АДМИНИСТРАЦИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• administration decided
• the administration took the decision

Примеры использования Администрация приняла решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словацкая администрация приняла решение выделить три района, подлежащих проверке.
The Slovak administration decided to have three control sites.

Предполагается, что одно из отделений не сможет обеспечить готовность к 2000 году, и администрация приняла решение внедрить третью очередь в этом отделении на первоочередной основе.
One office is not expected to be year 2000 compliant, and the Administration has decided to implement Release 3 there as a priority.

В связи с этим администрация приняла решение применять в 2005 году более дальновидный подход.
The Administration had therefore decided to adopt a more proactive approach in 2005.

Когда стало очевидным, что хищение автотранспортных средств и оборудования будет продолжаться, Администрация приняла решение о вывозе имущества из Камбоджи наиболее эффективным способом.
When it became clear that the theft of vehicles and equipment would continue, the Administration opted to remove assets from Cambodia in the most efficient way.

Не требуется, поскольку администрация приняла решение использовать доклады по ведомостям на конец финансового года.
Not required as the Administration decided to use reports on fiscal year-end statements.

Администрация приняла решение удерживать 40 процентов оклада этого сотрудника ежемесячно и на сегодняшний день возмещено 19 367 долл.
The Administration decided to recoup 40 per cent of the employee's salary on a monthly basis and $19,367 has been recovered to date.

В результате Палестинская национальная администрация приняла решение закрыть в одностороннем порядке контрольно-пропускной пункт Карни." Гаарец", 26 марта.
As a result, the Palestinian Authority had decided to close the Karni crossing on its side. Ha'aretz, 26 March.

Если администрация приняла решение произвольно, то за причиненный ущерб присуждается компенсация.
If the administration took the decision arbitrarily, then compensation will be awarded for the injury caused.

Авторы доклада не задавались вопросом, почему Палестинская администрация приняла решение не продолжать политический процесс, прибегнув вместо этого с неясной политической целью к постоянному насилию против израильских граждан.
It did not ask why the Palestinian Authority had decided not to continue the political process and instead had resorted to continuous violence against Israelis with an unclear political goal.

В мае 1994 года администрация приняла решение не выплачивать ему субсидию на репатриацию и не оплачивать неиспользованный ежегодный отпуск.
In May 1994, the Administration decided to withhold his repatriation grant and his annual leave balance.

В ежедневной газете" Гаарец" от 12 июля 1995 года сообщалось, что гражданская администрация приняла решение запретить прием новых студентов- палестинцев с Западного берега в высшие учебные заведения в Восточном Иерусалиме.
The daily Ha'aretz reported on 12 July 1995 that the Civil Administration had decided not to allow any new Palestinian students from the West Bank to study at higher education institutions in East Jerusalem.

В 1989 году городская администрация приняла решение о строительстве нового современного театра по проекту архитекторов Бламона и Карозо- Нейва.
In 1989, the city of Valenciennes decided to build a new modern theatre designed by the architects Caroso-Blamont and Beiva.

И наконец, Трибунал хотел бы обратить внимание на его недавнее решение№ 1122, Lopes Braga( 2003), по результатам которого администрация приняла решение пересмотреть свои нынешние руководящие принципы в отношении применения системы отбора персонала, что является примером вклада Трибунала в дело отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Finally, the Tribunal would like to draw attention to its recent Judgement No. 1122, Lopes Braga(2003), as a result of which the Administration decided to revise its existing guidelines for the application of the staff selection system, as an example of the Tribunal's contribution to the administration of justice in the United Nations.

Однако администрация приняла решение о том, что, учитывая необходимость обеспечения безопасности и конфиденциальный характер судебных документов, Секция безопасности и охраны должна нанимать собственный персонал для уборки помещений.
However, Management decided that owing to security concerns and confidentiality of court documents the Security and Safety Section should hire its own staff for the cleaning job.

Система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>> вступила в строй в 2009 году, и администрация приняла решение сосредоточиться на разработке других модулей, имеющих приоритетное значение для Организации, прежде чем внедрять модуль казначейских операций для ведения инвестиционных счетов и управления ими.
The Atlas enterprise resource planning system went into effect in 2009. The management has decided to focus on developing other modules of priority to the Organization before implementing the Treasury module for the management and recording of investment accounts.

Сегодня американская администрация приняла решение, о котором мы сожалеем, и которое, очевидно, приведет к ответным мерам, как и должно быть",- сказал канадский премьер Джастин Трюдо на пресс-конференции с Фриланд.
The American administration has made a decision today that we deplore, and obviously is going to lead to retaliatory measures, as it must," Prime Minister Justin Trudeau said at a news conference with Freeland.

В ходе комплексного осуществления проекта возникли задержки по причине отсутствия обменных помещений( здание UNDC- 5), предусмотренных утвержденным подходом в вопросах обеспечения обменных помещений и этапности, и, как следствие этого, администрация приняла решение предложить новую стратегию, которая все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Delays were incurred in the overall implementation of the project owing to the unavailability of the swing space building(UNDC-5) envisioned in the approved approach to swing space and phasing, which led to the Administration's decision to propose a new strategy which is still under consideration by the General Assembly.

Администрация приняла решение не выполнять рекомендацию Комиссии в отношении использования такой возможности в ходе подготовки предыдущего доклада Комиссии, прежде всего в отношении здания Секретариата.
The Administration decided not to implement the Board's recommendation that it pursue such opportunities at the time of the Board's previous report, particularly in relation to the Secretariat Building.

После дальнейшего рассмотрения и проведения обсуждения с Комиссией ревизоров администрация приняла решение указывать положительное сальдо, причитающееся Соединенным Штатам Америки на конец двухгодичного периода, в качестве кредиторской задолженности и предложила данному государству- члену указать, как следует поступить с этой суммой.
After further review, and following discussion with the Board of Auditors, the Administration has decided to show the surplus due to the United States of America at the end of the biennium as an account payable, and has requested the Member State to provide it with instructions regarding its application.

Администрация приняла решение, что она будет делать все возможное для того, чтобы не увеличивать объем задолженности по текущим обязательствам, касающимся войск и имущества, используемых в рамках деятельности по поддержанию мира; она выплатит ту сумму, которую получит.
The Administration had decided that it would make every effort not to increase the arrears on current obligations for peacekeeping troops and equipment; it would pay out whatever amounts it received.

Что же касается внедрения гибких режимов использования рабочих мест в контексте генерального плана капитального ремонта, то Консультативный комитет напоминает о том, что Администрация приняла решение не выполнять ранее изложенную Комиссией ревизоров рекомендацию о том, чтобы Секретариат использовал подобные возможности, особенно в здании Секретариата A/ 67/ 548, пункт 43, и A/ 67/ 5 Vol.
With regard to the implementation of flexible workspace strategies in the context of the capital master plan, the Advisory Committee recalls that the Administration had decided not to implement the previous recommendation of the Board of Auditors that the Secretariat pursue such opportunities, particularly in relation to the Secretariat Building A/67/548, para. 43, and A/67/5 Vol.

Администрация приняла решение обновить Руководство по продовольственному снабжению силами имеющихся в штате специалистов, создав для этой цели рабочую группу в составе специалистов по продовольственному снабжению из полевых миссий и Центральных учреждений.
The Administration has now decided to undertake the update of the Rations Manual, using technical expertise available in-house by setting up a working group of food professionals from field missions and Headquarters.

После того, как Палестинской администрации было заявлено, что по ее заявлению будет применено вето, а также учитывая давление, оказанное сверхдержавами на других членов Совета Безопасности, с тем чтобы они голосовали против решения принять Палестину в Организацию Объединенных Наций, Палестинская администрация приняла решение дождаться более политически выгодного момента для того, чтобы вновь поднять этот вопрос.
Having been told that their application would be vetoed and in view of the pressure that had been brought to bear by super-Powers on other members of the Security Council to vote against the motion to admit Palestine to the United Nations, the Palestinian Authority had decided to wait for a more politically opportune moment to make their case.

В 1998 году администрация приняла решение о том, что все партнеры, осуществляющие проекты на сумму свыше 1 млн. долл. США, должны представить свои отчеты до конца 1998 года, в противном случае дальнейшие платежи партнерам будут прекращены и они будут внесены в" черный" список.
The Administration had decided in 1998 that all partners implementing projects in excess of $1 million would be required to submit their certificates before the end of 1998, failing which no further payments would be made to them and they would be blacklisted.

После подробного изучения докладов и рекомендаций Комиссии администрация приняла решение о необходимости изменения соотношения" 100: 1", указав, что действующее законодательство неправомерно ориентировано на торговцев крэком низового уровня, предусматривая при этом строгие обязательные минимальные приговоры, и что такие приговоры являются непропорциональными по отношению к афроамериканцам.
After an extensive study of the Commission's reports and recommendations, the Administration took the position that the 100to1 ratio should be changed; that existing law inappropriately targets lowerlevel crack offenders with significant mandatory minimum sentences and that such sentences fall disproportionately on AfricanAmericans.

Поэтому Администрация приняла решение отложить закупку сканирующего оборудования и соответствующего программного обеспечения до тех пор, пока их внедрение не будет оправданно с точки зрения затрат и не приведет к значительному повышению эффективности по сравнению с нынешней системой.
The Administration has therefore decided to defer the purchase of the scanning equipment and related software to such time that its introduction would be cost-effective and would result in significant improvement to the current system.

В том же выступлении он указал, что американская администрация приняла решение расширить запретную для полетов зону на юге Ирака, с тем чтобы" лишить Саддама контроля над иракским воздушным пространством от границ с Кувейтом до южных пригородов Багдада, ограничить способность Ирака вести наступательные операции в этом районе и обеспечить безопасность нашей авиации, обеспечивающей соблюдение режима запретной зоны.
In the same statement, he pointed out that the American Administration had decided to extend the no-fly zone in southern Iraq in order to"deprive Saddam of control over Iraqi airspace from the borders of Kuwait to the southern suburbs of Baghdad; limit Iraq's ability to carry out offensive operations in the area, and safeguard the safety of our aircraft enforcing the no-fly zone.

Администрация приняла решение не полагаться на меры по созданию базовой структуры<< Умоджи>>, поскольку была слишком велика вероятность того, что это не будет сделано в срок и что в результате дальнейших задержек Организация Объединенных Наций может лишиться возможности готовить финансовые ведомости.
The Administration took the decision not to rely on Umoja Foundation because there was too great a risk that it would not be delivered on time, and any further delays would potentially leave the United Nations without the means to produce financial statements.

Администрация приняла решение расширить поддержку отделениям, расположенным вне Центральных учреждений, в связи с испытаниями четвертой очереди, включая функции начисления заработной платы и ее интеграцию с третьей очередью, поскольку эти задачи не могут быть поручены подрядчикам или временным сотрудникам.
The Administration decided to increase the level of support to the offices away from Headquarters for testing Release 4, covering payroll-related functions, and integrating it with Release 3, since those tasks could not be assigned to contractors or temporary staff.

Новая администрация приняла решение продолжить все перспективные программы, разработанные предыдущим правительством, в том числе второй план по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 20032007 годы, который был одобрен Президентским указом в марте 2004 года.
The new administration had decided to pursue the implementation of all the positive programmes developed by the previous Government, including the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007, which had been approved by Presidential Decree in March 2004.