ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las leyes
• cumplir las leyes
• cumplimiento de las leyes
• cumplir la ley
• aplicación de la legislación

Примеры использования Выполнения законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение выполнения законов.
Aplicación de las leyes.

Правовая система любой страны является важным механизмом обеспечения выполнения законов.
En todo país, el sistema judicial es un importante mecanismo de aplicación de la ley.

Механизмы обеспечения выполнения законов.
Mecanismos de aplicación de la ley.

Король промульгирует нормативные акты и декреты, необходимые для выполнения законов.
El Rey aprueba los reglamentos y ordenanzas necesarios para la ejecución de las leyes.

Гарантии выполнения законов и правил, установленных в области информационного управления;
Garantiza el cumplimiento de leyes y regulaciones establecidas en materia de gestión de la información;

В дальнейшем акцент сместился на пути и средства применения и обеспечения выполнения законов.
Posteriormente, la atención se ha centrado en la forma de aplicar y cumplir la ley.

Статья 213 предусматривает обеспечение выполнения законов и правил, принятых в соответствии со статьей 207.
En el artículo 213, se insta a que se hagan cumplir las leyes y regulaciones aprobadas de conformidad con el artículo 207.

Издает декреты, распоряжения и приказы, необходимые для полного выполнения законов".
Mediante la expedición de los decretos, resoluciones y órdenes necesarios para la cumplida ejecución de las leyes.”.

Главной задачей совета является обеспечение выполнения законов и решений, принятых Палатой народных представителей.
La principal función del Consejo es velar por la aplicación de las leyes y decisiones aprobadas por la Cámara de Representantes del Pueblo.

Развивающиеся страны в основном имеют слабые и неэффективные правительства, которым не хватает политической воли и твердости для выполнения законов.
Los países en desarrollo habitualmente tienen gobiernos débiles e ineficaces que carecen de voluntad y compromiso políticos para aplicar la ley.

Легитимность: то, в какой степени действия правительства по принятию и обеспечению выполнения законов являются приемлемыми для населения.
Legitimidad: grado en que los procedimientos de un país para la preparación y la aplicación de las leyes son aceptables para el pueblo.

В ответах, представленных на предыдущие вопросы по этой проблеме, основное внимание было сосредоточено на сложности осуществления или обеспечении выполнения законов.
En las respuestas a anteriores preguntas sobre esta cuestión se ha tendido a comentar la dificultad que entraña aplicar o hacer cumplir la ley.

В ряде стран разработаны директивные указания и материалы, посвященные вопросам выполнения законов и политических мер, касающихся насилия в отношении женщин.
En varios países se han formulado directrices y protocolos para la aplicación de las leyes y políticas sobre la violencia contra la mujer.

За последние три года функционирующий под руководством ЮНИФЕМ Целевой фонд оказал поддержку 43 проектам по обеспечению выполнения законов и стратегий в 38 странах.
El Fondo Fiduciario, administrado por el UNIFEM, ha prestado apoyo a 43 proyectos sobre la aplicación de leyes y políticas en 38 países en los tres últimos años.

Поддержать пропагандистскую деятельность в целях обеспечения выполнения законов и политических мер и их способности реагировать на потребности девочек и молодых женщин;
Apoyar la labor de promoción para asegurar la aplicación de leyes y políticas y su capacidad de respuesta ante las necesidades de las niñas y de las jóvenes;

Отсутствуют эффективные механизмы для обеспечения выполнения судебных решений и не проводятся исследования или оценки, касающиеся выполнения законов, предусматривающих защиту интересов женщин.
No se cuentan con mecanismos eficaces para hacer cumplir los fallos judiciales ni existen estudios o evaluaciones relativas al cumplimiento de las leyes que favorecen a la mujer.

В рамках холистических моделей организации услуг поддерживается принцип выполнения законов за счет реагирования на многообразные потребности женщин, подвергшихся насилию.
Los modelos de servicios integrales apoyan la aplicación de las leyes al responder a múltiples necesidades de las mujeres sobrevivientes de la violencia.

Стандарты надзора, которые должны применяться после освобождения, и процедуры обычного представления отчетов и обеспечения выполнения законов.
Las normas de supervisión que deben observarse respecto a la puesta en libertad y los procedimientos para elaborar los informes ordinarios y velar por el cumplimiento de las disposiciones.

Необходимо усилить пропагандистскую работу, направленную на мобилизацию ресурсов, упрощение процедур принятия и выполнения законов и осуществление стратегических программ по улучшению положения женщин.
Para ello es necesario fortalecer la promoción de la movilización de recursos, simplificar el proceso de aprobación y aplicación de leyes, y aplicar estrategias en favor de la mujer.

Национальному собранию и его различным комитетам, а также королевскому правительству и его различным министерствам оказывалась помощь в деле разработки и обеспечения выполнения законов, которые перечисляются ниже.
Se ha prestado asistencia a la Asamblea Nacional y a sus distintas comisiones, así como al Gobierno Real y sus distintos ministerios, para la redacción y aplicación de las leyes que se enumeran más adelante.

Укреплять статус законов и эффективное соблюдение норм, особенно в том, что касается обеспечения выполнения законов и наращивания потенциала национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza, en especial en la aplicación de la ley y el fomento de la capacidad de los organismos nacionales de derechos humanos(Viet Nam);

В связи с этим он упоминает о практике Европейского суда по правам человека, связанной с контролем за действиями государств в контексте выполнения законов Европейского сообщества.
En ese sentido, hace referencia a la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en relación con el control de los hechos de los Estados en aplicación de la legislación de la Comunidad Europea.

Жогорку Кенеш, при выполнении контрольных функций по проверке выполнения законов, а также ежегодном заслушивании доклада Акыйкатчы( Омбудсмена), представителей иностранных государств;
El Zhogorku Kenesh, en ejercicio de las funciones de control del cumplimiento de las leyes, así como en la presentación anual del informe del Akyikatchy(Ombudsman) y de representantes de otros Estados;

Переходные органы, включая судебные органы, попрежнему слабы, тогда как Переходное федеральное правительство располагает минимальными возможностями для обеспечения выполнения законов и защиты прав населения.
Las instituciones de transición, incluida la judicatura, siguen siendo débiles y el Gobierno Federal de Transición tiene una capacidad mínima para hacer cumplir las leyes y proteger los derechos de la población.

Были подняты вопросы, касающиеся положения замужних женщин, в том числе вопрос о равноправии при выборе местожительства, и выполнения законов, которые ставят женщин в неблагоприятное положение по отношению к мужчинам.
Se formularon preguntas acerca de la situación de la mujer casada, incluso de la igualdad para escoger el domicilio y la aplicación de las leyes que situaban a la mujer en desventaja respecto del hombre.

Мониторинг, оценка последствий и внесение коррективов по итогам мониторинга выполнения законов, программ и мер, мониторинга реализации, оценки последствий, а также пересмотр указанной стратегии.
Seguimiento, evaluación del impacto y revisión basados en la vigilancia de la aplicación de las leyes, programas y medidas, y en el seguimiento de la ejecución, la evaluación del impacto y la revisión de la Estrategia.

Созданы механизмы на каждом уровне, включая общинный, провинциальный, национальный и международный, для оказания содействия и помощи, защиты, обеспечения выполнения законов, пресечения правонарушений, а также репатриации, реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Se han establecido mecanismos en cada nivel(esto es, comunitario, provincial, nacional e internacional) para prevenir, ayudar, proteger, hacer cumplir la ley y reprimir, así como para repatriar, rehabilitar y reintegrar en la sociedad.

Задача пятая: продолжение правовой реформы, мониторинг выполнения законов и усиление потенциала боснийских органов власти, занимающихся вопросами перемещения населения, в соответствии с международными стандартами.
Quinto objetivo: Proseguir la reforma jurídica, vigilar la aplicación de la legislación y aumentar la capacidad de las autoridades bosnias para afrontar los movimientos de población de conformidad con las normas internacionales.

Комитет рекомендует правительству заручиться более активной поддержкой НПО и других частных организаций в деле просвещения общественности по вопросам прав ребенка и контроля за обеспечением выполнения законов.
El Comité sugiere que el Gobierno se esfuerce más por obtener el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones privadas a fin de sensibilizar al público acerca de los derechos del niño y vigilar la aplicación de las leyes.

В целях поддержки развития малых предприятий повышенное внимание следует уделять расширению осведомленности о преимуществах выполнения законов и положений и оказанию технической помощи, а не наложению штрафов за бездействие.
Para apoyar el desarrollo de las pequeñas empresas, se puede hacer más hincapié en aumentar la sensibilización respecto de las ventajas que tiene el cumplimiento de las leyes y disposiciones y en prestar asistencia técnica, en lugar de imponer multas por incumplimiento.