Примеры использования Unanimously agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group unanimously agreed on these principles.
Рабочая группа единодушно согласилась с этими принципами.The member-states discussed observership requests of the OSCE and Lithuania and unanimously agreed to grant them observer status.
Государства- члены ЕАГ, рассмотрев обращения Республики Литвы и ОБСЕ, единодушно согласились предоставить им статус наблюдателей в ЕАГ.The Group of 77 unanimously agreed that item 156 should be allocated to the Second Committee.
Группа 77 единодушна в том, что пункт 156 следует передать Второму комитету.An area of utmost significance and priority, as unanimously agreed, is that of legislative responses.
Первостепенное значение и приоритет, как все единодушно согласились, имеют законодательные меры.GRE unanimously agreed that the word“colourless” should mean“without colour being added”.
Рабочая группа( GRE) единодушно согласилась с тем, что слово" бесцветный" должно означать" без добавления цвета.On June 11, the Bar Association of Honduras unanimously agreed that Zelaya's is violating the law.
Июня Конфедерация адвокатов Гондураса единогласно согласилась с тем, что Селайя нарушает закон.We unanimously agreed at the last session that we should continue building on the work done during previous sessions.
На прошлой сессии мы единодушно согласились с тем, что мы должны и далее опираться на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.In fact, is precisely what the Assembly unanimously agreed to do in its decision on 14 September 2009.
Ведь сама Ассамблея единогласно согласилась с этим в своем решении от 14 сентября 2009 года.They unanimously agreed that the heart of the matter for transparency was"attitude", or how to apply the regulations.
Они единодушно согласились с тем, что сердцевиной проблемы транспарентности является" отношение к делу", или подход к применению норм и положений.On 8 August 1843 the Natal volksraad unanimously agreed to the terms proposed by Lord Stanley.
Августа 1843 года натальский фольксрад единогласно согласился на условия, предложенные лордом Стэнли.Leaders unanimously agreed to reappoint Mr. Greg Urwin as Secretary General of the Forum Secretariat for a further term of three years.
Участники Форума единодушно согласились назначить гна Грега Урвина Генеральным секретарем Секретариата Форума на еще один трехлетний срок.The Joint Committee strongly endorsed the work of EDUFOREST and unanimously agreed that its work should be continued.
Объединенный комитет решительно поддержал деятельность ЭДУФОРЕСТ и единогласно решил, что эта работа должна быть продолжена.The Working Group unanimously agreed that the definitions could vary from one Appendix to another.
По единодушному мнению рабочей группы, определения могут варьироваться в зависимости от добавления.In the month before October 1973,we saw Arab troop movements, and we unanimously agreed they didn't pose a threat.
За месяц до войны Октября 1973 года,мы заметили перегруппировку арабских войск и мы единогласно решили, что они не представляют угрозы.The Conference of the Parties unanimously agreed to hold its ninth ordinary meeting in autumn 2016.
Конференция Сторон приняла единогласное решение провести свое девятое очередное совещание осенью 2016 года.The EAG member states discussed the observership request of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and unanimously agreed to grant it the observer status.
Государства- члены ЕАГ, рассмотрев обращение Европейского банка реконструкции развития( ЕБРР), единодушно согласились предоставить ЕБРР статус наблюдателя в ЕАГ.The Board welcomed Witold Zyss and unanimously agreed to recognize him as a lifetime emeritus member of the Board.
Правление приветствовало Витольда Зисса и единогласно согласилось присвоить ему пожизненное звание почетного члена Правления.I also wish to commend the Secretary-General for the quality and relevance of his report(A/63/677), which is part of the momentum launched by heads of State orGovernment at the 2005 World Summit when they unanimously agreed to give an operational dimension to the responsibility to protect.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за качество и актуальность подготовленного им доклада( А/ 63/ 677), который усилил импульс, приданный главами государств илиправительств на Всемирном саммите 2005 года, когда они единогласно решили придать обязанности по защите оперативный характер.Judges who participated in the workshop unanimously agreed that the right to adequate housing is a justiciable right.
Судьи участвовавшие в рабочем совещании, единодушно согласились с тем, что право на достаточное жилище подлежит защите в судебном порядке.The group unanimously agreed that the possibilities offered by this suggestion with respect to reducing the minimum shell thickness for gas tanks would lead to a corresponding reduction in the safety level for these tanks, insofar as spherical tanks or semi-spherical ends are affected.
Участники Группы единодушно решили, что открываемые этим предложением возможности для уменьшения минимальной толщины стенок корпуса цистерн для газов привели бы к соответствующему снижению уровня безопасности этих цистерн, так как речь идет о сферических цистернах или днищах полусферической формы.Like his predecessor, Gregory was nominated by the nobility,and the electors unanimously agreed that he was the most worthy to become the Bishop of Rome.
Как и его предшественник,Григорий был выдвинут знатью, и избиратели единодушно согласились, что он самый достойный из кандидатов.The participants unanimously agreed that the suit against the Special Rapporteur was a threat to the entire special procedures system.
Участники единодушно согласились с тем, что иск против Специального докладчика создает угрозу для всей системы специальных процедур.It is a matter of concern, however,that only four years remain to meet the goals that we unanimously agreed, in the Millennium Declaration of 2000(resolution 55/2), to achieve by 2015.
Однако вызывает обеспокоенность то, чтоосталось лишь четыре года для того, чтобы к 2015 году достигнуть тех целей, которые мы единодушно согласовали в Декларации тысячелетия в 2000 году резолюция 55/ 2.Participants unanimously agreed that the draft ToR of the Group should be channeled to the countries via foreign ministries.
Участники единогласно согласились с тем, что проект Круга ведения Рабочей Группы должен быть направлен в страны через министерства иностранных дел.Recognizing his high contribution to the work of WP.29,all the experts observed a minute of silence in his memory, and unanimously agreed to convey condolences to his family and to the delegation of the Netherlands.
Признав его большой вклад в работу WP. 29,все эксперты почтили его память минутой молчания и единодушно решили выразить свое соболезнование его семье и делегации Нидерландов.The Rules Committee unanimously agreed to suggest the amendment of rules 6 and 26, the result of which was the amendment of those rules as described above.
Комитет по Правилам единогласно согласился с предложением о внесении поправок в правила 6 и 26, и они были утверждены, как об этом говорится выше.In November 2001, federal, provincial andterritorial Ministers responsible for housing unanimously agreed on a framework for a new $1.36 billion affordable housing initiative.
В ноябре 2001 года федеральные, провинциальные и территориальные министерства,ответственные за обеспечение жильем, единогласно согласились с рамками, которые предусматривают выделение дополнительно 1, 36 млрд. долл. США на инициативу обеспечения доступным жильем.The expert group unanimously agreed that the United Nations International Drug Control Programme needed to be strengthened.
Группа экспертов пришла к единодушному согласию относительно того, что необходимо укреплять Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.The Government of Malta believes that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Mediterranean,established on the basis of arrangements unanimously agreed to by all the States of the region, would inevitably contribute to peace and stability in the Mediterranean.
Правительство Мальты считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия,в районе Средиземноморья на основе договоренностей, единодушно согласованных со всеми государствами региона, неизбежно содействовало бы миру и стабильности в Средиземноморье.The committee unanimously agreed that there should not be any legislative measures to support or enhance the parliamentary representation of women.
Комитет единогласно постановил, что нецелесообразно принимать какие-либо законодательные меры для поддержки или укрепления системы представленности женщин в парламенте.
