ВЫПОЛНЕНИИ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las leyes
• el cumplimiento de las leyes

Примеры использования Выполнении законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также представить информацию о выполнении законов, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми и принудительный труд, и о защите, предоставляемой жертвам.
Infórmese además sobre la aplicación de las leyes en que se penaliza la trata de personas y el trabajo forzoso, y sobre la protección que se ofrece a las víctimas.

Вчетвертых, этот комитет уполномочен вносить ясность в разного рода споры и недоразумения, которые могут возникать между соответствующими учреждениями при выполнении законов и постановлений.
En cuarto lugar, el comité tiene facultad de interpretación en diferentes disputas y litigios que pueden surgir dentro de los organismos, o entre éstos, en relación con el cumplimiento de las leyes y los reglamentos.

Для оказания помощи в выполнении законов, регулирующих имущественные права, СМПС пересмотрели свои руководящие принципы и процедуры в отношении роли полиции при выселении.
A fin de ayudar a aplicar las leyes de propiedad, la IPTF revisó sus directrices y procedimientos relativos a la función de la policía en los desahucios.

На основании этой подписанной в феврале 2006 года договоренности будут организованы учебные курсы для африканского континента и ему будет предоставлен доступ к созданным Региональным центром в Латинской Америке и Карибском бассейне и ассоциированными с ним государствами базам данных о выполнении законов.
En virtud de este acuerdo, suscrito en febrero de 2006, se pondrán a disposición del continente africano cursos de formación y bases de datos sobre el cumplimiento de la ley, creados por el Centro Regional en América Latina y el Caribe y sus Estados asociados.

Со ссылкой на сделанные в рамках УПО рекомендации о выполнении законов относительно преступлений на почве ненависти в четвертом докладе совместного представления было указано, что по состоянию на апрель 2013 года были приняты законодательные меры только в отношении шести процентов всех случаев, о которых были представлены данные в 2011 году.
En relación con las recomendaciones aceptadas del EPU sobre la aplicación de la legislación relativa a los delitos motivados por prejuicios, la JS4 informó de que hasta abril de 2013 solo se habían entablado acciones judiciales en el 6% de los casos denunciados en 2011.

Для того чтобы устранить серьезный разрыв между словами и делом ради искоренения насилия в отношении женщин и девочек, проводимая Фондом стратегическая деятельность по выделению грантов направлена на оказание содействия в выполнении законов, политики и планов действий.
Con el fin de hacer frente a las profundas brechas que separan la adopción de compromisos de la actuación para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, el Fondo, al conceder subvenciones, se ha centrado en apoyar la aplicación de las leyes, las políticas y los planes de acción.

Наблюдается прогресс в выполнении законов, призванных обеспечить защиту женщин, включая учреждение на уровне провинций структур, призванных содействовать выполнению эпохального Закона о ликвидации насилия в отношении женщин; вместе с тем система уголовного правосудия сталкивается с трудностями в плане предупреждения насилия в отношении женщин.
Si bien ha habido progresos en la aplicación de legislación concebida para proteger a la mujer, como el establecimiento de oficinas provinciales para apoyar el cumplimiento de la histórica Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el sistema de justicia penal tiene dificultades para prevenir la violencia contra la mujer.

Г-н Грима( Мальта) говорит, что его страна приветствует уровень участия Организации Объединенных Наций и ее различных органов и специальных процедур в обсуждении вопроса учета гендерной проблематики, который является одним из приоритетных вопросов в его стране и которому уделяется все большее внимание в целях обеспечения равенства возможностей при разработке и выполнении законов, стратегий и программ.
El Sr. Grima(Malta) dice que su país aprueba el nivel de dedicación de las Naciones Unidas y sus distintos órganos y los procedimientos especiales sobre la cuestión de la incorporación del género, que es una prioridad nacional y se ha reforzado a fin de asegurar la igualdad de oportunidades en la redacción y la aplicación de las leyes, las políticas y programas.

Фонд поддерживает проекты, устраняющие существенные пробелы в выполнении законов и политики, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, начиная от сбора стандартизованных данных до политической пропаганды и наращивания потенциала государственных служащих и других участников этого процесса, которым поручено приводить в исполнение законы..
El Fondo apoya proyectos que ayudan a subsanar deficiencias críticas en la aplicación de leyes y políticas para combatir la violencia contra la mujer, y que abarcan desde la compilación de datos estandarizados hasta la promoción de políticas y el fomento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales y otros interesados que se ocupan de la ejecución y el cumplimiento de la ley..

Национальные механизмы часто отчитываются перед парламентами о выполнении законов и нормативных актов по обеспечению гендерного равенства, а также о соблюдении государством своих обязательств по какому-либо договору, как это требуется в соответствии с положениями международных договоров по правам человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los mecanismos nacionales suelen encargarse de presentar informes a los parlamentos sobre el cumplimiento de las leyes y políticas relativas a la igualdad entre los géneros, así como de informar sobre el cumplimiento por el Estado de un tratado determinado, de conformidad con lo dispuesto en los tratados internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Правительство Китая продолжит учитывать вопросы гендерного равенства при подготовке и выполнении законов и стратегий, создавать социальные и культурные условия, способствующие улучшению положения женщин, увеличивать участие женщин в политической и экономической сфере, укреплять защиту прав и интересов женщин и активизировать международное сотрудничество в области улучшения положения женщин во всем мире.
El Gobierno de China seguirá integrando la igualdad entre los géneros en la formulación y aplicación de las leyes y las políticas, creando un entorno social y cultural favorable para el adelanto de la mujer, aumentando la participación de las mujeres en los ámbitos político y económico, fortaleciendo la protección de los derechos e intereses de la mujer e intensificando la cooperación internacional en el adelanto de las mujeres en todo el mundo.

Обеспечение выполнения законов.
Aplicación de las leyes.

Механизмы обеспечения выполнения законов.
Mecanismos de aplicación de la ley.

Король промульгирует нормативные акты и декреты, необходимые для выполнения законов.
El Rey aprueba los reglamentos y ordenanzas necesarios para la ejecución de las leyes.

Выполнение закона Марии да Пеньи и укрепление сети служб специализированной поддержки.
Aplicación de la Ley Maria da Penha y fortalecimiento de la red de servicios de atención especializada.

Обеспечение выполнения Закона о равных возможностях занятости.
La aplicación de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.

Цели Конвенции достижимы лишь путем выполнения закона.
Los objetivos de la Convención sólo podrán alcanzarse mediante la aplicación de la ley.

Обеспечить своевременное и полное выполнение законов о регистрации гражданских браков и разводов, случаев бытового насилия и наследования имущества.
Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes.

Обеспечивать своевременное и полное выполнение законов о регистрации обычных браков и разводе, бытовом насилии и передаче собственности по наследству;
Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes;

Совет обсудил пути укрепления связей между двумя территориями, а также ряд общих вопросов, таких, как выполнение законов и транспортные связи между островами.
El Consejo examinó formas de fortalecer los vínculos entre los dos Territorios y varias cuestiones de interés común, como el cumplimiento de la ley y el transporte entre las islas.

Правительство отвечает за выполнение законов Косово и других правительственных властей, когда такие обязанности передаются ему этими властями.
El gobierno estará encargado de aplicar las leyes de Kosovo, y las de otras autoridades gubernamentales cuando esas responsabilidades le hayan sido delegadas por esas autoridades.

Контроль за выполнением законов, обеспечение государственной безопасности, охрана прав граждан и интересов государства;
Velar por la aplicación de las leyes, salvaguardar la seguridad del Estado, proteger los derechos de los ciudadanos y defender los intereses del Estado;

На выполнение Закона Украины" О противодействии торговле людьми" в 2013 году завершено формирование нормативно- правовой базы по вопросам противодействия торговле людьми.
En cumplimiento de la Ley de lucha contra la trata de seres humanos en 2013 se elaboró el marco reglamentario para combatir la trata de personas.

Продолжать свои усилия по выполнению законов и подзаконных актов, направленных на борьбу с коррупцией( Эстония);
Intensificar los esfuerzos para aplicar las leyes y los reglamentos contra la corrupción(Estonia);

В рамках холистических моделей организации услуг поддерживается принцип выполнения законов за счет реагирования на многообразные потребности женщин, подвергшихся насилию.
Los modelos de servicios integrales apoyan la aplicación de las leyes al responder a múltiples necesidades de las mujeres sobrevivientes de la violencia.

В соответствии с Законом суды уполномочиваются требовать, в порядке выполнения Закона о борьбе с терроризмом, любую информацию от любого банковского учреждения в стране.
La Ley faculta a los tribunales para obtener, en cumplimiento de la Ley de lucha contra el terrorismo, cualquier información de cualquier sucursal bancaria en el país.

Это агентство было инициатором присоединения к международным конвенциям по вопросам труда и отслеживает их соблюдение, а также выполнение законов о труде.
El Organismo inició la adhesión a los convenios laborales internacionales y supervisa su aplicación y la aplicación de las leyes laborales.

В 1993 году Комитет подчеркнул важность подготовки и воспитания в области прав человека для лиц, ответственных за выполнение законов.
En 1993 el Comité recalcó la importancia de la formación y educación en materia de derechos humanos de los encargados de aplicar las leyes.

Однако широкая и эффективная кампания по пропаганде выполнения закона еще не начата, а о практических мерах по его осуществлению еще не объявлено.
No obstante, aún no ha comenzado una campaña de publicidad enérgica y efectiva para fomentar el cumplimiento de la ley ni se han anunciado medidas prácticas para su aplicación.

Легитимность: то, в какой степени действия правительства по принятию и обеспечению выполнения законов являются приемлемыми для населения.
Legitimidad: grado en que los procedimientos de un país para la preparación y la aplicación de las leyes son aceptables para el pueblo.