НЕБОЛЬШОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una pequeña minoría

Примеры использования Небольшое меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшое меньшинство, мистер Финч.
Una pequeña minoría, Sr. Finch.

Все вместе группы сабов представляют собой лишь небольшое меньшинство, которое, как считается, составляет менее 1% населения.
Juntos, los grupos sab no son más que una pequeña minoría, estimada en menos del 1% de la población.

Небольшое меньшинство настаивало, что это не так.
Una pequeña minoría insistía en que no era así.

Многие африканские телефонные системы устарели и были способны обеспечить связью лишь небольшое меньшинство населения.
Muchos sistemas telefónicos de África eran anticuados y no llegaban más que a una pequeña minoría de la población.

Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.
Sólo una pequeña minoría tiene tendencias populistas que, de llegar al poder, podrían llevar a una sociedad de la democracia a la dictadura.

Чтобы можно было поощрять и защищать права личности, необходимо покончить с ситуацией, когда лишь небольшое меньшинство имеет полный доступ к богатствам человечества.
Para promover y proteger los derechos de los individuos, es necesario superar las condiciones en que sólo una minoría tiene acceso pleno a la riqueza de la humanidad.

Вместе с тем остается фактом то, что у любого нанимателя всегда будет небольшое меньшинство сотрудников, показатели деятельности которых не отвечают установленным требованиям.
Sin embargo, siempre habría- cualquiera que fuese el empleador- una pequeña minoría de funcionarios cuya actuación profesional no llegaría a ser satisfactoria.

Но Организация Объединенных Наций существует для всего человечества, а не просто для группы государств- членов, представляющих небольшое меньшинство населения мира.
Pero las Naciones Unidas existen para toda la humanidad, no sólo para un puñado de Estados Miembros que representan a una pequeña minoría de la población mundial.

По-моему, ясно, что самыми большими благами глобализации на сегодня воспользовалось довольно небольшое меньшинство, в то время как многие сейчас находятся в худшем положении, чем раньше.
A mi entender, está claro que hasta la fecha los mayores beneficios de la mundialización los ha recibido una pequeña minoría, en tanto que muchos están en peores condiciones que antes.

Мы не приемлем, когда небольшое меньшинство доминирует в политике, экономике и культуре значительной части мира за счет комплексных систем, создающих, по сути, новую форму рабства и подрывающих репутацию других государств, в том числе стран Европы и Соединенных Штатов, ради достижения собственных расистских целей.
Es inaceptable que una pequeña minoría domine la política, la economía y la cultura de grandes partes del mundo a través de sistemas complejos, estableciendo una nueva forma de esclavitud de facto y menoscabando la reputación de otras naciones, incluso naciones europeas y los Estados Unidos, para alcanzar sus objetivos racistas.

И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым. Ну, этот тезис.
A pesar de que la gran mayoría de los Estados que estuvieron presentes en Nueva York querían lograr avances verdaderos, una pequeña minoría impidió que se consiguiera ese objetivo.

В чем заключается жизненный опыт подрастающего поколения мусульман запада, который вынуждает небольшое меньшинство считать насилие решением своих экономических и политических дилемм, а самоубийство- наградой и избавлением?
¿Cómo es la experiencia de la creciente generación de musulmanes de Occidente que lleva a una minoría a ver en la violencia una solución a sus dilemas económicos y políticos y en el suicidio, su recompensa y salvación?

Учреждения по финансированию развития, которые опираются в своей деятельности на такие показатели распределения дохода, как доход на душу населения, не должны упускать из виду структурные диспропорции в экономике, оказывающие влияние на положение в Намибии,- наследие, поставившее в крайне невыгодное положение определенные слои населения и в привилегированное положение небольшое меньшинство.
Los organismos de financiación del desarrollo que orientan su acción en función de índices de distribución del ingreso, como el ingreso per cápita, no deben pasar por alto las distorsiones económicas estructurales que inciden en Namibia, un legado que ha impuesto agudas desventajas a ciertos sectores de población y ha favorecido a una pequeña minoría.

Другими словами, мы столкнулись с проблемой сложности, которая требует от нас гарантий того, что к небольшому меньшинству не присоединятся более крупные силы.
Dicho de otro modo, afrontamos la amenaza de la complejidad, que nos obliga a velar por que no se unan fuerzas mayores a una pequeña minoría.

Это- гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии.
Es una guerra civil dentro del Islam entre una mayoría de gente normal y una pequeña minoría que quiere obligar a los otros a aceptar una versión altamente ideológica y politizada de su religión.

Прошлое оставило нам свое наследие: систему образования, социального обеспечения, здравоохранения, систему правосудия и социально-экономическую систему, которые были приспособлены для удовлетворения потребностей лишь небольшого меньшинства населения.
Ese régimen nos ha legado un sistema socioeconómico, de educación, de bienestar social, de salud y de justicia orientado a satisfacer únicamente las necesidades de una pequeña minoría de la población.

Это единственное возможное средство обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться предоставляемыми глобализацией и революцией в области информационной технологии возможностями и благами,-- благами, которые по-прежнему монополизированы очень небольшим меньшинством населения нашей планеты.
Ese es el único camino viable para que los países en desarrollo se beneficien de las oportunidades que ofrecen la mundialización y la revolución de la tecnología de la información, beneficios que ahora disfruta sólo una pequeña minoría de la población de nuestro planeta.

Радикально настроенные палестинцы желают уничтожения Израиля, в то время как радикально настроенные израильтяне требуют контроля над всем Западным Берегом посредством продолжающейся оккупации или даже( по мнению небольшого меньшинства) насильственного выселения палестинского населения.
Los palestinos radicales quieren destruir Israel, mientras que los israelíes radicales exigen el control de toda Cisjordania por medio de una ocupación continua o incluso(según una pequeña minoría) un retiro por la fuerza de la población palestina.

Но недостаточно лишь организовать проведение выборов; зачастую и в демократических странах небольшие меньшинства находятся под угрозой, а полноценной демократией может считаться лишь та, которая функционирует в условиях полного соблюдения прав человека.
La solución no estriba únicamente en las elecciones, dado que las pequeñas minorías suelen correr riesgos en las democracias, razón por la que, para que funcionen bien, las democracias han de operar en el contexto de un régimen general de derechos humanos.

Члены Комитета также отметили признание самим правительством в своих докладах, что положение в некоторых районах не является удовлетворительным, особенно в том, что касается положения небольших меньшинств.
Algunos miembros también tomaron nota del reconocimiento hecho por el propio Gobierno en los informes de que la situación en algunas regiones no era satisfactoria, en particular en relación con las pequeñas minorías.

Он также подчеркнул, что" недостаточно лишь организовать проведение выборов; зачастую и в демократических странах небольшие меньшинства находятся под угрозой, а полноценной демократией может считаться лишь та, которая функционирует в условиях полного соблюдения прав человека"( пункт 205).
Señaló, asimismo, que" la solución no estriba únicamente en las elecciones, dado que las pequeñas minorías suelen correr riesgos en las democracias, razón por la que, para que funcionen bien, las democracias han de operar en el contexto de un régimen general de derechos humanos"(párr. 205).

Во время переговоров с правительством Специальному докладчику было сказано, что повышение цен на бензин само по себе не могло бы вызвать волну демонстраций, если бы они не были инспирированы небольшим меньшинством элементов, находящихся в оппозиции к правительству, и поддержаны внешними силами.
En los debates con el Gobierno, el Asesor Especial fue informado de que el aumento de los precios del combustible en sí mismo no pudo desencadenar las manifestaciones, a menos que fueran instigadas por una pequeña minoría de elementos opuestos al Gobierno con apoyo de fuerzas externas.

Будучи одним из самых светских режимов в арабском мире( еще одним таким режимом был Ирак Саддама Хусейна), сирийская система Баас, основанная на триединстве партии, армии и этнической лояльности, втянула страну в межконфессиональную войну между суннитским большинством и небольшим меньшинством шиитов- алавитов, которое правит в течение последних 45 лет.
El sistema Baas sirio, uno de los regímenes más seculares del mundo árabe- otro fue el Iraq de Sadam Husein-, basado en la trinidad de partido, ejército y lealtad étnica, ha llevado al país a una guerra sectaria entre su mayoría suní y la pequeña minoría chií-alauí que ha gobernado el país en los 45 últimos años.

Он считает, что автор не обосновал для целей приемлемости своей жалобы, что он как получатель отпускного пособия аналогично подавляющему большинству трудящихся государства- участника был подвергнут дискриминации по сравнению с небольшим меньшинством работников, которые в силу характера своей работы получают отпускные ваучеры, которые попрежнему продолжают облагаться относительно более низким налогом, чем отпускное пособие.
Considera que el autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, su alegación de que, como beneficiario de una paga de vacaciones, al igual que la gran mayoría de empleados del Estado Parte, ha sido objeto de discriminación con respecto a una pequeña minoría de trabajadores que, por la naturaleza de su trabajo, reciben vales de vacaciones, que siguen tributando a un tipo inferior al aplicable a la paga de vacaciones.

Этот акцент на возвращение небольших меньшинств являлся одной из главных характеристик деятельности УВКБ в Боснии и Герцеговине и Хорватии на протяжении всего года.
Este hincapié en el retorno de las minorías fue un aspecto importante de la actividad del ACNUR en Bosnia y Herzegovina y en Croacia durante todo el año.

Таким образом, победитель примет на себя все бремя лидерства, пользуясь поддержкой только небольшого меньшинства электората.
Así, pues, el vencedor cargaría con todo el peso de la dirección y sólo con el apoyo de una pequeña minoría del electorado.

В противном случае не было бы никакого поиска консенсуса, а только адаптация к конкретным интересам небольшого меньшинства стран.
Si lo contrario fuese cierto, no se buscaría el consenso, sino que se adaptaría a los intereses particulares de una pequeña minoría de países.

Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.
Una y otra vez, las Naciones Unidas han admitido que los beneficios de la globalización han sido injustos y han beneficiado a una pequeña minoría en detrimento de la mayoría más amplia.

Расизм в отношении цыган носит скрытый характер: его открытые проявления имеют место только со стороны небольшого меньшинства сторонников крайне правых групп, сотрудников полиции и муниципальных властей.
El racismo en relación con los gitanos es solapado: en efecto, sólo una pequeña mayoría de partidarios de la extrema derecha, agentes de policía y autoridades municipales lo expresan violentamente.

Комитет запросил дополнительную предметную информацию о том, каким образом содержащиеся в Конституции принципы воплощены на практике в законодательные меры, с конкретным упоминанием конституционных положений, позволяющих небольшим меньшинствам использовать свой родной язык в судах.
El Comité pidió más información sustantiva sobre la manera en que las declaraciones de principio consignadas en la Constitución se traducen en medidas legislativas de carácter práctico, en particular las disposiciones constitucionales que permiten a los grupos minoritarios usar su propio idioma ante los tribunales.