АРМЯНСКУЮ СТОРОНУ на Английском - Английский перевод

• armenian side

Примеры использования Армянскую сторону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобная ситуация ставит армянскую сторону в серьезный тупик.
This situation puts the Armenian side in a dead end.

Азербайджан настоятельно призывает армянскую сторону воздержаться от обвинительных заявлений и суждений в адрес правительства и народа Азербайджана.
Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.

Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев поблагодарил армянскую сторону за прием, гостеприимство и создание благоприятной среды для работы.
Russian Premier Dmitry Medvedev thanked the Armenian side for reception, as well as for providing an atmosphere of hospitality and a work-friendly environment.

Заместитель генерального секретаря российской партии« Единая Россия», Вице-спикер Государственной Думы РФ Сергей Железняк поблагодарил армянскую сторону за проведение консультаций на высоком уровне.
Deputy Secretary General of the United Rossia Party, State Duma Speaker Sergei Zheleznyak thanked the Armenian side for good organizations of consultations.

Что касается вопроса о коридоре, то мы призываем армянскую сторону не затягивать его рассмотрение и на данном этапе обсудить параметры такого коридора и связанные с ним аспекты.
As for the issue, we call on the Armenian side not to delay the issue and to discuss now the parameters of such a corridor and its modalities.

Приложение к вышеупомянутому письму представителя Армении представляет собой не что иное, как традиционно бессмысленные и абсурдные аргументы, которые могут устраивать лишь армянскую сторону в целом.
The annex to the afore-mentioned letter of the representative of Armenia is nothing more than the traditionally senseless and absurd arguments which could only be suited to the Armenian side as a whole.

География не наделила армянскую сторону общими границами с остальными членами евразийских структур, поэтому говорить о серьезных экономических достижениях не приходится.
Geography did not endow the Armenian side with common borders with the rest of the members of Eurasian structures, so there is no sense in talking about serious economic achievements.

Турецкая Республика через Министерство иностранных дел РА попросила армянскую сторону участвовать в работах аэрофотос' емок некоторых провинций Турции, граничащих с территорией Республики Армения.
Republic of Turkey through the RA Ministry of Foreign Affairs requested the Armenian side to participate in aerial photography works of Turkey's some provinces adjacent to the Republic of Armenia.

Верим, что международное сообщество убедит армянскую сторону в необходимости соблюдать общепризнанные нормы и принципы международного права и прекратить нарушать право азербайджанцев жить на своих собственных территориях, в том числе в Нагорно-Карабахском районе.
We believe that the international community will convince the Armenian side to respect the generally accepted norms and principles of international law and cease abusing the right of Azerbaijanis to live within their own territories, including the Nagorno Karabakh region.

Рыжков поздравил РА с вступлением в Евразийский экономический союз( ЕАЭС) и поблагодарил армянскую сторону за проведение в Армении на высоком уровне 25- го заседания межпарламентской комиссии.
Nikolay Ryzhkov congratulated Armenia on the occasion of joining the Eurasian Economic Union(EEU) and thanked the Armenian side for holding the 25th sitting of the Inter-Parliamentary Committee on Cooperation in Armenia at high level.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону отказаться от своих разрушительных и незаконных действий, не имеющих никаких перспектив, и вывести свои вооруженные силы с азербайджанских территорий, открыв тем самым возможности для обеспечения устойчивого мира, безопасности и развития во всем регионе.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side, instead of its destructive illegal steps which do not have any prospects, to withdraw its armed forces from the Azerbaijani territories, thus opening prospects for sustainable peace, security and development of the entire region.

В заявлении говорится, что, учитывая осуждение агрессии международным сообществом и мировым общественным мнением," мы призываем армянскую сторону немедленно и безоговорочно принять действенные меры к прекращению агрессии в ответ на призыв международного сообщества.
In view of the condemnation of the aggression by the international community and world public opinion, the statement said,"we call upon the Armenian side to take immediate, positive and explicit action towards ending the aggression in response to the call by the international community.

Парламент Азербайджана призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в процессе мирных переговоров и отказаться от действий, которые осложняют переговоры в рамках Минской группы ОБСЕ и могут затруднить восстановительные процессы, которые будут проводиться в регионе после урегулирования конфликта.
The Parliament of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and to refrain from actions which stalemate the talks within the OSCE Minsk Group and complicate the restoration works to be carried out in the region after the settlement.

Азербайджанская Республика надеется, что требование безоговорочного вывода оккупационных сил лишит армянскую сторону возможности повторения тех уловок, которые ими предпринимались ранее с целью блокирования выполнения резолюции 822 в части вывода ее сил из Кельбаджарского района.
The Azerbaijani Republic hopes that the demand for the unconditional withdrawal of occupying forces will deny the Armenian side the opportunity to repeat the tricks it used previously to impede the implementation of resolution 822(1993) requiring that it withdraw its forces from the Kelbajar district.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить свои неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, и вместо этого проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего и долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive illegal steps, which do not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find an early and durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.

С 1994 года Азербайджан все время пытается переложить вину за свою собственную ответственность за последствия начатых им военных действий на армянскую сторону, ежедневно нагнетает антиармянскую истерию и пропаганду, накапливает огромные запасы оружия и на этом фоне продолжает постоянно выступать с угрозами военных действий.
Since 1994 Azerbaijan has continuously attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences of the war initiated by itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is continuously acting with clear threats of war.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить предпринимать неконструктивные и незаконные шаги, которые являются абсолютно бесперспективными, проявить добрую волю и занять конструктивную позицию в процессе переговоров в целях скорейшего долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process in order to find, as soon as possible, a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.

Еще раз подтверждая приверженность Азербайджанской Республики мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта, Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе, отказаться от любых действий, затрудняющих переговоры, проводимые в рамках Минской группы ОБСЕ.
Once again confirming the commitment of the Republic of Azerbaijan to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process, and to refrain from any actions which would complicate the talks which are being conducted within the Minsk Group of OSCE.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить не имеющие перспективы деструктивные и незаконные шаги и, продемонстрировав добрую ролю, занять конструктивную позицию в динамично развивающемся за прошедший год переговорном процессе с целью скорейшего достижения долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian side to stop its destructive practice of illegal steps, which does not have any prospects, and instead to demonstrate goodwill and take a constructive position in the negotiation process, which has dynamically evolved through the last year, in order to find as soon as possible a durable solution to the conflict on the basis of the norms and principles of international law.

Сегодня, после недавней встречи президентов Азербайджана и Армении, состоявшейся в Казани 26 августа 2005 года, с этой трибуны я настоятельно призываю армянскую сторону не упустить эту возможность для продвижения вперед в переговорном процессе при помощи сопредседателей Минской группы ОБСЕ в соответствии с ключевыми договоренностями, достигнутыми в рамках пражского процесса.
Today, from this rostrum, after the recent meeting of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, held in Kazan on 26 August 2005, I urge the Armenian side not to miss this opportunity to move the negotiation process forward with the assistance of the CoChairmen of the OSCE Minsk Group, in accordance with the key understandings reached in the Prague process.

Вот и вновь с единственной целью дискредитировать армянскую сторону при помощи фальсификаций и ложных заявлений, основанных на так называемых<< предварительных выводах следователей>>, представитель Азербайджана распространил на прошлой неделе вышеупомянутое возмутительное письмо, в котором армянская сторона обвиняется в гибели 13- летнего ребенка, последовавшей<< в результате подрыва взрывного устройства.
Yet again, with the sole purpose of discrediting the Armenian side through falsifications and lies based on the so-called"conclusions of the preliminary investigation", last week the representative of Azerbaijan circulated the above- mentioned appalling letter accusing the Armenian side of the death of a 13-year-old child"as a result of the blast of an explosive device.

Возможен лишь один вразумительный ответ: для того, чтобы вводить в заблуждение Организацию Объединенных Наций и все международное сообщество и изображать армянскую сторону<< агрессором>> или<< оккупантом>>, отвлекая тем самым внимание от постоянных воинственных акций Азербайджана против Нагорного Карабаха и Армении и подводя фундамент под оправдание устремлений Азербайджана к военному решению нагорнокарабахской проблемы.
There can only be one plausible answer: to mislead the United Nations and the entire international community and portray the Armenian side as an" aggressor" or" occupier" in order to deflect Azerbaijan 's constant belligerent actions towards Nagorno Karabakh and Armenia and to lay the groundwork to justify Azerbaijan 's aspirations for a military solution to the Nagorno Karabakh issue.

Республика Армения уже ответила в устной форме и путем распространения информации, подготовленной Министерством иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики( см. A/ HRC/ 19/ G/ 10 и A/ HRC/ 22/ G/ 16), на манипуляцию фактов, производимую правительством Азербайджана, которое постоянно вводит в заблуждение международное сообщество, спекулирует памятью жертв и использует трагические события, происшедшие в селении Ходжалы, в угоду своим политическим целям, с тем чтобы всячески дискредитировать армянскую сторону.
The Republic of Armenia has already responded both verbally and by circulation of the information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic(see A/HRC/19/G/10 and A/HRC/22/G/16) to the manipulation of the facts by the Government of Azerbaijani, which continuously misleads the international community, speculates on the memory of the victims and uses the tragic events of Khojaly for its own political purposes, in every way to discredit the Armenian side.

Причины, побудившие армянскую сторону к совершению столь безответственных поступков, отражены, в частности, в ряде документов, которые были недавно приняты авторитетными международными организациями, в том числе в резолюции Европейского парламента от 20 мая 2010 года о необходимости выработки стратегии Европейского союза на Южном Кавказе и в единодушном осуждении международным сообществом незаконных<< парламентских выборов>>, проведенных 23 мая 2010 года в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана см. A/ 64/ 851- S/ 2010/ 345.
The reasons behind the irresponsible actions of the Armenian side are reflected in, inter alia, a series of documents recently adopted by authoritative international organizations, such as the resolution of the European Parliament dated 20 May 2010 on the need for a European Union strategy for the South Caucasus and the unanimous condemnation by the international community of the illegal" parliamentary elections" held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan see A/64/851-S/2010/345.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики, призывая армянскую сторону занять конструктивную позицию в мирном процессе, заявляет, что только и только после разрешения конфликта мирным путем, при условии обеспечения суверенитета Азербайджана, его территориальной целостности, возвращения азербайджанских беженцев в места постоянного проживания, восстановления деятельности органов государственной власти, предусмотренной Конституцией Азербайджанской Республики, Азербайджанское государство может гарантировать безопасность армянской общины, ее развитие в составе Азербайджанской Республики.
The Milli Mejlis of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and declares that only after a peaceful settlement of the conflict- one that guarantees the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the return of Azerbaijani refugees to their homes and the restoration of the government bodies established by the Azerbaijani Constitution- will Azerbaijan be able to ensure the security of the Armenian community and its development within the Azerbaijani Republic.

Мы, армянская сторона, очень высоко ценим.
We, the Armenian side, appreciate it very much.

Мы надеемся, что армянская сторона продемонстрирует аналогичный конструктивный подход для достижения этой цели.
We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end.

К сожалению, армянская сторона отказалась подписать эти документы.
The Armenian side, unfortunately, declined to sign these documents.

Таким образом, армянская сторона в одностороннем порядке нарушила<< временное соглашение.
Thus, the Armenian side unilaterally violated the"provisional agreement.

Между тем, армянская сторона получила возможность управлять боевым звеном.
Meanwhile, the Armenian side got an opportunity to manage a military unit.