Примеры использования Administration has на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Administration has the right.
Управление имеет право.The Exclusion Zone administration has its own interest.
У администрации зоны- свой интерес.Administration has the right to contact the student's parents.
In case of disagreement on the rates, the Administration has the exclusive authority to its resolution.
В случае возникновения разногласия в отношении ставки, Администрация имеет исключительное полномочие на его разрешение.Administration has the right to contact the student's home church leaders.
Администрация имеет право связаться лидерами поместной церкви студента.
Люди также переводят
The proposed budget for management and administration has decreased to $3,640,400 compared to $4,292,200 for 2004- 2005.
Предлагаемые ассигнования на нужды управления и администрации были сокращены до 3 640 400 долл. США по сравнению с 4 292 200 долл. США в 20042005 годах.The administration has the right to limit the User's access to the Service in case of the User's non-compliance with the agreement.
Администрация имеет право ограничить доступ Пользователя к Сервису в случае несоблюдения Пользователем данного соглашения.As for cargo inspection,the General Customs Administration has non-intrusive equipment at various customs houses in Mexico.
Что касается досмотра грузов,генеральная таможенная администрация имеет на различных таможенных объектах в Мексике оборудование неинтрузивного досмотра.The administration has a black eye, he just wants to rub some salt in the wound.
Администрации поставили фингал под глазом, а он просто хочет подсыпать на рану соли.In case of violation of the regulations of residence established in the hotel, the administration has the right to refuse to the Guest in the future residence.
В случае нарушения правил проживания, установленных в отеле, администрация имеет право отказать Гостю в дальнейшем проживании.Good administration has two distinct targets.
У хорошего руководства есть две четкие задачи.The Group met with Ivorian Customs andis of the view that that the Customs administration has a very poor understanding of the scope of the sanctions.
Группа встретилась с представителями ивуарийской таможни исчитает, что таможенная администрация имеет весьма смутное представление о масштабах санкций.However, administration has a different point of view.
Однако административный орган имеет иную точку зрения.As indicated in paragraph 195 of the report, the Board recommended andthe Administration agreed that a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies be established so that the Administration has some reassurance that the claims are correct and representative of the actual charges for medical care.
Как указано в пункте 195 доклада, Комиссия вынесла рекомендацию,с которой Hence, the Administration has no basis on which to consider a new policy.
По этой причине у администрации нет оснований для рассмотрения вопроса об изменении политики.For example, the Centre continued donating publications, although the Administration has been considering whether to abandon its free dissemination policy.
Так, например, Центр продолжал распространять свои публикации бесплатно, хотя администрация уже поставила вопрос о необходимости пересмотра такой политики.Thus, the administration has little time in which to decide whether to veto the law.
Таким образом, у администрации достаточно мало времени, чтобы определиться, накладывать на закон вето или нет.First, owing to its strategic andconstant presence at national borders, the customs administration has the ability to address risks posed by goods and persons before they enter the country.
Вопервых, благодаря своему стратегическому ипостоянному присутствию на границах страны Таможенное управление имеет возможность устранять риски, связанные с товарами и отдельными лицами, до того, как они пересекут границы страны.The administration has established a special law of severe punishment for captured pirates.
Администрация приняла специальный закон, предусматривающий суровые меры наказания для захваченных пиратов.Similar allegations, which are being put forward constantly to project the false image that the Greek Cypriot administration has sovereignty over the whole of the island,have been refuted in my previous successive communications addressed to you, most recently in my letter dated 28 July 1998 A/52/999-S/1998/704.
Сходные утверждения, которые постоянно выдвигаются для поддержания мифа о том, что кипрско- греческая администрация обладает суверенитетом над всем островом, были опровергнуты в ряде моих предыдущих сообщений на Ваше имя, последним из которых явилось мое письмо от 28 июля 1998 года A/ 52/ 999- S/ 1998/ 704.The Administration has established property disposal units in the majority of field missions as part of the property management sections.
Администрацией были созданы группы по выбытию имущества в рамках секций по управлению имуществом большинства полевых миссий.The prisoners at the Dasma Detention Centre and the Talha prison informed the Special Rapporteur that, in cases of conflict between a Kuwaiti employer and his employee or servant, the employee is imprisoned before any investigation is made andthe Kuwaiti employer's statements are always accepted as fact. The administration has extremely broad powers, and there are no judicial guarantees to protect employees, undocumented persons and Bidun.
Как сообщили Специальному докладчику лица, содержащиеся в Центре задержания в Дасме и в Талхаской тюрьме, в случае конфликта между нанимателем- кувейтцем и его служащим или домашним работником этого служащего берут под стражу, прежде чембудет произведено любое расследование; нанимателю- кувейтцу верят на слово; администрация обладает весьма широкими полномочиями при отсутствии каких-либо юридических гарантий для служащих, как и для лиц без документов и" бидунов.Now school administration has an opportunity to equip state-of-the-art computer class for their pupils.
Теперь у администрации школы есть возможность оборудовать современный компьютерный класс для своих воспитанников.In case of violation of the hotel's rules the administration has the right to evict the trespasser at any time without refund payment for accommodation for the current days.
За нарушение правил поведения в отеле администрация имеет право выселить нарушителей в любое время без возврата оплаты за проживание за текущие сутки.The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges.
Администрация уже предложила другим подразделениям, арендующим помещения в здании ЮНЕП, ежегодно выделять необходимые средства для оплаты аренды.Of the greater and great Chicago area. That my administration has diligently been working for weeks. To ensure the safe removal and relocation of the waste.
Большого Чикаго, что моя администрация уже несколько недель старательно работает над обеспечением безопасного удаления и перемещения отходов далеко за пределы штата Иллинойс.Public administration has an important role to play, through the national system of official statistics.
Государственная администрация должна сыграть важную роль в использовании национальных систем официальных статистических данных.Public administration has a crucial role to play in providing basic social services to its population.
Государственному управлению предстоит сыграть критически важную роль в обеспечении своего населения основными социальными услугами.In this respect the Administration has already appropriated a building located in Batumi to house a new higher education school.
Для этой цели, в собственность ДУМГ было передано здание в Батуми, в котором The Vap-Café. com administration has no access to customer's credit card details; such information is accessible by PelePay payment system only.
У администрации Vap- Cafe. com нет доступа к номерам ваших кредитных карт, эта информация находится в ведении платежной системы PelePay.
