ADMINISTRATION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• администрации в соответствии
• управления в соответствии

Примеры использования Administration in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying out customs administration in accordance with customs law;
Осуществление таможенного администрирования в соответствии с таможенным законодательством;

Administration in accordance with the legislation and tasks carries out the following functions.
Управление в соответствии с действующим законодательством и возложенными на него задачами осуществляет следующие функции.

The province was placed under international administration, in accordance with resolution 1244 1999.
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) в Косово была создана международная администрация.

The Administration, in accordance with financial rule 106.9 of the United Nations Financial Regulations, informed the Board that non-expendable property losses of $29,236 had been written off.
Администрация в соответствии с финансовым правилом 106. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций проинформировала Комиссию о том, что было списано недостающего расходуемого имущества на сумму 29 236 долл.

Religious communities and institutions were solely responsible for their internal administration, in accordance with their statutes and rules.
Внутреннее управление в соответствии с их уставами и правилами является исключительной компетенцией религиозных общин и учреждений.

The User understands that the Administration in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation(GDPR) is obliged to notify the regulatory authorities of any violations related to use of personal information within 72 hours after the discovery of such violation.
Пользователь понимает, что Администрация в соответствии с требованиями Общего регламента по защите данных( GDPR) обязана уведомлять регулирующие органы о любых нарушениях, связанных с использованием персональной информации в течение 72 часов после обнаружения такого нарушения.

In other words, Kiev was actually made dependent on the whims of the current American administration in accordance with the"White House patterns.".
Иными словами, Киев фактически ставили в зависимость от прихотей нынешней американской администрации в соответствии с" лекалами Белого дома".

To coordinate the national public administration in accordance with the instructions of the President of the Republic;
Координировать деятельность государственной национальной администрации в соответствии с указаниями президента Республики;

The elite which is not connected with the Soviet past of the country and will be able to create a system of public administration in accordance with modern requirements.
Элита, которая не связана с советским прошлым страны и сможет сформировать систему государственного управление в соответствии с современными требованиями.

By the present note the Secretariat transmits a paper written by Jan Ziekow, member of the Committee of Experts on Public Administration, in accordance with the proposed basic programme of work of the Economic and Social Council for 2012 and 2013(E/2012/1) and the provisional agenda for the eleventh session of the Committee E/C.16/2012/1.
Настоящей запиской Секретариат препровождает документ, подготовленный Яном Циковым, членом Комитета экспертов по государственному управлению, в соответствии с предлагаемой основной программой работы Экономического и Социального Совета на 2012 и 2013 годы( Е/ 2012/ 1) и предварительной повесткой дня одиннадцатой сессии Комитета Е/ С. 16/ 2012/ 1.

By providing Payment Method information through the Website, Customer agrees that he shall be obliged to provide this information to the Service Administration in accordance with the appropriate law.
Предоставляя информацию о способе оплаты через сайт, клиент соглашается с тем, что он обязан предоставить такую информацию Администрации сервиса, в соответствии с действующим законодательством.

Recognized Classification Society": a Classification Society which has been approved by the Administration in accordance with the criteria in appendix 6 or which has been recognized by the Administration in accordance with the procedure, conditions and criteria laid down in chapter 1.15 of the regulations annexed to the ADN Agreement.
Признанное классификационное общество"- классификационное общество, которое было признано Администрацией в соответствии с критериями, приведенными в добавлении 6, или в соответствии с процедурой, условиями и критериями, изложенными в главе 1. 15 Правил, прилагаемых к Соглашению ВОПОГ.

Any disputes under this Agreement or in connection therewith shall be subject to judicial review at the location of the Administration in accordance with the procedural law of the Russian Federation.
Все споры по Соглашению или в связи с ним подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Администрации в соответствии с действующим процессуальным правом Российской Федерации.

In 2002, the National People's Congress passed the Private Education Promotion Act, which clearly stipulated the guiding principles of encouragement, vigorous support, correct guidance and administration in accordance with the law.
В 2002 году Всекитайское собрание народных представителей приняло Закон о развитии частного образования, в котором четко прописаны руководящие принципы стимулирования, энергичной поддержки, надлежащего руководства и управления в соответствии с законом.

It also provides assistance to staff in all other matters related to personnel administration in accordance with established regulations and rules of the United Nations.
Она также оказывает помощь персоналу во всех других вопросах, касающихся административного обслуживания персонала, в соответствии с действующими Положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Representatives of ethnic and national communities or minorities have been elected to the House of Representatives of the Parliament and representative bodies of the units of local self-government and administration in accordance with the electoral laws.
Представители этнических и национальных общин или меньшинств избирались в Палату представителей Парламента и в представительные органы местного самоуправления и администрации в соответствии с законами о выборах.

The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the latter being currently under international administration in accordance with Security Council resolution 1244(1999) the Decision on the Proclamation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
Государство Сербия включает автономный край Воеводина и автономный край Косово и Метохия, последний из которых в настоящее время находится под международным управлением в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности решение о провозглашении Конституционной хартии государственного содружества Сербии и Черногории.

According to the Education Act(art. 44), parents(or legal representatives) have the right to demand the protection of the rights of the child, to choose their child's form of education and educational establishment, to participate in the educational establishment's administration in accordance with its statutes, etc.
В соответствии с Законом об образовании( статья 44) родители( законные представители) имеют право требовать защиты прав ребенка, избирать для своего несовершеннолетнего ребенка форму обучения, а также учебное заведение, участвовать в соответствии с уставом учебного заведения в его управлении и т. д.

The National Population and Family Planning Commission has tried, through various means, to improve administration in accordance with the law and to safeguard the rights and interests of citizens.
Национальная комиссия по демографической политике и планированию рождаемости пытается различными способами усовершенствовать порядок управления в соответствии с законом и гарантировать права и интересы граждан.

With the financial support of the United Nations country team, the Operation will assist in building the capacity of local government institutions through the provision of advice and technical assistance to the Government of the Sudan and civil society representatives, with a view to promoting an inclusive, transparent and accountable civil administration in accordance with the principles of good governance.
При финансовой поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций Операция будет оказывать содействие в создании потенциала местных органов власти путем предоставления советов и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества в целях содействия созданию инклюзивной, транспарентной и подотчетной гражданской администрации в соответствии с принципами благого управления.

The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, currently under the international administration in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 Decision on the promulgation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
Государство Сербия включает автономную провинцию Воеводина и автономную провинцию Косово и Метохия, в настоящее время находящуюся под международным управлением в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Решение об опубликовании Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории.

The team will prepare a comprehensive report analysing the current policies and practices, including the overall state of play in the political process and the interim administration, in accordance with resolution 1244 1999.
Группа подготовит всеобъемлющий доклад с анализом нынешней политики и практики, включая общее состояние политического процесса и временной администрации, в соответствии с резолюцией 1244 1999.

Finally, the Offices encourage employers to strive voluntarily to promote improvement of their employment administration in accordance with the goals of the Equal Employment Opportunity Law.
И наконец, комиссии поощряют работодателей самостоятельно совершенствовать их управление кадрами в соответствии с целями Закона о равных возможностях занятости.

The Operation will assist with the capacity-building of local government institutions through the provision of advice and technical assistance to the Government of the Sudan and civil society representatives, with a view to promoting an inclusive, transparent and accountable civil administration in accordance with the principles of good governance.
Операция будет содействовать наращиванию потенциала местных органов власти посредством оказания консультационной и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества, с тем чтобы администрирование в гражданской области было всеохватным, транспарентным и подотчетным и соответствовало принципам ответственного управления.

All disputes under the Agreement or in connection with it shall be subjected to judicial review at the location of the Administration in accordance with the applicable procedural law of the Russian Federation.
Все споры по Соглашению или в связи с ним подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Администрации в соответствии с действующим процессуальным правом Российской Федерации.

To this end, UNAMID will continue to work closely with the local institutions, with a view to providing advice and training, and to advocate for an inclusive, transparent and accountable administration in accordance with principles of good governance.
С этой целью ЮНАМИД будет продолжать работать в тесном контакте с местными учреждениями, оказывая им консультативные услуги и подготовку персонала, и выступать за создание открытой для всех, транспарентной и подотчетной администрации в соответствии с принципами благого управления.

The Division for Public Administration and Development Management serves as a global repository of knowledge in public administration in accordance with General Assembly resolutions 50/225 and 60/34.
Отдел государственного управления и управления развитием выполняет функцию глобального хранилища знаний в области государственного управления в соответствии с резолюциями 50/ 225 и 60/ 34 Генеральной Ассамблеи.

Main activities of Kelvista, UAB are technical supervision and engineering of roads, streets, railroads, as well as transport engineering structures and buildings, consulting, supervision of works, as well as project administration in accordance with the requirements of FIDIC and the European Union.
Основной вид деятельности ЗАО Kelvista- это технический надзор, проектирование дорог, улиц, железнодорожных и транспортных инженерных сооружений и зданий, консультирование, надзор над работами и управление проектами в соответствии с требованиями FIDIC и Европейского Союза.

Approved Recognized classification society": a classification society which has been approved recognized in accordance with the criteria and the procedures of Appendix VI or which has been recognized by the Administration in accordance with the procedure, conditions and criteria laid down in chapter 1.15 of the regulations annexed to the ADN Agreement;
Признанное классификационное общество>>- классификационное общество, которое было признано Администрацией в соответствии с критериями, приведенными в добавлении 6, или в соответствии с процедурой, условиями и критериями, изложенными в главе 1. 15 Правил, прилагаемых к Соглашению ВОПОГ.

The Acting Chairman reported that the administering Powers consulted had reiterated their willingness to continue to provide all necessary information on the Territories under their respective administration, in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил, что управляющие державы, принявшие участие в консультациях, подтвердили свою готовность и впредь представлять всю необходимую информацию о территориях, находящихся под их управлением, в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.