THE ADMINISTRATION HAS на Русском - Русский перевод

• администрация имеет
• администрация уже
• администрация располагает

Примеры использования The administration has на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, the Administration has no basis on which to consider a new policy.
По этой причине у администрации нет оснований для рассмотрения вопроса об изменении политики.

In case of violation of the regulations of residence established in the hotel, the administration has the right to refuse to the Guest in the future residence.
В случае нарушения правил проживания, установленных в отеле, администрация имеет право отказать Гостю в дальнейшем проживании.

The administration has a black eye, he just wants to rub some salt in the wound.
Администрации поставили фингал под глазом, а он просто хочет подсыпать на рану соли.

In case of disagreement on the rates, the Administration has the exclusive authority to its resolution.
В случае возникновения разногласия в отношении ставки, Администрация имеет исключительное полномочие на его разрешение.

The administration has established a special law of severe punishment for captured pirates.
Администрация приняла специальный закон, предусматривающий суровые меры наказания для захваченных пиратов.

For example, the Centre continued donating publications, although the Administration has been considering whether to abandon its free dissemination policy.
Так, например, Центр продолжал распространять свои публикации бесплатно, хотя администрация уже поставила вопрос о необходимости пересмотра такой политики.

Thus, the administration has little time in which to decide whether to veto the law.
Таким образом, у администрации достаточно мало времени, чтобы определиться, накладывать на закон вето или нет.

A German working party consisting of representatives of the shipping and transport sector as well as the administration has elaborated a proposal which has also been discussed in the working party"MD/G" of the CCNR.
В Германии рабочей группой, в состав которой входили представители судоходной отрасли, перевозочных компаний и органов управления, было подготовлено предложение, которое стало предметом обсуждений и в Рабочей группе по опасным грузам ЦКСР.

In this respect the Administration has already appropriated a building located in Batumi to house a new higher education school.
Для этой цели, в собственность ДУМГ было передано здание в Батуми, в котором будет открыто высшее исламское учебное заведение.

Although the project's risk register recognizes the potential risk posed by the departure at short notice of senior members of the team, the Board found that the Administration has no plan in place to enable it to react quickly to fill vacancies in the project's leadership team should they arise A/66/5 Vol.
И хотя в реестре рисков, связанных с осуществлением проекта, потенциальный риск увольнения за короткое время части сотрудников руководящего звена учитывается, Комиссия пришла к выводу, что у администрации нет плана, который позволял бы ей оперативно заполнять вакансии в группе руководителей проекта по мере их появления A/ 66/ 5 Vol.

The Administration has established property disposal units in the majority of field missions as part of the property management sections.
Администрацией были созданы группы по выбытию имущества в рамках секций по управлению имуществом большинства полевых миссий.

As indicated in paragraph 195 of the report, the Board recommended and the Administration agreed that a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies be established so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges for medical care.
Как указано в пункте 195 доклада, Комиссия вынесла рекомендацию, с которой администрация согласилась, о введении системы периодической проверки требований в отделах страховых компаний, с тем чтобы администрация располагала определенными доказательствами правильности требований о возмещении фактических расходов на медицинское обслуживание.

The administration has the right to limit the User's access to the Service in case of the User's non-compliance with the agreement.
Администрация имеет право ограничить доступ Пользователя к Сервису в случае несоблюдения Пользователем данного соглашения.

With SunSystems, Progen Payroll and Chase Insight in place, the Chief of Finance would arrange the end-of-month and year-end closure of accounts, reports and bank reconciliations, act as approving officer and ensure that the administration has sufficient funds to meet its obligations at all times.
Как" Sun Systems"," Progen Payroll" и" Chase Insight", главный сотрудник по финансовым вопросам будет проводить в конце каждого месяца и в конце каждого года закрытие счетов, составлять финансовые отчеты и производить выверку счетов; он будет также выполнять функции утверждающего сотрудника и принимать меры к тому, чтобы в распоряжении администрации имелся достаточный объем финансовых средств для выполнения его финансовых обязательств.

The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges.
Администрация уже предложила другим подразделениям, арендующим помещения в здании ЮНЕП, ежегодно выделять необходимые средства для оплаты аренды.

The prisoners at the Dasma Detention Centre and the Talha prison informed the Special Rapporteur that, in cases of conflict between a Kuwaiti employer and his employee or servant, the employee is imprisoned before any investigation is made and the Kuwaiti employer's statements are always accepted as fact. The administration has extremely broad powers, and there are no judicial guarantees to protect employees, undocumented persons and Bidun.
Как сообщили Специальному докладчику лица, содержащиеся в Центре задержания в Дасме и в Талхаской тюрьме, в случае конфликта между нанимателем- кувейтцем и его служащим или домашним работником этого служащего берут под стражу, прежде чем будет произведено любое расследование; нанимателю- кувейтцу верят на слово; администрация обладает весьма широкими полномочиями при отсутствии каких-либо юридических гарантий для служащих, как и для лиц без документов и" бидунов.

Since 1993 the administration has cited“economic conditions” to justify the less than full implementation of FEPCA adjustments.
С 1993 года администрация неизменно ссылается на" экономическое положение", чтобы оправдать не совсем полную корректировку окладов по сравнению с предусмотренной в ЗСВФС корректировкой.

In case of violation of the hotel's rules the administration has the right to evict the trespasser at any time without refund payment for accommodation for the current days.
За нарушение правил поведения в отеле администрация имеет право выселить нарушителей в любое время без возврата оплаты за проживание за текущие сутки.

The Administration has also improved the governance of the modularization project, but we continued to note some deficiencies in project management.
Администрация добилась также совершенствования управления проектом модуляризации, однако нами были по-прежнему отмечены отдельные недостатки в области руководства проектом.

If a User violates any provision of these Terms and Conditions, or if the Administration has reasonable grounds to believe that a User violates any provision of these Terms and Conditions, it is entitled to take measures against the User as set forth herein, and to terminate or remove the User account.
Если какой-либо Пользователь нарушает какие-либо из условий настоящих Правил или если Администрация имеет разумные основания полагать, что какой-либо Пользователь нарушает какие-либо условия Правил, она вправе применить предусмотренные Правилами санкции в отношении Пользователя, а также приостановить или прекратить учетную запись Пользователя.

The Administration has reasonable grounds to suspect that any information provided by the User is outdated, incomplete, incorrect, inaccurate, or misleading.
Администрация имеет разумные основания подозревать, что любая информация, предоставленная Пользователем, является устаревшей, неполной, ложной, неточной или вводящей в заблуждение.

The User agrees that the administration has the right to collect, process and store the User Account on the Website for the purpose of execution of this Agreement.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация имеет право собирать, обрабатывать и хранить Учетную запись Пользователя на Сайте в целях исполнения настоящего Соглашения.

The Administration has all the rights to carry out necessary maintenance or other works this or that time for personal discretion with prior notice or without.
Администрация имеет право проводить необходимые профилактические или иные работы в то или иное время по личному усмотрению с предварительным уведомлением пользователей или без такового.

A claim is filed by a third party, and the Administration has reasonable grounds to believe that the User has failed, wilfully or to a significant extent, to fulfill his obligations to such third party, including, not limited to, non-delivery of prepaid goods;
При поступлении жалобы или претензии от любой третьей стороны, причем Администрация имеет разумные основания полагать, что такой Пользователь преднамеренно или существенно не выполнил свои обязательства перед третьей стороной, включая, но не ограничиваясь случаем, когда Пользователь не поставил товар третьему лицу после получения предоплаты;

If the administration has evidence against Mr. Idris or the Sudanese Government, it should lay it out now, including any evidence of chemical weapons production at other locations in the Sudan.
Если администрация располагает уликами против г-на Идриса или правительства Судана, она должна предъявить их сейчас, включая любые данные о производстве химического оружия в других районах Судана.

The Administration has the right to publish in full or in part the totality of registration data of the User(hereinafter referred to as Account) in any categories of the Website and partner websites.
Совокупность регистрационных данных Пользователя( далее Учетная запись), Администрация имеет право публиковать полностью или частично на Сайте и сайтах партнерах в любых разделах.

The Administration has reasonable grounds to suspect that the User has used a stolen credit card or other false or misleading information for the purpose of his deal with a counter party on the Website;
Администрация имеет разумные основания подозревать, что Пользователь использовал украденную кредитную карту или другую ложную или вводящую в заблуждение информацию при заключении любой сделки с контрагентом с использованием Сайта;

The administration has the right to edit or delete any text, executable files, audio, image files and other data which are published on the web-based resources participants, without warning and explanation of the claims.
Администрация имеет право править либо удалять ссылки на текстовую информацию, исполняемые файлы, аудиоматериалы, графические файлы и иные данные которые опубликованы Участниками на вебресурс, без предупреждения и объяснения претензий.

The Administration has the right to disclose available information about the User, including their personal data, upon request of an authorized(law enforcement) body, in accordance with applicable law.
Администрация имеет право по первому требованию соответствующего уполномоченного( правоохранительного) органа, но в соответствии с действующим законодательством, предоставлять такому государственному органу имеющуюся информацию о Пользователе, не исключая персональные данные.

The Administration has received funding for a three-year project to improve the research into the situation of female Roma prisoners as well as the service guidance through the contribution of two employers.
Администрации были выделены финансовые средства на реализацию трехлетнего проекта, направленного на более глубокое изучение положения женщин- заключенных из числа рома, а также совершенствование их профессиональной ориентации при участии двух работодателей.