РАСХОДУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fungibles
• gastados
• destinados
• se dedican
• los gastos
• invertidos
• fungible
• gasta

Примеры использования Расходуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля бюджетных средств, расходуемых на программы.
Proporción del presupuesto destinada a los programas.

Расходуемых на любых сотрудников, прикомандированных в секретариат;
Los costos de todo el personal adscrito a la secretaría;

Предоставление Ассамблее оценочных данных о ресурсах, расходуемых на деятельность по оценке;
Proporcionar a la Asamblea una evaluación de los recursos destinados a las actividades de evaluación;

Отслеживание средств, выделяемых и расходуемых на деятельность по обеспечению гендерного равенства.
Seguimiento de las asignaciones y los gastos destinados al logro de la igualdad entre los géneros.

На каждый доллар, вложенный в профилактику, можно сэкономить 8 долларов, расходуемых на лечение.
Por cada dólar invertido en prevención se pueden ahorrar hasta 8 dólares en costos de tratamiento.

Ряд парламентариев призвал к доскональному учету средств, расходуемых правительством на социальные программы.
Varios parlamentarios pidieron que el Gobierno diera cuenta con exactitud de los fondos gastados en programas sociales.

Эти усилия должны быть подкреплены увеличением доли национальных ресурсов, расходуемых на образование.
Estos esfuerzos deben respaldarse con el aumento de la proporción de recursos nacionales invertidos en educación.

Фактические затраты на приобретение прочих основных фондов, расходуемых в момент закупок, состоят из следующих статей( в долл. США):.
El costo histórico de otros activos fijos, que se gastan en el momento de la adquisición, incluye las partidas siguientes(en dólares EE.UU.):.

Снижение рождаемости часто сопровождается увеличением объема средств, расходуемых на обучение детей в школе.
La reducción de la fecundidad suele verse acompañada por un aumento de las inversiones destinadas a la educación de los niños.

Потребности в расходуемых предметах снабжения, необходимых для оборудования для обработки данных, включая некоторое программное обеспечение, были сильно занижены.
Las necesidades de suministros fungibles para procesamiento electrónico de datos, incluidos algunos programas, fueron muy superiores a lo previsto.

В настоящее время Европейский союз предоставляет почти половину всех денежных средств, расходуемых на оказание помощи развивающимся странам.
La Unión Europea actualmente proporciona casi la mitad de todo el dinero que se destina a ayudar a los países en desarrollo.

До настоящего момента импорт, который осуществлялся непосредственно из Соединенных Штатов, был незначительным и в основном речь идет о расходуемых материалах.
Hasta el momento, las importaciones realizadas desde Estados Unidos directamente han sido insignificantes y en lo esencial se trata de material gastable.

Более того, во многих африканских странах доля доходов бедных домашних хозяйств, расходуемых на продукты питания, намного превышает 50%.
De hecho, la proporción de ingresos de los hogares pobres que se dedica a los alimentos es muy superior al 50% en numerosos países africanos.

Помимо того, что эта процедура удобна для учащихся, она позволит добиться значительной экономии средств, расходуемых на цели образования.
Además de ser ventajoso para los estudiantes, este procedimiento produciría ahorros sustanciales en los gastos de educación.

Доставка на борт МКС топлива, продуктов питания и других расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации станции в пилотируемом режиме.
Transportar a la Estación Espacial Internacional combustible, alimentos y demás material fungible necesario para el funcionamiento de la Estación durante su vuelo tripulado.

Необходимо создать механизм мониторинга, с тем чтобы УВКБ имело точное представление о суммах, расходуемых на обеспечение безопасности;
Se necesita un mecanismo de vigilancia para asegurar que el ACNUR obtenga un panorama exacto de los montos gastados en concepto de seguridad;

Ассигнования в размере 24 000 долл. США необходимы для покрытия расходов на распечатку расходуемых конторских бланков, которые не могут выпускаться собственными силами.
Se solicita un crédito de 24.000 dólares para la impresión de formularios para suministros fungibles de oficina que no pueden producirse internamente.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
Por consiguiente, la Comisión debe tratar de limitar el monto del presupuesto y mejorar la productividad de los gastos presupuestarios.

Ассигнования в размере 25 300 долл. США необходимы для покрытия расходов на распечатку расходуемых конторских бланков, которые не могут быть отпечатаны собственными силами.
Se solicita un crédito de 25.300 dólares por concepto de impresión de formularios para suministros fungibles de oficina que no pueden producirse internamente.

Расходы потребителей, измеряемые в фактических расходах, представляют собой наибольшую часть ресурсов, расходуемых на демографическую деятельность.
El gasto de los consumidores, medido a través de los pagos directos, constituye la mayor parte de los recursos destinados a actividades de población.

Объема средств, расходуемых на техническое сотрудничество как Всемирным банком, так и МАР,- такого не наблюдалось с 1984 года.
También cabe observar el déficit resultante de una contracción de los gastos de cooperación técnica del Banco Mundial y de la AIF, fenómeno no visto desde 1984.

На долю реформы государственного управления приходится 38 процентов( 1, 46 млрд. долл. США) ресурсов, расходуемых на демократическое управление.
La reforma de la administración pública absorbió el 38%(1.480 millones de dólares) de los recursos destinados a la gestión democrática de los asuntos públicos.

Iii обеспечивать достаточный резерв запасных частей и расходуемых материалов, необходимых для эксплуатации телефонной сети, а также ремонт и замену неисправного оборудования.
Iii Proporcionar una reserva suficiente de las piezas de repuesto y el material fungible necesarios para las operaciones y la reparación o sustitución del equipo defectuoso;

Доля основных и неосновных ресурсов на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран, расходуемых в специальных категориях стран, 2009 год.
Proporción de recursos programables en los países financiados con recursos básicos y complementarios gastados en ciertas categorías especiales de países, 2009.

Консультативный комитет акцентировал внимание на необходимости обеспечения общей слаженности в использовании значительных по объему ресурсов, расходуемых Организацией на ИКТ.
La Comisión Consultiva ha hecho hincapié en la importancia de garantizar la coherencia global en la utilización de los importantes recursos que la Organización dedica a las TIC.

Доставка на борт Международной космической станции топлива, воды, кислорода, воздуха, продуктов пита- ния и других расходуемых мате- риалов, необходимых для эксплуата- ции станции в пилотируемом режиме.
Transporte de combustible, agua, oxígeno, aire, alimentos y demás material fungible necesario para el funcionamiento tripulado de la Estación.

Процентов государственных средств, расходуемых на лечение, реабилитацию и социальное обеспечение лиц, страдающих психическими расстройствами и алкоголизмом, направляются только в стационарные медицинские учреждения.
El 90% de los gastos públicos dedicados al tratamiento y rehabilitación y a la asistencia social de los trastornos mentales y el alcoholismo se destina únicamente a hospitales con camas.

Поставка материалов для обслуживания была синхронизирована со спросом, что привело к снижению уровня запасов всех быстро расходуемых предметов и усилению физического контроля.
Se sincronizó el suministro con la demanda de materiales de mantenimiento por lo que se redujeron los niveles de inventario de todos los artículos de reposición rápida y se mejoró el control de los materiales.

Эта тематическая область включает информацию о расходуемых или исходных материалах производственных процессов, таких, как сырье, заготовки и промышленные полуфабрикаты, используемые в производстве.
Este campo incluye los bienes de consumo o insumos para los procesos de producción, como las materias primas, las sustancias intermediarias y los productos industriales intermedios utilizados en la producción.

В системе Организации Объединенных Наций все еще не имеется механизмов для последовательного и систематического отслеживания средств, выделяемых и расходуемых на деятельность по обеспечению гендерного равенства.
El sistema de las Naciones Unidas sigue careciendo de mecanismos coherentes y sistemáticos para el seguimiento de las asignaciones y los gastos destinados al logro de la igualdad entre los géneros.