РАСХОДУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• fungibles
• dedicado
• se destina

Примеры использования Расходуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать своевременное обновление Системы управления имуществом на местах в части приемки- передачи расходуемого имущества.
Actualizar oportunamente la información sobre los recibos y las entregas de bienes fungibles en el sistema de control de bienes sobre el terreno.

Менее половины цента от каждого доллара США, расходуемого на международные программы помощи, непосредственно инвестируется в девочек.
De cada dólar de los Estados Unidos que se destina a los programas internacionales de asistencia, menos de medio centavo se invierte directamente en las niñas.

Комиссия отметила, что это предложение основано на изучении принятой несколькими работодателями практики в отношении концепции" расходуемого дохода".
La Comisión observó que esta propuesta había surgido de un estudio de las prácticas de diversos empleadores respecto del concepto de" ingreso líquido".

Ликвидация 4000 единиц списанного имущества длительного пользования и расходуемого имущества, исчисленная инвентарная стоимость которого составляет 5, 5 млн. долл. США.
Eliminación de 4.000 artículos no fungibles amortizados y bienes fungibles con un valor de inventario estimado en 5,5 millones de dólares.

Процентные показатели потребления традиционных энергоресурсов следует увязывать с целью 1, а показатели времени, расходуемого на сбор топливной древесины,-- с целью 3.
Los indicadores en porcentaje de consumo de energía de los combustibles tradicionales deberían vincularse con el objetivo 1 de desarrollo del Milenio, y el tiempo dedicado a la recogida de combustible con el objetivo 3.

Рабочими процессами ЮНОПС не предусматривается учета времени, расходуемого его сотрудниками на проекты, с помощью системы контроля за рабочим временем.
Los procesos de la UNOPS no preveían el registro del tiempo utilizado en los proyectos por su personal mediante el uso de un sistema de gestión del tiempo.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения своевременного обновления Системы управления имуществом на местах в части приемки- передачи расходуемого имущества.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de actualizar oportunamente la información sobre los recibos y las entregas de bienes fungibles en el sistema de control de bienes sobre el terreno.

Работа вне дома нередко приводит к уменьшению количества времени, расходуемого на выполнение традиционных ролей, таких, как уход за детьми и приготовление пищи.
Con frecuencia, trabajar fuera del hogar va acompañado de una reducción del tiempo que se dedica a las funciones tradicionales, como al cuidado de los niños y la preparación de comida.

Что касается химического оружия, то на долю ЕС приходится 40 процентов бюджета Организации по запрещению химического оружия, расходуемого на проекты в области разоружения и нераспространения по всему миру.
En cuanto a las armas químicas, la Unión Europea aporta el 40% del presupuesto de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas que se gasta en proyectos de desarme y no proliferación en todo el mundo.

После корректировки истребуемой суммы с учетом расходуемого имущества и возможных списаний Группа рекомендует компенсацию в размере 118 500 кувейтских динаров.
El Grupo, tras hacer un ajuste en la cantidad reclamada con objeto de tener cuenta los bienes consumibles y los posibles bienes no contabilizables, recomienda una indemnización de 118.500 dinares kuwaitíes.

Секретариат считает, что пороговая стоимость в размере 1500 долл. США, используемая для классификации расходуемого имущества и имущества длительного пользования, является слишком низкой для основного имущества.
La Secretaría opina que el importe de 1.500 dólares utilizado para clasificar equipo fungible y no fungible es un umbral demasiado bajo para el equipo pesado.

Конкретные критерии классификации имущества отсутствовали, а данных, подтверждающих соблюдение принципа получения достаточной выгоды при выбытии расходуемого имущества, было недостаточно.
No había establecidos criterios concretos para la clasificación de los bienes; no había documentación que demostrara que el principio de obtener un precio razonable se había tenido en cuenta en la enajenación de los bienes no fungibles.

С одной стороны, расходы на вооружение вновь увеличиваются, и из одного триллиона долл. США, ежегодно расходуемого на военные цели, более 80 процентов расходуется на обычные вооружения.
Por una parte, los gastos en armamentos están aumentando de nuevo y, del billón de dólares del gasto militar anual, más del 80% corresponde a armas convencionales.

Повышение эффективности помощи обеспечит развивающимся странам больше самостоятельности в определении своего собственного пути развития, повысив при этом для них ценность каждого расходуемого на помощь доллара.
Si la ayuda es más eficaz, los países en desarrollo tendrán más control a la hora de fijar su propia trayectoria hacia el desarrollo y a la vez acrecentar el valor que cada dólar dedicado a la ayuda tiene para ellos.

Участников просили дать количественную оценку времени, расходуемого сотрудниками каждого уровня соответственно на основные мероприятия и на мероприятия, осуществляемые на основе совместного финансирования.
Se pidió a los participantes que cuantificaran la proporción de tiempo que dedica el personal de las distintas categorías a las actividades básicas, en comparación con el tiempo que dedica a las actividades cofinanciadas.

Точно так же колоссальные количества торговых и потребительских отходов в богатых странах коррелируются с тем обстоятельством, что по мере роста доходов уменьшается доля семейного бюджета, расходуемого на продовольствие.
Del mismo modo, hay una correlación entre la gran cantidad de desechos de la venta al por menor y del consumo en los países ricos y el hecho de que, a medida que los ingresos aumentan, la proporción del presupuesto familiar asignada a la alimentación disminuye.

В ответ на поднятые вопросы относительно времени, расходуемого на выполнение функций координаторов- резидентов, он заявил, что в его понимании проводимая в этом отношении работа является составной частью функций в области развития.
En respuesta a las preocupaciones planteadas sobre el tiempo empleado en las funciones del coordinador residente, dijo que interpretaba que la labor realizada en tal sentido era parte integrante de la función de desarrollo.

Пять процентов чистого базового оклада, относимых на непотребительские расходы, гораздо меньше средней процентной доли расходуемого дохода, которая откладывается в виде сбережений жителями семи крупных промышленно развитых стран, Австрией и Швейцарией.
El 5% del sueldo básico neto que se había considerado que no se destinaba a gastos de consumo estaba muy por debajo del porcentaje medio del ingreso líquido ahorrado por los residentes de los siete principales países industrializados, Austria y Suiza.

С учетом высоких показателей доли вакантных должностей в некоторых департаментах Секретариату следует добиться дальнейшего сокращения времени, необходимого для заполнения вакансий, составляющего в настоящее время 174 дня, в том числе путем сокращения времени, расходуемого на оценку данных о кандидатах.
Debido a la elevada tasa de vacantes en algunos departamentos, la Secretaría debería reducir más el tiempo necesario para llenar las vacantes, que en la actualidad es de 174 días, y también el tiempo dedicado a evaluar los datos de los solicitantes.

В этой связи было проверено порядка 80 процентов имущества длительного пользования общей стоимостью 50 млн. долл. США и 58 процентов расходуемого имущества общей стоимостью 13 млн. долл. США, доставленных в 1194 контейнерах из Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
A tal efecto, se verificó aproximadamente el 80% de los 50 millones de dólares de bienes no fungibles y el 58% de los 13 millones de dólares de bienes fungibles que se transfirieron desde la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en 1.194 contenedores.

Определения объема и доля государственного бюджета, расходуемого на нужды детей в государственном и частном секторах, а также в секторе НПО с целью проведения оценки воздействия и эффективности расходов, а также доступности, качества и эффективности услуг, предоставляемых детям в различных секторах.
Determinando la cantidad y la proporción del presupuesto del Estado destinado a los niños en los sectores público y privado y en el de las ONG, a fin de evaluar el impacto y el efecto del gasto y también la asequibilidad, calidad y eficacia de los servicios para la niñez en los diversos sectores.

Организуя систему компенсаций, государство выступает не как причинитель вреда( что требовало бы полного возмещения причиненного вреда) и не как должник по деликтному обязательству, а как публичный орган, выражающий общие интересы, и как распорядитель бюджета, создаваемого и расходуемого в общих интересах.
Al organizar el sistema de indemnizaciones, el Estado no actúa como causante de los daños(lo cual requeriría una indemnización total de éstos) ni como deudor a causa de una obligación delicada, sino como órgano público que expresa el interés general y como administrador del presupuesto que se crea y se asigna en el interés general.

Секция будет также продолжать отвечать за учет и использование всего капитального и расходуемого имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и за исполнение контрактов и приобретение и инвентарный учет всех предметов длительного пользования и расходуемых материалов и эксплуатационное обслуживание жилых помещений.
La Sección también seguirá supervisando el inventario y la gestión de todo el equipo fungible y no fungible de propiedad de las Naciones Unidas y supervisando la gestión de los contratos y la adquisición e inventario de todos los suministros fungibles y no fungibles y el mantenimiento de las unidades de viviendas.

Общие описания должностей были разработаны в 2002 году для упорядочения процесса классификации и облегчения первого этапа процесса укомплектования штатов путем уменьшения количества времени, расходуемого на составление и классификацию индивидуальных описаний должностей перед распространением объявлений о вакансиях.
Las descripciones genéricas de los puestos se crearon en 2002 para racionalizar el proceso de clasificación y facilitar la primera etapa del proceso de contratación de personal reduciendo el tiempo que se invierte en redactar y clasificar descripciones de puestos exclusivas antes de la distribución de información sobre los puestos.

Генеральный секретарь отметил ту конкретную обеспокоенность, которая была высказана Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 268 по поводу: а расходуемого имущества и имущества длительного пользования; b выявления коренных причин повторяющихся рекомендаций; и c ответственности руководителей за выполнение рекомендаций.
El Secretario General ha observado las preocupaciones concretas expresadas por la Asamblea General en la resolución 64/268 en relación con: a los bienes fungibles y no fungibles; b la determinación de las causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones; y c la responsabilidad del personal directivo por la aplicación de las recomendaciones.

Проведение обзора лишь Консультативным комитетом для вынесения рекомендаций Ассамблее-- если только в программу не вносятся изменения, которые затем также рассматриваются Комитетом по программе и координации-- привело к сокращению времени, расходуемого на подготовку и рассмотрение предлагаемого бюджета по программам.
El hecho de que se presente únicamente a la Comisión Consultiva para que lo examine y formule recomendaciones a la Asamblea, a menos que haya cambios programáticos, que tendrían que ser examinados también por el Comité del Programa y de la Coordinación, ha reducido el tiempo dedicado a la preparación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Определения величины и доли государственного бюджета, расходуемого на детей через государственные и частные учреждения или организации, с целью оценки воздействия и эффективности расходов, а также, с учетом издержек, доступности, качества и эффективности предоставляемых детям услуг в различных секторах.
Determinando el monto y la proporción del presupuesto del Estado que se destina a la infancia por conducto de instituciones u organizaciones públicas y privadas, a fin de evaluar las repercusiones y los efectos de los gastos y también, habida cuenta de los costos, el acceso, la calidad y la eficacia de los servicios disponibles para los niños de los diferentes sectores.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с учетом расходуемого имущества и имущества длительного пользования, управлением денежными средствами, закупочной деятельностью и управлением контрактами, и ввиду этого подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в первоочередном порядке;
Observa con profunda preocupación que persisten los problemas sistémicos detectados anteriormente por la Junta de Auditores en relación con la contabilidad de los bienes fungibles y no fungibles, la administración de la caja chica y la gestión de adquisiciones y contratos, y, a este respecto, destaca la necesidad de aplicar con carácter urgente las recomendaciones de la Junta de Auditores;

В контексте этой подготовки предусматривается распределение имущества длительного пользования и расходуемого имущества по категориям<< Здания, сооружения и оборудование>gt; и<< Товарно-материальные запасы>gt; и пересчет данных по остаткам имущества каждой из этих категорий в формате, соответствующем МСУГС, путем вычленения позиций, которые не следует относить на счет капитальных активов, и применения некоторых принципов МСУГС для определения стоимости на начало периода.
Los preparativos incluirán la clasificación de los bienes no fungibles y los saldos de bienes fungibles en propiedades, plantas y equipos e inventarios y determinar los saldos ajustados a las IPSAS para cada categoría, separando los elementos que no necesitan capitalización y aplicando las políticas de las IPSAS seleccionadas para establecer valores de inicio.