Примеры использования Hubiera debido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jamás hubiera debido.
Мне не следовало.Hubiera debido escucharle… No quise su medicamento porque era caro.
Я должна была вас слушать, но лекарство такое дорогое.Bueno, no hubiera debido.
No hubiera debido aceptarla, el dinero me rehúye.
Я не должен был ее брать, деньги ускользают от En opinión de la OSSI, la misión hubiera debido rechazar esos envíos.
Люди также переводят
No hubiera debido intentar explicarte lo que yo mismo no entiendo.
Я не должен был пробовать, объяснить тебе то, чего No como hubiera debido.
А это следовало сделать.Veo lo que habría podido hacer, lo que hubiera debido hacer.
Они свидетели всех моих безумств, которые не следовало бы делать.No creo que hubiera debido decírtelo.
Sin duda, Libia mencionó esas cuestiones en su informe pero el Comité hubiera debido evitar entrar en detalles.
Ливия, разумеется, затронула эти вопросы в своем докладе, однако Комитету следовало бы избегать их более подробного обсуждения.Mira, sé que no hubiera debido actuar de esa forma.
Послушай, я знаю, что не должен был себя так вести.Lo anteriormente dispuesto noserá aplicable en la medida en que el destinatario supiera o hubiera debido saber que la firma no estaba autorizada.”.
Вышеуказанное не применяется в той мере, в которой адресат знал или должен был знать, что данная подпись Su Alteza hubiera debido matar a Emergi Bey cuando tuvo la oportunidad.
Ваше Высочество, вам нужно было убить Эмержи- бека, когда вы Señaló también que el Tribunal de Comercio hubiera debido declararse incompetente ex officio.
Ответчик также заявил, что Коммерческий суд должен был объявить об отсутствии у него юрисдикции ex officio.Puede que hubiera debido entrar en su despacho hace mucho tiempo… y decir,"Sr. Bergner, sólo tenemos que desayunar.
Возможно я должна была войти в его офис много лет назад и сказать," Мистер Бергнер нам обязательно нужно вместе позавтракать.El juicio comenzó el 17 de junio de 2002 y hubiera debido continuar hasta el 28 de junio del mismo año.
Слушания начались 17 июня 2002 года и должны были продолжаться до 28 июня 2002 года.Esta negociación hubiera debido iniciarse a más tardar el 20 de octubre de 2000 al expirar el ultimátum dado por la iniciativa regional en la cumbre de Nairobi.
Эти переговоры должны были начаться не позднее 20 октября 2000 года, когда истекал ультиматум, выдвинутый участниками региональной инициативы на найробийской встрече на высшем уровне.Además, como las actividades del Centro eran de alcance mundial,el documento hubiera debido referirse a la División de Programas y a la División de Comunicaciones.
Кроме того, поскольку мероприятия Центра осуществляются на глобальной основе,в документе следовало упомянуть об Отделе по программам и Отделе коммуникации.Por otra parte, se hubiera debido informar a las delegaciones de la situación desde el comienzo de las deliberaciones de la Comisión.
Кроме того, делегациям следовало сообщить о сложившейся ситуации на первоначальном этапе обсуждений в Комитете.Quinto informe periódico, que hubiera debido presentarse en 2000(CERD/C/373/Add.2).
Su representante legal hubiera debido informarle de las posibles vías de apelación tras la decisión de las autoridades de despedirlo.
Адвокату автора сообщения следовало бы проинформировать его о возможных путях обжалования решения об увольнении, принятого надзорным органом.La JS2 observó que la Ley de procedimiento penal de 2010 hubiera debido empezar a aplicarse en 2012, pero se había atrasado hasta finales de 2013.
Авторы СП2 отметили, что применение Уголовно-процессуального кодекса 2010 года должно было начаться в 2012 году, однако Su representante legal hubiera debido informarle de las posibles vías de apelación tras la decisión del LLC de despedirlo.
Его юридический представитель должен был информировать его о возможных средствах обжалования решения УЛС об аннулировании разрешения на работу.Informe periódico 15º, que hubiera debido presentarse en 2001(CERD/C/408/Add.1).
Вторая половина дня Дания Пятнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению в 2001 году( CERD/ C/ 408/ Add. 1).El representante de Suecia dijo que hubiera debido darse al Grupo de Trabajo la posibilidad de participar más estrechamente en la preparación del informe.
Представитель Швеции заявил, что следовало бы обеспечить более значительное участие Рабочей группы в процессе подготовки доклада.Informe periódico 14º, que hubiera debido presentarse en 1999(CERD/C/362/Add.7).
Вторая половина дня Австрия Четырнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению в 1999 году( CERD/ C/ 362/ Add. 7).Que el autor supiera, o hubiera debido saber, que los trasladados eran menores de 18 años.
Исполнитель знал или должен был знать, что это лицо или лица Informe periódico 16º, que hubiera debido presentarse en 2000(CERD/C/384/Add.5).
Вторая половина дня Коста-Рика Шестнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению в 2000 году( CERD/ C/ 384/ Add. 5).Si el comprador deseaba que se aplicara literalmente el contrato, hubiera debido informar al vendedor de su objeción al recibir la primera entrega insuficiente o excesiva.
Если же покупатель настаивал на буквальном исполнении договора, ему следовало заявить продавцу свои возражения после первой же поставки товара в недостаточном или чрезмерном объеме.
