АДМИНИСТРАЦИЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• administration notes

Примеры использования Администрация отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация отмечает, что стоимость карточек- пропусков у другого подрядчика была значительно выше, чем стоимость карточек- пропусков компании ВЭК.
Management points out that the cost of the other vendor's cards was significantly higher than WEC's.

В третьем ежегодном докладе о прогрессе, достигнутом в осуществлении этого проекта, администрация отмечает, что, согласно ее прогнозам, внедрение системы ОПР завершится к концу 2015 года-- на три года позже первоначально запланированного срока см. А/ 66/ 381.
In the third annual progress report on the implementation of the project, the administration indicated that it expected implementation of the ERP system to be completed by the end of 2015, three years later than originally planned see A/66/381.

Администрация отмечает, что мнения Комиссии по этому вопросу будут также изложены в пункте 41 ее доклада за 2004/ 05 год.
The Administration notes that the Board's views on this matter were also referred to in paragraph 41 of its report for 2004/05.

Что касается новаторских методов организации торгов, то администрация отмечает, что проведение торгов, направленное на формирование большой группы поставщиков, готовых обеспечить удовлетворение потребностей по определенной максимальной цене, на самом деле не является чем-то новым, а представляет собой обычную практику, применяемую для удовлетворения определенных потребностей, таких как экспедирование грузов.
With regard to"innovative solicitations", the Administration notes that tenders, with the aim of having multiple vendors on standby for requirements with fixed ceiling prices, are in fact not a new approach, but have been an established practice for certain requirements, such as freight forwarding. Departments responsible.

Администрация отмечает, что она уже располагает рамочным механизмом и процедурами для систематического рассмотрения случаев мошенничества.
The Administration notes that it already has a framework of actions and arrangements in place for the systematic pursuit of cases of fraud.

В этой связи администрация отмечает, что Комиссия в вынесенном ею заключении ревизоров заявила, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение в соответствии с этими стандартами.
In this respect the Administration notes that the Board has stated in its audit opinion that the financial statements were presented"fairly" in accordance with these standards.

Администрация отмечает, что она уже представила свой доклад Генеральной Ассамблее о консолидации счетов операций по поддержанию мира на ее шестидесятой сессии А/ 60/ 846/ Add. 3.
The Administration notes that it has already submitted its report to the General Assembly at its sixtieth session on the consolidation of peacekeeping accounts A/60/846/Add.3.

Администрация отмечает, что Комиссия попрежнему считает, что выполнение указанной задачи возможно лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
The Administration notes that the Board remains of the view that implementation would be possible only with the intervention of the Member States concerned.

Администрация отмечает, что уже существует эффективный механизм, позволяющий обсуждать с Департаментом операций по поддержанию мира основные вопросы, поднятые ревизорами- резидентами.
The Administration notes that there already exists an effective mechanism, permitting follow-up with the Department of Peacekeeping Operations on significant issues raised by the resident auditors.

Администрация отмечает, что, как признано Комиссией в пункте 38 ее доклада за 2005/ 06 год, большой объем списанных в 2006 финансовом году обязательств сам по себе свидетельствует о принятии администрацией надлежащих мер.
The Administration notes that as acknowledged by the Board in paragraph 38 of its report for 2005/06, the high level of closure of obligations in fiscal 2006 is by itself indicative that the Administration is taking the appropriate actions.

Администрация отмечает, что МСУГС 25, рассматриваемый в контексте ежегодного отпуска, является зеркальным отражением Международного стандарта бухгалтерского учета( МСБУ) 19 и что, после недавнего рассмотрения МСБУ 19, Комиссия по международным стандартам бухгалтерского учета дала дополнительные разъяснения.
The Administration notes that the treatment of annual leave under IPSAS 25 mirrors that under International Accounting Standard(IAS) 19, and following their recent review of IAS 19, the International Accounting Standard Board has provided additional guidance.

Администрация отмечает, что МСУГС 25 в части, касающейся ежегодного отпуска, является зеркальным отражением стандарта 19 Международных стандартов бухгалтерского учета( МСБУ) и что, после недавнего рассмотрения МСБУ 19 Совет по международным стандартам бухгалтерского учета дал дополнительные разъяснения.
The Administration notes that the treatment of annual leave under IPSAS 25 mirrors that under International Accounting Standard(IAS) 19, and following the recent review of IAS 19, the International Accounting Standards Board has provided additional guidance.

Администрация отмечает, что, хотя она и признает наличие возможностей для дальнейшей оптимизации использования воздушных средств, анализ использования воздушных судов в рамках работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками проводится с 1 июля 2013 года и включается в ежемесячные доклады Регионального центра обслуживания.
The Administration notes that while it recognizes the scope for further optimization of air resources, the analysis of aircraft utilization under the Transportation and Movements Integrated Control Centre has been carried out since 1 July 2013 and reported in the Regional Service Centre's monthly reports.

Администрация отмечает, что применяемые в настоящее время стандарты учета-- стандарты учета системы Организации Объединенных Наций-- не требуют создания резерва на случай несвоевременного поступления взносов, а лишь предусматривают требование указывать в примечаниях к финансовым ведомостям применяемый в этом отношении принцип.
The Administration notes that the accounting standards that currently apply-- the United Nations system accounting standards-- do not require that a provision be made for delays in collection of assessments, but only requires that the policy in respect thereof be disclosed in the notes to the financial statements.

Однако администрация отмечает, что остатки средств на конец года по всем общим целевым фондам, к которым относится и Фонд специальных целевых субсидий, представляют собой остатки целевых средств, поскольку финансовые средства выделяются на конкретные цели; поэтому целевой характер средств присущ не только Фонду специальных целевых субсидий ЮНИТАР.
However, the Administration notes that ending balances under all general trust funds, of which the Special Purpose Grants Fund is one, represent balances on earmarked funds, as funding is provided for specific purposes, and therefore the earmarking aspect itself is not unique to the Special Purpose Grants Fund of UNITAR.

Администрация отмечает сохраняющуюся проблему переориентирования работников, выполняющих краткосрочные и среднесрочные задачи, на более стратегическую сферу деятельности и поиска надлежащего баланса между областями деятельности, которыми бы занимались штатные сотрудники Управления, и областями, охватываемыми подрядчиками и временными сотрудниками.
The Administration notes that the challenge remains to adapt the Office's workforce in the short to medium term so that it can deliver on a more strategic remit and to find the right balance with regard to areas of work to be covered by the Office's permanent staff and areas to be covered by contractors and temporary staff.

Администрация отмечает, что Комиссия приняла к сведению ее замечания, однако отклонила сделанное в пункте 94 допущение о том, что если" 54 процента ответственных за исполнение контрактов не прошли подготовку в области управления контрактами[ в Организации Объединенных Наций],[ это создает] риск того, что лица, ответственные за получение максимальной выгоды от контрактов Организации Объединенных Наций общей стоимостью в 2, 6 млрд. долл. США, не обладают требуемыми для этого опытом и квалификацией.
The Administration notes that the Board accepted its comments, but rejects the assumption under paragraph 94 that if"54 per cent of contract managers had not undertaken any training in contract management[in the United Nations],[it creates] the risk that those responsible for delivering best value from the United Nation's $2.6 billion worth of contracts lack the skills and experience to do so.

Администрация отметила, что при применении положений о штрафных санкциях следует проявлять осторожность.
According to the Administration, care needs to be exercised in the application of penalty clauses.

Администрация отметила, что сотрудник получил безналогового бензина на сумму почти 1175 долл. США.
The Administration noted that the employee had obtained tax-free gasoline valued at about $1,175.

Администрация отметила, что Комиссия выделила 28 рекомендаций в категорию<< основных.
The Administration had noted that the Board had categorized 28 of its recommendations as"main" recommendations.

Администрация отметила, что по состоянию на 31 декабря 1996 года не было представлено ответов на 14 замечаний по итогам ревизии.
The Administration indicated that as at 31 December 1996, 14 audit comments had not been replied to.

Администрация отметила, что финансовые ограничения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, препятствовали усилиям Организации по обеспечению полного соблюдения норм безопасности.
The Administration indicated that funding limitations pending the implementation of the capital master plan constrained the Organization's efforts towards full compliance with safety standards.

Администрация отметила, что она ведет переговоры с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы определить, какие дополнительные финансовые и бюджетные функции будут переданы ЮНИТАР.
The Administration indicated that it was negotiating with the United Nations Office at Geneva to determine the additional finance and budget functions that will be transferred to UNITAR.

В декабре 2005 года администрация отметила, что этот обзор фигурирует в плане работы рабочей группы на 2006 год.
The Administration indicated in December 2005 that this review featured on the 2006 workplan of the working group.

В отношении приоритетности выполнения рекомендаций администрация отметила, что Комиссия отнесла 17 из 40 рекомендаций к числу основных.
With regard to prioritization, the Administration noted that the Board had categorized 17 of the 40 recommendations as main recommendations.

Вместе с тем Администрация отметила ценность данной рекомендации, особенно для начальных этапов планирования, разработки проекта и подготовки бюджета в отношении будущих проектов аналогичного характера и масштабов.
The Administration noted, however, the value of this recommendation, in particular for the early stages of planning, designing and budgeting for future projects of a similar nature and scale.

Администрация отметила, что этот вопрос будет рассмотрен в рамках следующего доклада Генерального секретаря о подотчетности, который будет представлен на рассмотрение государствам- членам в марте 2013 года.
The Administration noted that this will be addressed in the context of the Secretary-General's next report on accountability, which will be submitted for Member States' consideration in March 2013.

Администрация отметила, что возможности более широкого распространения материалов ограничиваются лишь рамками финансовых и кадровых ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда.
The administration noted that the potential to increase distribution was limited only by the financial and personnel resources at the Fund's disposal.

О конкретных суммах пока не говорится, но администрация отметила, что мониторы и прочие рейтинговые сайты не участвуют в акции.
Nothing known about concrete sums yet, but the administration noted that monitors and other rating sites doesn't participate here.

Администрация отметила 14 случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года.
The Administration noted 14 cases of fraud and presumptive fraud for the biennium ended 31 December 2007.