HUBIERA DECIDIDO на Русском - Русский перевод

• решил
• приняла решение
• решения
• постановил
• предпочел
• решила
• решило

Примеры использования Hubiera decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si él hubiera decidido darme un poco más de dinero.
Если бы он согласился увеличить мне зарплату.

¿Cuánto habrías ganado si PJ hubiera decidido vender la empresa?
Сколько у тебя было бы денег, если бы Пи- Джей решил продать бизнес?

De pronto, tuve una imagen vívida de mí misma sentada en el avión, como si ya hubiera decidido ir.
Вдруг, у меня появилось яркое видение, как я сажусь в самолет, как будто я уже решила ехать.

No sería un problema, si tu país no hubiera decidido el llenar los cielos con aviones, fuertemente armados sin tripular,¿verdad?
Это бы не было проблемой, если бы твоя страна не решила заполнить небо вооруженными до зубов беспилотниками, не так ли?

Cuando publicamos ese reportaje, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki, hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar:.
И затем мы опубликовали этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президент Кибаки решил" закорешиться" с тем самым человеком, который и был объектом его же антикоррупционной политики.

Tomaría conocimiento de que el Comité hubiera decidido cerrar dos expedientes de quejas presentadas por algunos Estados contra dos organizaciones.
Отметит, что Комитет постановил завершить рассмотрение жалоб на две организации, представленных государствами.

La solicitud de aprobación del sobrevuelo se presentó después de que el Presidente Maduro hubiera decidido regresar a Caracas desde el Canadá, en un avión cubano.
Просьба о разрешении на пролет была сделана после того, как президент Мадуро решил вернуться в Каракас из Канады на кубинском самолете.

Lamentó que el Gobierno hubiera decidido retirarse del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Словения сожалеет о том, что правительство решило выйти из первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

¿Y qué habrías hecho si te hubieras equivocado, y hubiera decidido llamar al detective Lance?
И что бы ты сделал, если ошибся, и я решил позвонить детективу Лэнсу?

Si el autor hubiera decidido entablar una acción por daños y perjuicios inmediatamente después del incidente, habría tenido que hacer frente a otro impedimento de índole procesal.
Даже если бы автор решил вчинить иск о возмещении ущерба непосредственно после инцидента, он столкнулся бы с другим процессуальным препятствием.

Le diré algo más… Si de repente o racionalmente ella hubiera decidido que había demasiadas personas en el mundo, habría desatado una plaga.
Я вам еще кое-что скажу- если бы она вдруг рационально решила, что на земле слишком много народу, она бы на них чуму наслала.

Botswana acogió con satisfacción la información adicional facilitada en respuesta a algunas de las preguntas planteadas durante el examen, así como el hecho de que Kenya hubiera decidido aceptar muchas de las recomendaciones formuladas.
Ботсвана приветствовала дополнительную информацию, представленную по некоторым вопросам, которые были подняты в ходе обзора, а также тот факт, что Кения решила принять многие из вынесенных рекомендаций.

Sin embargo, otros miembros lamentaron que el Relator Especial hubiera decidido adoptar un planteamiento más prudente en relación con el principio de precaución.
Однако некоторые другие участники прений выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик решил занять более осмотрительный подход в отношении принципа осторожности.

Que se dictara una orden de suspensión en la cual se dispusiera que no se ejecutase la pena de muerta contra los(autores) hasta que el Comité Judicial del Consejo Privado hubiera decidido acerca de la apelación.".
Должно быть отдано распоряжение об отсрочке с предписанием, что вынесенный( авторам) смертный приговор не должен приводиться в исполнение до тех пор, пока Судебным комитетом Тайного совета не будет принято решение по этой апелляции".

Algunos miembros lamentaron que el Iraq hubiera decidido restituir los archivos a través de cauce distinto del previsto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Некоторые члены выразили сожаление в связи с тем, что Ирак предпочел возвратить архивы, не задействуя при этом канал, предусмотренный соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Se respondió, a todo ello, con expresiones igualmente firmes a favor de que se retuviera el texto del párrafo 2, al menos entre corchetes, hasta que el Grupo de Trabajo hubiera decidido cuál había de ser el límite establecido en el párrafo 1.
В ответ была также выражена значительная поддержка в отношении сохранения текста проекта пункта 2, по крайней мере в квадратных скобках, до принятия Рабочей группой решения об определении в проекте пункта 1 предела ответственности.

Celebró el hecho de que el Comité hubiera decidido preparar una contribución al segundo periodo de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia, que se iba a celebrar del 21 de mayo al 1° de junio de 2001.
Она приветствовала решение Комитета подготовить свои материалы ко второй сессии Подготовительного комитета Конференции, которая состоится 21 мая-- 1 июня 2001 года.

Las disposiciones que constituyen el proyecto de artículos habrían tenido cabida en la Convención de Viena si la Conferencia que adoptó este instrumento no hubiera decidido tomar en consideración exclusivamente el derecho de los tratados entre Estados.
В историческом плане можно утверждать, что положения, составляющие рассматриваемый в настоящее время проект статей, содержались бы в Венской конвенции, если бы Конференция не приняла решения ограничиться правом договоров между государствами.

Lamentaba que el Japón hubiera decidido no aceptar un gran número de recomendaciones, como la promulgación de una ley nacional que prohibiera la discriminación, pese a sus obligaciones.
Он выразил сожаление в отношении того, что Япония, несмотря на свои обязательства, предпочла не принимать многие рекомендации, в том числе рекомендацию о разработке национального закона, запрещающего дискриминацию.

A este respecto, el Tribunal podría estimar que las razones indicadas en el resumen, junto con el hecho de que el Comité hubiera decidido por unanimidad añadir los nombres a la Lista consolidada, son elementos que bastan para satisfacer el referido criterio de revisión.
Он может вынести решение о том, что оснований, изложенных в резюме, и того факта, что Комитет единогласно решил включить имена/ названия в сводный перечень, достаточно для удовлетворения правовых требований.

Si la CEDEAO hubiera decidido en la cumbre que celebró en agosto del año pasado retirar sus fuerzas, la tragedia humanitaria habría sido aún mayor y la guerra se habría extendido a todo el país, y habría podido sumir a la región en la vorágine.
Если бы на встрече в верхах в августе прошлого года ЭКОВАС решило вывести свои силы, то результатом стала бы еще бо́льшая гуманитарная трагедия и крупномасштабная война на территории всей страны, в которую мог бы быть втянут весь регион.

Asimismo, los Jefes de Gobierno tomaron también nota de la preocupación de Belice por el hecho de que el Gobierno del Reino Unido hubiera decidido retirar sus tropas de Belice y dar por concluida la garantía de defensa que había estado en vigor desde la independencia.
Главы также отметили обеспокоенность Белиза по поводу того, что правительство Соединенного Королевства приняло решение вывести свои войска из Белиза и прекратить действие гарантий обороны, которые существовали со времени достижения независимости.

Una de esas preocupaciones fue que la adopción de un ámbito de aplicación amplio podría tener efectos perjudiciales para el deudor nacional, en particular si éste era un consumidor, pues su situación jurídica quedaría sujeta a un régimen jurídico distinto sólo porque el acreedor nacional hubiera decidido ceder sus efectos a cobrar a un cesionario extranjero.
Одно из опасений заключалось в том, что закрепление широкой сферы применения может привести к нежелательным последствиям для внутреннего должника, в частности в случае, если речь идет о потребителе, правовое положение которого оказывается поставленным в зависимость от отличного правового режима лишь в силу того, что внутренний кредитор предпочел уступить его дебиторскую задолженность иностранному цессионарию.

En el informe no se preguntaba la razón de que la Autoridad Palestina hubiera decidido no seguir adelante con el proceso político en lugar de recurrir a la violencia continua contra los israelíes con un dudoso objetivo político.
Авторы доклада не задавались вопросом, почему Палестинская администрация приняла решение не продолжать политический процесс, прибегнув вместо этого с неясной политической целью к постоянному насилию против израильских граждан.

Además, se determinaron el valor de mercado genérico global, la tasa de mantenimiento y las tasas de reembolso por equipo pesado arrendado sin servicios de conservación para los casos especiales que el Grupo de Trabajo de la fase V hubiera decidido que debían examinarse que se añadirían en calidad de equipo pesado.
Кроме того, были определены средняя рыночная стоимость, ставка эксплуатационных расходов и ставки аренды без обслуживания для единиц основного имущества, которые Рабочая группа по этапу V постановила считать особыми случаями.

A ese respecto, inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad hubiera decidido establecer una operación de las Naciones Unidas en Sierra Leona, se instalaría en el país un cuartel general y un grupo de observadores militares de avanzada.
В этой связи сразу после принятия Советом Безопасности решения об учреждении операции Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в этой стране будет развернута передовая штабная группа/ группа военных наблюдателей.

Se sugirió también que la Ley Modelo exigiera que la entidad adjudicadora notificara sin demora a los proveedores o contratistas que lo solicitaran los motivos por los que la entidad adjudicadora hubiera decidido recurrir a una contratación nacional, a fin de que pudiera apelarse eficazmente esa decisión.
Было также высказано предположение о том, что Типовой закон должен требовать, чтобы закупающая организация уведомляла поставщиков или подрядчиков, оперативно и по соответствующей просьбе, о причинах, оправдывающих принятие закупающей организацией решения прибегнуть к внутренним закупкам для обеспечения эффективного обжалования такого решения.

Algunas delegaciones consideraron positivamente el hecho de que la Comisión hubiera decidido no incluir una lista de actividades peligrosas. Una lista de ese tipo habría quedado rápidamente obsoleta, en vista de la celeridad de los progresos tecnológicos.
Некоторые делегации положительно отнеслись к тому, что Комиссия решила не включать перечень опасных видов деятельности; такой перечень с учетом стремительного научно-технического прогресса может быстро устареть.

Cuando publicamos ese reportaje, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki, hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar: Daniel arap Moi. De modo que este reportaje se convirtió en un lastre para el presidente Kibaki.
И затем мы опубликовали этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президент Кибаки решил" закорешиться" с тем самым человеком, который и был объектом его же антикоррупционной политики. С Даниэлем арап Муа. Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.

Las peticionarias explican que si el Ministerio Público Regional hubiera decidido acusar a Pia Kjærsgaard, ésta habría tenido derecho a una tercera opinión sobre el asunto puesto que la decisión final sobre asuntos de este tipo recae en el encargado de procesamiento.
Заявители поясняют, что если бы окружной прокурор принял решение предъявить Пиа Кьерсгор обвинение, то она имела бы право на получение по данному вопросу заключения третьей инстанции, поскольку окончательное решение по таким делам принимается начальником Департамента публичных преследований.

Как использовать "hubiera decidido" в предложении

Y si esta madre hubiera decidido lo que tantas otras.

De otro modo nunca hubiera decidido dejar la cazadora fuera.

Si finalmente Twitter hubiera decidido incluir los tuits de 10.

Era como si otra persona lo hubiera decidido por él.

Como si algo pesado hubiera decidido vivir en mi lomo.

¿O hubiera decidido que lo que había que hacer era discutir?

Si hubiera decidido las cosas más rápido, ¿habrían cambiado las cosas?

Lo dejaría pasar si lo hubiera decidido ella misma, pero obligada.

Entonces, me pregunté si ella hubiera decidido volver a la aldea.

Alguno hubiera decidido tomarse un cafetito y dejarlo para otro día.