АРМЯНСКУЮ ОБЩИНУ на Английском - Английский перевод

• armenian community

Примеры использования Армянскую общину на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2- 1- году основали армянскую общину Дижона.
In 2010, we established the Armenian community of Dijon.

Чтобы сохранять армянскую общину Венгрии жизнеспособной и активной, организуем ряд разнообразных мероприятий, содействуя созданию вокруг нас армянской среды.
We organize several kinds of events to keep the Armenian community of Hungary active and viable and help shape an Armenian environment.

Я приехал из города Гагры Абхазии, представляю армянскую общину Абхазии, художественным руководителем дома культуры которой являюсь.
I represent the Armenian community of Abkhazia and am the artistic director of the local culture home.

Затем Меликян говорил о нынешних геополитических событиях и вытекающих из них вызовах, приведя в пример армянскую общину Сирии и проблемы сирийских армян.
Melikyan went on to talk about the current geopolitical events and the challenges, bringing up the Armenian community of Syria and the issues of Syrian-Armenians as an example.

Говоря о воздействии, оказанном войной на армянскую общину, Саргис Гасарчян отметил: понесли не только людские потери, но и материальные.
Talking about the impact that the war had on the Armenian community, Sarkis Kassarjian stated that there were not only casualties, but also material losses.

Григор Лусаворич Багдада, продолжил свое преданное служение в Окленде, основав Дпрац дас« Звартноц» и вдохнув новую жизнь в армянскую общину города.
Who has served the St. Gregory the Illuminator Church of Baghdad for many years, continued his dedicated efforts and established the Zvartnots Choir in Oakland, conveying new air and energy to the Armenian community of Oakland.

Милли Меджлис Азербайджанской Республики еще раз призывает армянскую общину Нагорного Карабаха отказаться от этих действий и не нарушать мирные переговоры.
The Milli Mejlis of Azerbaijan once again calls upon the Armenian community of Nagorny-Karabakh to desist from such actions and refrain from disrupting the peace negotiations.

Не случайно, что и я, и Макич в процессе общения с народом передали признательность Армении и армян всего мира за то, что в круговороте войны они сохранили армянскую общину.
It is not by chance that Makich and I tried to convey the gratitude of the Armenians in Armenia and around the world to the Armenians of Aleppo for being able to protect and maintain the Armenian community in spite of the war.

Он также периодически поднимал вопросы, волнующие армянскую общину Константинополя, в частности, необходимость избрания армянского Патриарха.
Pailan has also spoken out about the issues concerning the Armenian community of Istanbul several times, particularly the need for the election of the Armenian Patriarch of Constantinople.

Градоначальник высоко оценил армянскую общину Торонто за ее высокую сознательность, проявленную, в частности, в последние два года, когда они с большой заботой приняли сирийских армян- беженцев.
The mayor highly appreciated the Armenian community of Toronto for its awareness that was particularly manifested over the past two years when members of the community received Syrian-Armenian migrants with generosity.

Председатель совета Армянских Евангелистских церквей Сирии высокочтимого Арутюн Селимян представил царящую в последнее время в Сирии ситуацию и воздействие ее возможных развитий на армянскую общину.
The President of the Council of Armenian Evangelical Churches of Syria talked about the current state of affairs in Syria and the impact that the potential developments could have on the Armenian community.

Президент Серж Саргсян в рамках официального визита во Французскую Республику 13 ноября отправился в имеющий достаточно большую и хорошо организованную армянскую общину город Лион, где встретился с мэром Лиона, сенатором Жераром Коломбом.
In the framework of his official visit to France, President Serzh Sargsyan on November 13 left for Lyon, which has a large and well-organized Armenian community, where he met with the Mayor of Lyon, Senator Gerard Collomb.

Спустя годы ко мне присоединились молодые патриотичные единомышленники и мы вместе основали армянскую общину Зальцбурга и его окрестностей, которая в мае 2017 года была официально зарегистрирована государственными структурами Зальцбурга.
Years later, my supportive, patriotic and young friends and I established an Armenian community in Salzburg and the nearby areas, and in May 2017, the community was legally certified by the state organizations of the State of Salzburg.

К примеру, уважаемый человек, выпускающий журнал в диаспоре, отвечая на вопрос о том, почему в своем докладе он вообще не упоминает армянскую общину России, сказал:« Они не говорят по-армянски и по-английски, и я ничего о них не знаю».
For instance, answering my question as to why he never mentions the Armenian community in Russia in his reports, a respected person publishing a magazine in the Diaspora said:"They do not speak Armenian and English, and I do not know anything about them.

Те, кто толкают армянскую общину Нагорного Карабаха на продолжение боевых действий и вторжение на окружающие территории, разделяют ответственность за продолжающиеся потери армянских жизней и разрушение армянской экономики.
Those who encourage the Armenian community of Nagorny Karabakh to continue the fighting and the encroachment on the surrounding territories share responsibility for the continuing loss of Armenian lives and the destruction of Armenian economy.

Уважаемый человек, выпускающий журнал в диаспоре, отвечая на вопрос о том, почему в своем докладе он вообще не упоминает армянскую общину России, сказал:« Они не говорят по-армянски и по-английски, и я ничего о них не знаю».
Once I asked a respected person, publisher of a magazine in the Diaspora, why they never mention the Armenian community in Russia in his report, and I received the following reply:"They do not speak Armenian and English, and I do not know anything about them.

Те, кто толкают армянскую общину Нагорного Карабаха на продолжение боевых действий и вторжение на прилегающие территории, разделяют ответственность за продолжающуюся гибель армян и разрушение экономики Армении.
Those who encourage the Armenian community of Nagorny Karabakh to continue the fighting and the encroachment on the surrounding territories share responsibility for the continuing loss of Armenian lives and the destruction of the Armenian economy.

Она отметила, что отношения Аргентины и Армении очень тесные и дружественные:« Мы очень далеко от Аргентины, однако имеем 120 тысяч« послов»- прекрасную и состоявшуюся армянскую общину, активно участвующую в общенациональных инициативах, в лице Эдуардо Эрнекяна также способствующую развитию экономики Армении».
Armenia is very far from Argentina, but it has 120,000«ambassadors», that is, the wonderful and well-established Armenian community that actively participates in pan-national events, namely Eduardo Eurnekian.

Двадцатое столетие началось для армян трагедией геноцида и массовых депортаций в Османскую империю, имевших место в 1915 и 1923 годах и отвечавших продуманной и умышленной цели ультранационалистов уничтожить армянскую общину в Османской империи.
The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923, which served the deliberate, premeditated ultranationalist objective of wiping out the Armenian community in Ottoman Turkey.

Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает армянскую общину Нагорного Карабаха отказаться от подобных преступных действий, положить конец грубым нарушениям Конституции и законов Азербайджанской Республики, не нарушать мирные переговоры.
The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the Armenian community of Nagorny Karabakh to renounce these criminal actions, put an end to the gross violations of the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and stop disrupting the peace talks.

Как в период существования Первой Армянской Республики, так и после восстановления суверенитета в 1991 году Румыния и Армения наладили и развивают дипломатические, политические, культурные и иные отношения, в качестве моста дружбы имея армянскую общину Румынии.
Just like during the existence of the First Republic of Armenia, after the restoration of Armenia's sovereignty in 1991, Romania and Armenia established and enhanced diplomatic, political and cultural and other relations, having the Armenian community of Romania as a bridge of friendship.

Как передает« Армяне сегодня», Арут Нерсесян представил следующие подходы ассоциации по содействию решении проблем сирийских армян: содействие тем, кто желает оставаться в Сирии и сохранить армянскую общину, помощь желающим переехать в Армению, оказание первой помощи обосновавшимся в Армении, помощь сирийским армянам поселиться в Армении.
According to Hayern Aysor, Harout Nercessian presented the approaches of the Association to assist in the solution to Syrian-Armenians' issues, that is, to support those who wish to stay in Syria and maintain the Armenian community, to help transport those who wish to move to Armenia, to provide first aid to Syrian-Armenians who have just settled in Armenia and to help Syrian-Armenians settle in Armenia.

Инициативу дарения книг приветствовал директор Центральной городской библиотеки Лос Анджелеса Джон Джабо, отметивший, что их систему общественных библиотек мирового уровня, с Центральной библиотекой Лос Анджелеса и ее 72 филиалами, невозможно представить без книг, фильмов и других материалов армянского отдела, которые представляют армянскую общину, играющую значительную роль в городе.
Director of the Los Angeles Central Library John Zabo welcomed the initiative, stating that it is impossible to picture the Library's system of international public libraries(with the LACL and its 72 branches) without the books, films and other materials of the Armenian section presenting the Armenian community, which plays a significant role in Los Angeles.

Тема-" Армянская община Мексики" 2.
Subject of the talk:"The Armenian Community of Mexico" 2.

Рассказывает, что армянская община в далеком Барнауле была довольно организованной.
She says the Armenian community in the distant Barnaul was quite organized.

Гуманитарная помощь при содействии армянской общины будет роздана также сирийцам.
Through the assistance of the Armenian community, the humanitarian aid will be distributed to Syrians as well.

В Алеппо сооружениям, принадлежащим армянской общине, нанесен серьезный урон.
Structures pertaining to the Armenian community suffered serious damages in Aleppo.

Армянская община Перми получила три приза за значительный вклад в дело сохранения армянства.
Armenian community of Perm receives three awards for notable contributions to preservation of Armenian identity.

Армянская община Алмело откликнулась на призыв Министерства Диаспоры.
Armenian community of Almelo responds to the call of the Ministry of Diaspora.

Армянская община Ливана внимательно следит за развитием событий.
The Armenian community of Lebanon is closely following the developments of the events.