvláštní je, že je v tom cosi německého, protože teprve vloni začala sjednocená německá vláda dělat to samé s podezřelými, které považují za násilné demonstranty proti G8 a proti globalismu.

Исторически изменив позицию, новое немецкое правительство канцлера Герхарда Шредера обдумывает возможность предложить гражданство четырем миллионам иностранных( преимущественно турецких) резидентов Германии.
Historickým zvratem se stal ten okamžik, kdy se nová německá vláda kancléře Gerharda Schroedera odhodlala nabídnout neměcké občanství svým čtyřem miliónům zahraničních( převážně tureckých) residentů.

Немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.
Německá vláda si pomalu začíná uvědomovat, že její pesimismus ohledně ekonomiky byl neopodstatněný, což se odráží v revizích předpovědí růstu směrem nahoru v průběhu celého roku 2006.

Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства..
Ve vnitřních záležitostech se žádná německá vláda nemůže vyhnout mocným výborům a komisím Bundestagu ani je přinutit, aby se chovaly, jak si vláda přeje.

Трудность Макрона, в том, что у него, похоже, нет программы болезненных реформ, которые он мог бы предложить Шойбле, чтобы убедить немецкое правительство согласиться на использование профицита страны в той степени, в которой это необходимо для стабилизации Франции и еврозоны.
Macronova potíž zase tkví v tom, že zřejmě neexistuje žádný soubor bolestných reforem, který by mohl nabídnout Schäublemu a přesvědčit německou vládu, ať akceptuje takovou úroveň recyklace přebytku, která je pro stabilizaci Francie a eurozóny nezbytná.

Пять лет спустя, в еврозоне, по-прежнему, отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции. Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Po pěti letech eurozóna stále postrádá řádnou bankovní unii, ba dokonce- jak ukázal příklad Řecka- i řádného věřitele poslední instance. Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.

Старого немецкого правительства больше не существует.
Stará německá vláda už neexistuje.

Французскому и новому немецкому правительству нравится идея фиксации всего, что движется; англичане и американцы относятся к рыночным интервенциям с глубоким подозрением.
Francouzské a nové německé vládě se líbí myšlenka pevného zafixování všeho, co se hýbe; Britové a Američané naopak sledují s nejhlubším podezřením vše, co zavání tržní intervencí.

Один за другим, немецкие правительства утверждали, что альянс есть и должен быть местом для обсуждения и принятия решений по ключевым проблемам безопасности.
Už několik německých vlád za sebou tvrdí, že aliance by měla být, či dokonce je místem, kde se diskutuje a rozhoduje o klíčových bezpečnostních otázkách.

В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.
Významný balík ekonomické stimulace, který překročí nyní plánovaných 35 miliard eur, požaduje od německé vlády v zásadě správně.

Немецкому правительству также удалось принять конституционный закон, требующий, чтобы максимальный предел государственного дефицита в 2016 году не превышал, 35% ВВП и был полностью ликвидирован до 2020 года.
Německé vládě se také podařilo prosadit ústavní zákon požadující, aby vládní deficit do roku 2016 nepřesahoval 0,35% HDP a aby byl do roku 2020 eliminován.

Июня я направил немецкому правительству и« тройке» альтернативное предложение в документе под названием« Как завершить греческий кризис»:.
Devatenáctého června jsem komunikoval s německou vládou a s trojkou o alternativním návrhu, jenž byl součástí dokumentu s názvem„ Jak ukončit řeckou krizi“.

По иронии судьбы, именно« безответственные» высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса.
Paradoxně je to však neurčitá řeč německé vlády, co přivedlo Evropu na pokraj další dluhové krize.

Дана Магдид Азиз показывает кредитку, на которую ему начислялось пособие от немецкого правительства.
Dana Maghdeed Aziz ukazuje platební kartu k účtu, na který dostával podporu od německé vlády.

Этим утром посол Великобритании в Берлине передал немецкому правительству последнее наше сообщение, в котором указано: если к одиннадцати часам они не сообщат нам, что готовы немедленно отвести войска от Польши, между нами объявляется война.
Dnes ráno britský velvyslanec v Berlíně předal německé vládě poslední nótu, prohlašující, že pokud do 11 hodin neoznámí, že jsou připraveni stáhnout vojáky z Polska, vypukne mezi námi válečný stav.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Реакцией немецкого правительства на призыв недавно избранного президента Франции Франсуа Олланда к более ориентированной на рост политике было заявление, что не должно быть никаких изменений в программе строгой экономии еврозоны.
WASHINGTON- Reakce německé vlády na výzvu nově zvoleného francouzského prezidenta Françoise Hollandea k prorůstověji orientované politice zněla tak, že na úsporných programech pro eurozónu by se nemělo nic měnit.

По данным Института мировой экономики в Киле, отток инвесторов с рынков государственного долга из борющихся с долгами стран- участниц еврозоны в Германию уже сохранил немецкому правительству 70 миллиардов евро( 88 миллиардов долларов США).
Úprk investorů z trhů s dluhy vlád otřesených zemí eurozóny do Německa už podle Kielského institutu pro světovou ekonomiku ušetřil německé vládě téměř 70 miliard eur.

Настоящее испытание для немецкого правительства- это трудовой рынок.
Skutečným testem německé vlády je trh práce.

На этой неделе Facebook объявил о своей готовности работать с немецким правительством, пресекая пропаганду ненависти и ксенофобии на своих страницах, после того как министр юстиции Германии Хайко Маас обсудил этот вопрос непосредственно с руководством компании.
Poté co německý ministr spravedlnosti Heiko Maas na toto téma promluvil přímo s vedením Facebooku, společnost tento týden zveřejnila plány na spolupráci s německou vládou s cílem omezit projevy nenávisti a xenofobie na svých sítích.

Правительство США наняло много немецких ученых.
Americká vláda rekrutovala spoustu německých vědců.