THE ADMINISTRATION NOTED на Русском - Русский перевод

• администрация отметила
• администрация указала

Примеры использования The administration noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration noted that the employee had obtained tax-free gasoline valued at about $1,175.
Администрация отметила, что сотрудник получил безналогового бензина на сумму почти 1175 долл. США.

Nothing known about concrete sums yet, but the administration noted that monitors and other rating sites doesn't participate here.
О конкретных суммах пока не говорится, но администрация отметила, что мониторы и прочие рейтинговые сайты не участвуют в акции.

The Administration noted that this was already part of the current IPSAS implementation plan.
Администрация отметила, что такая работа уже проводится в рамках нынешнего плана по переходу на МСУГС.

With regard to prioritization, the Administration noted that the Board had categorized 17 of the 40 recommendations as main recommendations.
В отношении приоритетности выполнения рекомендаций администрация отметила, что Комиссия отнесла 17 из 40 рекомендаций к числу основных.

The Administration noted 14 cases of fraud and presumptive fraud for the biennium ended 31 December 2007.
Администрация отметила 14 случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года.

In the ninth progress report(A/52/711, paras. 30 and 31), the Administration noted the difficulties in filling vacant positions and resultant delays in taking on a more active role in the maintenance of IMIS.
В девятом докладе о ходе работы( A/ 53/ 711, пункты 30 и 31) администрация отметила трудности с заполнением вакантных должностей и обусловленные этим задержки с выполнением более активной роли в обслуживании ИМИС.

The Administration noted that this outstanding overpayment represented 0.006 per cent of total benefit payments made between 1983 and 1993.
Администрация отметила, что доля этой необоснованно выплаченной суммы в общем объеме выплаченных пенсий в период между 1983 и 1993 годами составляет, 006 процента.

The Administration noted that a significant proportion of Office staff has been devoted to operational roles, to the detriment of strategic responsibilities.
Администрация отметила, что значительное число сотрудников Управления занимается оперативной деятельностью в ущерб решению стратегических задач.

The administration noted that the potential to increase distribution was limited only by the financial and personnel resources at the Fund's disposal.
Администрация отметила, что возможности более широкого распространения материалов ограничиваются лишь рамками финансовых и кадровых ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда.

The Administration noted that the strategic frameworks for 2014-2015 had been finalized through a series of working sessions with all respective senior programme managers.
Администрация указала, что стратегические рамки на период 2014- 2015 годов были доработаны в ходе ряда рабочих заседаний при участии всех соответствующих старших руководителей программ.

The Administration noted that subsequent to the audit, UNIFIL had introduced two additional shuttle buses for transportation between Tyre and Naqoura ibid., para. 222.
Администрация отметила, что после проведения проверки ВСООНЛ начали использовать два дополнительных маршрутных автобуса для перевозки пассажиров между Тиром и Эн- Накурой там же, пункт 222.

The Administration noted that the collaboration of Member States that made contributions to the two trust funds would be needed to make significant progress in this regard.
Администрация отметила, что для обеспечения существенного прогресса в этом вопросе необходимо сотрудничество государств- членов, которые внесли взносы в эти два целевых фонда.

The Administration noted the payments but explained that there had been an initial evaluation of the performance of one of them at the expiration of the contract.
Администрация приняла к сведению произведенные выплаты, однако объяснила, что в отношении одного из них проводилась начальная служебная аттестация в момент истечения срока действия контракта.

The Administration noted that this will be addressed in the context of the Secretary-General's next report on accountability, which will be submitted for Member States' consideration in March 2013.
Администрация отметила, что этот вопрос будет рассмотрен в рамках следующего доклада Генерального секретаря о подотчетности, который будет представлен на рассмотрение государствам- членам в марте 2013 года.

The Administration noted, however, the value of this recommendation, in particular for the early stages of planning, designing and budgeting for future projects of a similar nature and scale.
Вместе с тем Администрация отметила ценность данной рекомендации, особенно для начальных этапов планирования, разработки проекта и подготовки бюджета в отношении будущих проектов аналогичного характера и масштабов.

The Administration noted that detailed guidance was provided to missions on 29 April 2013, as were subsequent instructions on inventory, equipment and assets under construction.
Администрация отметила, что миссиям 29 апреля 2013 года были направлены подробные указания, которые впоследствии были изданы в качестве инструкций по вопросам товарно-материальных запасов, оборудования и сооружений, находящихся в стадии строительства.

The Administration noted that steps were being taken to ensure the accuracy of data in the funds monitoring tool and to improve the technology infrastructure to enable full and speedy access to it.
Администрация отметила, что принимаются меры по обеспечению точности данных в механизме контроля за средствами и совершенствованию технической инфраструктуры для обеспечения полного и оперативного доступа к нему.

The Administration noted that the Office of Central Support Services has prioritized existing resources on a temporary basis to establish a Property Management Unit that will support IPSAS readiness efforts within the Organization.
Администрация отметила, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания на временной основе выделило в приоритетном порядке имеющиеся ресурсы для создания группы по управлению имуществом, которая будет поддерживать усилия по подготовке к внедрению МСУГС в рамках Организации.

The Administration noted that this matter had not been brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, pending the Assembly's review of the concept of strategic deployment stocks to rapidly support opportunities for peace.
Администрация отметила, что этот вопрос не доводился до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии, поскольку Ассамблея еще не рассмотрела концепцию создания резерва стратегических запасов материальных средств для развертывания в поддержку возможностей установления мира.

The Administration noted that, although preliminary discussions for plans were under way, a detailed plan for implementation by offices away from Headquarters and Commissions could be drawn up only in the overall context of the implementation strategy that is dependent upon the Umoja roll-out strategy.
Администрация отметила, что, хотя ведется предварительное обсуждение планов, подробный план внедрения стандартов отделениями за пределами Центральных учреждений и комиссиями может быть составлен только в общем контексте стратегии внедрения, которая зависит от стратегии постепенного внедрения системы<< Умоджа.

The Administration noted that evaluation was conducted through a variety of means, including feedback from members of the United Nations Executive Committee on Economic and Social Affairs, media coverage with partners in the Department of Public Information, sales figures and internal discussions.
Администрация отметила, что оценка проводится с использованием различных средств, в том числе посредством отзывов членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, освещения в средствах массовой информации при содействии партнеров и Департамента общественной информации, показателей продаж и внутренних обсуждений.

The Administration noted that while the missions' proposed budgets for ground transportation for the 2010/11 period were prepared in accordance with established procedures at the time, missions had been requested to take the delayed deployment factor/vacancy rates into account in the preparation of their proposed budgets for 2012/13.
Администрация указала, что расходы на наземный транспорт в предлагаемых бюджетах миссий на 2010/ 11 годы были рассчитаны в соответствии с установленными на тот момент процедурами и что миссиям была адресована просьба учитывать коэффициент задержки с развертыванием/ показатели доли вакантных должностей при подготовке предлагаемых бюджетов на 2012/ 13 год.

However, the Administration noted that(a) matters that require the attention of the Secretariat could be reported at any time under current arrangements;(b) IPSAS implementation will lead to annual reporting on all entities; and(c) performance audits may raise significant issues that require General Assembly review and approval, typically in a budget context, owing to resource implications.
Вместе с тем администрация отметила, что а согласно существующим процедурам, доклады по вопросам, требующим внимания Секретариата, могут готовиться в любое время, b переход на МСУГС приведет к тому, что отчеты по всем структурам будут готовиться ежегодно, и с в связи с проверками результатов работы могут возникнуть существенные проблемы, которые потребуют рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, как правило в контексте бюджета, по причине возможного увеличения расходов.

The Administration notes that.
Как отмечено в докладе администрации.

The Administration notes that it already has a framework of actions and arrangements in place for the systematic pursuit of cases of fraud.
Администрация отмечает, что она уже располагает рамочным механизмом и процедурами для систематического рассмотрения случаев мошенничества.

The Administration notes that there already exists an effective mechanism, permitting follow-up with the Department of Peacekeeping Operations on significant issues raised by the resident auditors.
Администрация отмечает, что уже существует эффективный механизм, позволяющий обсуждать с Департаментом операций по поддержанию мира основные вопросы, поднятые ревизорами- резидентами.

In this respect the Administration notes that the Board has stated in its audit opinion that the financial statements were presented"fairly" in accordance with these standards.
В этой связи администрация отмечает, что Комиссия в вынесенном ею заключении ревизоров заявила, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение в соответствии с этими стандартами.

The Administration notes that the Board's views on this matter were also referred to in paragraph 41 of its report for 2004/05.
Администрация отмечает, что мнения Комиссии по этому вопросу будут также изложены в пункте 41 ее доклада за 2004/ 05 год.

The Administration notes that it has already submitted its report to the General Assembly at its sixtieth session on the consolidation of peacekeeping accounts A/60/846/Add.3.
Администрация отмечает, что она уже представила свой доклад Генеральной Ассамблее о консолидации счетов операций по поддержанию мира на ее шестидесятой сессии А/ 60/ 846/ Add. 3.

The Administration notes that the Board remains of the view that implementation would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
Администрация отмечает, что Комиссия попрежнему считает, что выполнение указанной задачи возможно лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.