РАСХОДОВАТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gastar fondos
• gastos

Примеры использования Расходовать средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие страны, как наша, не могут позволить себе расходовать средства на военные цели.
Los países como el nuestro no pueden gastar fondos en cuestiones militares.

Именно на основе многолетних рамок финансирования Исполнительный совет теперь уполномочивает ЮНФПА получать и расходовать средства.
El marco de financiación multianual es ahora el documento por el cual la Junta Ejecutiva autoriza al UNFPA a recibir y gastar fondos.

По мере роста доходов все больший процент населения изъявляет желание расходовать средства на гуманитарные услуги.
A medida que aumentan los ingresos, también aumenta la proporción de éstos que la población desea gastar en servicios humanos.

Отсутствие необходимости расходовать средства на перебазирование и покраску вертолетов, поскольку контракты были заключены с прежними подрядчиками;
La ausencia de gastos de emplazamiento, retiro y pintura relativos a helicópteros, ya que los contratos se adjudicaron a los transportistas existentes;

Хотелось бы также отметить, что согласно положениям статьи 18 вышеупомянутого Закона№ 93 обществам не разрешается расходовать средства на иные цели, кроме тех.
Debemos además señalar que las asociaciones no pueden gastar sus fondos si no es para el logro de sus objetivos de conformidad con las disposiciones del artículo 18 de la Ley de Asociaciones señalada supra.

Падение цен на недвижимость привело к потерям капитала и массовым банкротствам, уменьшив готовность и способность банков предоставлять кредиты, а деловых предприятий и потребителей- расходовать средства.
La baja de los precios de los bienes raíces ocasionó minusvalías y una insolvencia generalizada, reduciendo la disposición y capacidad de los bancos para prestar y la de empresas y consumidores para gastar.

Касаясь вопроса об искоренении полиомиелита, она отметила, что имеющиеся данные неоднозначны, и призвала расходовать средства таким образом, чтобы максимально увеличить отдачу от деятельности в этой области.
Respecto de la erradicación de la polio, observó que las pruebas obtenidas eran inconclusas, e instó a que los fondos se gastaran de manera que se obtuviera el máximo efecto.

Отвечая на высказанные замечания, Директорисполнитель подчеркнула, что речь идет об ориентировочном бюджете, который даст ООНХабитат полномочия расходовать средства, если они поступят.
En respuesta a las observaciones formuladas, la Directora Ejecutiva subrayó que el presupuesto era un presupuesto indicativo que daría a ONU-Hábitat el poder para gastar dinero si estaba previsto.

Прогнозируемая нехватка средств будет иметь серьезные последствия для различных операций, и оратор призвал своих коллег расходовать средства только на те мероприятия, которые имеют первоочередное значение.
El déficit previsto tendría graves consecuencias para las operaciones y se había pedido a los colegas que limitaran los gastos a las actividades consideradas como de alta prioridad.

Если мы хотим рационально расходовать средства, мы должны знать, какие группы населения подвергаются наибольшему риску, какие профилактические меры дают результаты и каким образом мы можем наиболее эффективно организовать меры реагирования.
Si queremos gastar de forma más inteligente, debemos saber qué grupos de población corren los mayores riesgos, qué iniciativas de prevención arrojan resultados y cómo podemos estructurar mejor la respuesta.

Рост занятости также явится одним из ключевых факторов обращения вспять тенденции к увеличению дефицита государственных бюджетов, препятствуя снижению налоговых поступлений и уменьшая необходимость расходовать средства на социальную защиту.
El crecimiento del empleo también será un elemento básico para corregir la tendencia hacia el aumento del déficit fiscal conteniendo la reducción de los ingresos tributarios y disminuyendo la necesidad del gasto en protección social.

Агентства по реинтеграции могут расходовать средства, в частности, на профессиональную подготовку, субсидирование заработной платы и трудоустройство и получают выплаты за каждое трудоустроенное лицо( финансирование по достигнутым результатам).
Los organismos de reintegración pueden dedicar fondos a, por ejemplo, la capacitación, la subvención de los costos salariales y la colocación, y se les paga por cada persona colocada(financiación en función de los resultados).

Таким образом, бюджеты, в основу составления которых положены конечные результаты, в большей степени ориентированы на результаты, которых следует достичь, чем на то, каким образом расходовать средства в рамках общих ассигнований.
De este modo, los presupuestos basados en los resultados se centran más en los resultados que se han de alcanzar y menos en la forma en que se gasta el dinero dentro de la asignación general.

Распоряжения об ассигнованиях, касающиеся других- не связанных с должностями- ресурсов, дают право департаментам или управлениям расходовать средства на командировки, набор консультантов и на другие статьи в целях, определяемых в утвержденном бюджете.
Las habilitaciones de créditos relativas a otros recursos no relacionados con puestos de trabajo autorizan a los departamentos u oficinas a incurrir en gastos de viajes, contratación de consultores y otras cuestiones relacionadas con los propósitos enunciados en el presupuesto aprobado.

Таким образом, страны оказываются более подготовленными для выработки разумных решений в отношении инвестирования ресурсов при формировании своих статистических программ по сфере услуг( например, им рекомендуется не расходовать средства на некоторые методы, которые могут оказаться неэффективными).
De ese modo, los países cuentan con mejor información para adoptar decisiones racionales en materia de inversión de recursos en la elaboración de sus programas sobre estadísticas del sector de los servicios(por ejemplo, se les recomienda no gastar recursos en ciertos métodos que quizá no valgan la pena).

Он подчеркнул, что руководство УОПООН понимает, что утверждение бюджета УОПООН Исполнительным Советом следует рассматривать не как разрешение расходовать средства, а скорее как финансовые рамки в, пределах которых УОПООН надлежит сохранять соответствие между его расходами и доходами, получаемыми за предоставляемые услуги.
Hizo hincapié en que la dirección de la OSPNU tenía conciencia de que la aprobación del presupuesto de la Oficina por la Junta Ejecutiva no podía considerarse una autorización para gastar, sino como un marco financiero dentro del cual la OSPNU debía ajustar sus gastos a los ingresos que producía mediante la prestación de servicios.

Кувейтский фонд вносит также свой вклад в осуществление многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности всех бедных стран с крупной задолженностью и достиг момента завершения, что дает этим государствам больше возможностей расходовать средства на программы и виды деятельности, которые помогут им в достижении ЦРТ.
El Fondo de Kuwait también contribuye a una iniciativa multilateral para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados, y ha logrado un punto de culminación que proporciona a estos Estados mejores oportunidades para invertir fondos en programas y actividades que los ayudarían a lograr los ODM.

Кроме того, расширение состава доноров ослабляет потенциал развивающихся стран, поскольку им приходится отвлекать государственных служащих для работы с партнерами в рамках предлагаемых проектов или в качестве персонала доноров, а также расходовать средства на техническую помощь для обеспечения управления проектами или на создание параллельных подразделений по осуществлению проектов, что приводит к увеличению издержек на координацию деятельности с донорами как на глобальном, так и на страновом уровнях.
La proliferación también reduce la capacidad de los países en desarrollo que se ven obligados a asignar personal de contraparte para los proyectos o las actividades de los donantes, a gastar fondos en asistencia técnica para administrar los proyectos o establecer dependencias paralelas encargadas de la ejecución de proyectos; de ese modo aumentan los costos de la coordinación con las entidades donantes a nivel mundial y en los propios países.

Это позволит странам получать более полную информацию для принятия рациональных решений о вложении средств в процессе разработки своих программ в области статистики сферы услуг( например, на основе этой информации они могут прийти к заключению о том, что расходовать средства на внедрение отдельных методов, возможно, нецелесообразно).
De ese modo, los países estarán mejor informados cuando tengan que adoptar decisiones racionales en materia de inversión de recursos para la elaboración de sus programas estadísticos del sector de servicios(por ejemplo, se les recomienda no gastar recursos en ciertos métodos que quizá no valgan la pena).

На протяжении Десятилетия представители коренных народов из различных регионов принимали непосредственное участие в разработке для Координатора Десятилетия и Генерального секретаря рекомендаций по вопросу о том, каким образом следует расходовать средства Организации Объединенных Наций для оплаты путевых расходов, связанных с участием в деятельности рабочих групп и Постоянного форума, а также для финансирования проектов, рабочих совещаний, семинаров и других мероприятий, которые проводятся в рамках Десятилетия.
Indígenas que representan distintas regiones han participado directamente en el curso del Decenio en la tarea de asesorar al Coordinador del Decenio y al Secretario General sobre la forma en que deben gastarse los fondos en viajes a las reuniones de los grupos de trabajo y del Foro Permanente, así como en proyectos, talleres, seminarios y otras actividades en el marco del Decenio.

К концу третьего квартала расходующими средства учреждениями было освоено 59, 5 процента ассигнованных им средств( 79, 4 процента выделенных на данный момент средств)..
A fines del tercer trimestre los organismos habían gastado el 59,5% de su presupuesto(el 79,4% de las cuotas asignadas).

Домашние хозяйства восстанавливаются после потери доходов в виде активов и заработной платы и поэтому не расходуют средств.
Los hogares se están recuperando de la pérdida de activos y de ingresos salariales, y por lo tanto no incurren en gastos.

Фонд для Глобального договора не только мобилизовывал, но и расходовал средства в интересах БГД, действуя тем самым в обход существующих правил и процедур Организации Объединенных Наций и применяя вместо них национальное законодательство принимающей страны.
La Fundación para el Pacto Mundial no solo recaudó sino también gastó fondos en beneficio de la Oficina del Pacto Mundial aplicando la legislación nacional del país anfitrión y pasando por alto normas y procedimientos vigentes de las Naciones Unidas.

Главные административные сотрудники должны по-прежнему нести ответственность за расходуемые средства. Однако бюджеты их миссий должны составляться в консультации с гражданскими и военными контингентами и должны обеспечивать поддержку достижения целей миссии, учитывая при этом финансовые ограничения.
Los oficiales administrativos jefes deberían seguir siendo responsables de los gastos, pero los presupuestos de la misión deben elaborarse en consulta con elementos civiles y militares y deben respaldar los objetivos de la misión teniendo en cuenta al mismo tiempo las limitaciones financieras.

Он устанавливает наказания-- начиная от штрафов и заканчивая тюремным заключением-- для тех, кто осуществляет деятельность или расходует средства в нарушение цели, с которой ассоциация или учреждение были созданы.
La Ley establece penas que oscilan entre pena de cárcel y multa a todo aquel que realizase actividades o emplease los fondos de esas asociaciones o instituciones de forma contraria a los objetivos para los que fueron creadas.

Комитет принял к сведению доклады Генерального секретаря о мерах по экономии расходуемых средств, исполнении бюджета, основных направлениях исследований, организационной структуре и странах- должниках и просил его представить аналогичные доклады в следующем году.
El Comité tomó nota de los informes del Secretario General sobre las medidas de reducción de gastos, la ejecución del presupuesto, las principales líneas de investigación, el organigrama y los países en mora, y le solicitó que elaborara informes similares el próximo año.

Кроме того, совместное несение связанных с услугами расходов отделениями Организации Объединенных Наций может привести к некоторому сокращению объема расходуемых средств, что может содействовать определенному перераспределению имеющихся ресурсов для других информационных центров.
Asimismo, la distribución de los costos de los servicios entre las oficinas de las Naciones Unidas podría dar lugar a una reducción de los gastos, lo que podría permitir cierta reasignación de los recursos disponibles a otros centros de información.

Следует регулярно анализировать сведения, касающиеся потребления топлива и расходов по ремонту и техническому обслуживанию, для обеспечения экономии расходуемых средств( см. пункт 124);
Deberá realizarse un análisis periódico del consumo de combustible y de los gastos de reparación y conservación para lograr economías en los gastos(véase el párrafo 124);

Таким образом, при обсуждении расходов, связанных с тюремным заключением, необходимо учитывать не только фактически расходуемые средства на содержание каждого заключенного, которые обычно значительно превышают расходы на приговоренного к наказанию, не связанному с тюремным заключением, но и косвенные издержки, включая общественные затраты, экономические издержки и расходы на здравоохранение.
Así pues, al examinar el costo del encarcelamiento es necesario tener en cuenta no sólo lo que se gasta efectivamente en la manutención de cada recluso, que por lo general es mucho más de lo que se gasta en una persona a la que se imponen sanciones no privativas de la libertad, sino también los costos indirectos, entre ellos los costos sociales, económicos y de atención de la salud.

Надзорные органы Организации Объединенных Наций( подразделения внутренней и внешней ревизии) также выказывали озабоченность по поводу проблем подотчетности, связанных с переводом Организацией Объединенных Наций средств ПИ, и отсутствия надежных механизмов для обеспечения уверенности в том, что партнеры расходуют средства как полагается, а проекты реализуются эффективно и результативно.
Los órganos de supervisión de las Naciones Unidas(oficinas de auditoría interna y externa) también han expresado preocupaciones respecto de la rendición de cuentas sobre la transferencia de fondos de la Organización a asociados en la aplicación, así como la falta de mecanismos rigurosos que aseguren que los asociados emplean esos fondos conforme a lo previsto y que los proyectos se ejecutan con eficiencia y eficacia.