Примеры использования Unanimously decided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The jury unanimously decided on the following recipients.
Жюри единодушно постановило присудить следующие награды.After the bell, each of the boxers expressed confidence in his own victory,but the judges unanimously decided to call the winner and new champion Tyson Fury.
После гонга каждый из боксеров выразил уверенность в собственной победе,однако судьи единогласным решением назвали победителем и новым чемпионом Тайсона Фьюри.It unanimously decided to recommend to the plenary that a violation be found in the case.
Она приняла единогласное решение рекомендовать пленарному заседанию найти нарушения в данном деле.When we saw Evgeniya's works, we unanimously decided that it was"perfect!
Today also, we unanimously decided to appoint Ambassador Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions.
Кроме того, сегодня мы единодушно решили назначить посла Бангладеш Чоудхури председателем рабочей группы по санкциям.Once the platinum bracelet had been seen again, however, we unanimously decided that it was the perfect embodiment of the"Platinum" category.
Увидев еще раз платиновый браслет, мы единогласно решили, что он является идеальным воплощением" Платиновой" категории.The Bureau unanimously decided to recommend to the Committee to elect for this position the newly appointed Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Sotirios Zackheos.
Бюро единодушно постановило рекомендовать Комитету избрать на эту должность посла Сотериоса Закхеоса, недавно назначенного Постоянным представителем Кипра.On October 24, in OPEC's extraordinary meeting in Vienna,energy ministers of 13 member countries unanimously decided to cut output by 1.5 mn barrels per day.
На экстренном заседании ОПЕК в Вене 24 октября,министры энергетики 13 стран членов организации единогласно решили сократить объем добычи нефти на 1, 5 млн. баррелей в день.In that regard, it unanimously decided to apply rule 15 of the rules of procedure and to proceed, as appropriate.
В этой связи она единогласно постановила применить правило 15 правил процедуры и надлежащим.In 1910, at a general meeting, the residents of Ahuzat Bayit,inspired by Theodor Herzl's Altneuland(English: Old-New Land), unanimously decided to rename their neighborhood Tel Aviv.
В 1910 году на общем собрании жители« Ахузат Байт»,вдохновленные книгой Теодора Герцля« Старая Новая земля», единогласно решили назвать их район Тель-Авивом.I don't know how, when we unanimously decided to abate fund for presentations?
А это как, если мы единогласно решили отменить фонд для подобных нужд?According to the minutes of the June meeting of the Bank of England Monetary Policy Committee, which was the first meeting for Mark Carney as head of the ECB,the Committee members unanimously decided not to change the asset purchase program.
Согласно протоколу июньского заседания Комитета по монетарной политике Банка Англии, которое являлось первым для Марка Карни в качестве главы,члены Комитета единогласно приняли решение не изменять программу покупки активов.The Committee against Torture unanimously decided that financial misconduct is incompatible with serving on the Committee.
Комитет против пыток единогласно постановил, что финансовые нарушения несовместимы с работой в составе Комитета.On 7 December 2000 the Bundestag, conscious of its responsibility for human rights policy in Germany and abroad, unanimously decided to establish an independent institute for human rights.
Декабря 2000 года бундестаг, сознавая свою ответственность за осуществление политики в области прав человека в Германии и за рубежом, единогласно решил создать независимый институт по правам человека.The Allied Reparations Commission unanimously decided to grant Germany a six-month moratorium on reparations payments.
Сентября союзническая комиссия по репарациям единогласным решением зафиксировала факт отставания Германии After considering the Secretary-General's recommendations on the extension and review of the mandate of UNOGBIS,the Council unanimously decided to review the mandate and extend it until 31 December 2006.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря о возобновлении и корректировке мандата ЮНОГБИС,Совет единогласно постановил скорректировать этот мандат и продлить его до 31 декабря 2006 года.The participants of the meeting unanimously decided to consider the works carried out by the initial organization N1 for 2015 satisfactory.
Голосованием участников собрания первичной организации единогласно было принято решение оценить работу первичной организации N 1 удовлетворительно.The Heads of State, while recognizing the logjam that has been created in the process of negotiation,have none the less unanimously decided that there is no alternative to continuing with the peace effort.
Главы государств, признавая тупиковую ситуацию, которая сложилась в процессе переговоров,вместе с тем единодушно решили, что нет иного пути, кроме продолжения мирных усилий.At its last session, the General Assembly unanimously decided to accept the generous invitation of the Government of the Republic of Korea resolution 581XVIII.
На свой последней сессии Генеральная ассамблея единодушно решила принять любезное приглашение Правительства Республики Кореи резолюция 581 XVIII.However, considering that this is pre-election year, and all types of talks, debates andspeculations are likely(…), we unanimously decided not to return to this problem", Speaker of RA National Assembly said.
Однако At its last session, the General Assembly unanimously decided to accept the generous joint invitation of the Governments of Zambia and Zimbabwe resolution 610XIX.
На своей последней сессии Генеральная ассамблея единодушно решила принять великодушное приглашение правительств Замбии и Зимбабве резолюция 610 XIX.The passengers aboard the Rachel Corrie,having learned by satellite phone of the interception of the flotilla, unanimously decided to proceed to Gaza as planned, as a mark of respect for those who had died.
Пассажиры, находившиеся на борту судна" Речел Корри",узнав по спутниковому телефону о перехвате флотилии, единодушно решили продолжить путь в Газу, как и планировалось, в знак уважения к тем, кто погиб.Two years ago, world leaders unanimously decided to establish a United Nations peacebuilding commission, bringing hope for peace to people trapped in conflicts.
Два года назад мировые лидеры единодушно решили учредить Комиссию Организации Объединенных Наций по миростроительству, подарив тем самым надежду людям, оказавшимся в зонах конфликта.Work and effort of UCEPS AT team spent on preparing the organization for accreditation as a certification body are not wasted:on January 12, 2004, the Commission of the Governing Body Systems VC AT unanimously decided to confirm the competence profile of"UTSEPS AT" LLC and issued a Certificate of Accreditation Body with the number of DSAT RU.MT.66OS066 from January 12, 2004 valid until January 12, 2007.
Труды и усилия коллектива УЦЭПС АТ, потраченные на подготовку организации к аккредитации в качестве органа по сертификации не были потрачены впустую:12 января 2004 года комиссия Руководящего органа Системы ДС АТ приняла единогласное решение о подтверждении компетенции ООО" УЦЭПС АТ" и выдала Аттестат аккредитации органа по сертификации за ДСАТ RU. MT. 66ОС066 от 12 января 2004 года действителен до 12 января 2007 года.The Committee unanimously decided to prepare a general recommendation on the specific issue of combating discrimination against people of African descent, to be presented at its next session.
Комитет единогласно постановил подготовить общую рекомендацию по конкретному вопросу борьбы с дискриминацией против лиц африканского происхождения, которая должна быть представлена на его следующей сессии.Likewise, both the Secretary General and the Executive Committee of INTERPOL unanimously decided to issue the arrest warrants(known as"red notices") for those citizens.
Кроме того, как Генеральный секретарь Интерпола, так и Исполнительный комитет упомянутой организации единодушно приняли решение о том, что необходимо публиковать ордеры на арест( так называемые<< красные карточки>>) в отношении упомянутых людей.The Islamic Group unanimously decided to endorse the request, contained in the communication dated 21 August 1998 from His Excellency Bishop Gobrial Rosic, State Minister at the Ministry of External Relations of the Republic of the Sudan, addressed to you(S/1998/786), for the convening of an urgent meeting of the Security Council to discuss this matter.
Группа исламских государств единодушно постановила поддержать просьбу, содержащуюся в сообщении министра иностранных дел Республики Судан Его Превосходительства епископа Гобриаля Рорика от 21 августа 1998 года на Ваше имя( S/ 1996/ 786) о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для обсуждения этого вопроса.After a short discussion, the Working Group unanimously decided to propose the following addition to the Table of 4.3.3.2.5.
После краткого обсуждения члены Рабочей группы единогласно решили предложить добавить в таблицу, приведенную в пункте 4. 3. 3. 2. 5, следующую строку.The participants of the meeting unanimously decided to consider works done by the initial organization Metaks 5 satisfactory and confirm the working program for 2016.
Участники собрания первичной организации голосованием единогласно приняли решение оценить удовлетворительно проделанные работы в 2015 году и утвердили рабочую программу 2016 года.At its 107th meeting, on 21 June 2006, the Committee considered the application of the Republic of Montenegro and unanimously decided to recommend to the Security Council that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
На своем 107м заседании 21 июня 2006 года Комитет рассмотрел заявление Республики Черногория и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций.
