АРМЯНСКАЯ ДИАСПОРА на Английском - Английский перевод

• armenian diaspora
• armenian community

Примеры использования Армянская диаспора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В те времена образовалась во Львове мощная армянская диаспора.
At that time Armenian Diaspora sprang up in L'viv.

Армянская диаспора состоит из примерно 6 миллионов человек.
The Armenian diaspora consisted of some 6 million people.

Третьим важным связующим звеном с Россией является увеличивающаяся армянская диаспора.
The third important link to Russia is in the growing Armenian Diaspora.

Армянская диаспора есть во многих поселениях по всему миру.
The Armenian diaspora exists in many settlements worldwide.

Ключевые слова: армяне, армянская диаспора, репрессии, переселение, Алтайский край.
Key words: Armenians, Armenian diaspora, repression, relocation, Altai Territory.

Армянская диаспора возникла в результате этих ужасных событий.
The Armenian diaspora is the result of these disastrous events.

Одним из лучших воинов Родины является армянская Диаспора»,- отметил он.
The Armenian Diaspora is one of the best‘soldiers' of the homeland," Sergio Nahabetian stated.

Армянская диаспора Кувейта перечислит на открытый в НКР счет 25 тысяч долларов.
Armenian community of Kuwait to donate $25 thousand to NKR.

Когда в Москву приезжал Гаго Драго, поддержать его приходила армянская диаспора Москвы.
When in Moscow came Gago Drago, came to support his Armenian diaspora in Moscow.

Армянская диаспора из разных стран мира сыграла важнейшую роль в привлечении ПИИ в экономику Армении.
The Armenian Diaspora communities worldwide have played an evident role in the volume of FDI made to Armenia.

Кстати, я заинтересовался им, когда армянская диаспора стала собирать о Карле Гансе сведения.
I got inspired by his personality when the Armenian diaspora in the Czech Republic started collecting information about Karl Hansa.

Армянская Диаспора стала продолжением и конкурентным преимуществом независимой Республики Армения, компонентом ее безопасности.
The Armenian Diaspora has become the continuity, competitive advantage and security component of the Republic of Armenia.

В Соединенных Штатах, к нашей радости, есть большая и влиятельная армянская диаспора, что свидетельствует об общей истории и ценностях двух наших стран.
It is a joy for the United States to have a large and influential Armenian community, and this goes to show the common history and values of our two countries.

Армянская Диаспора- одна из самых больших в мире и отличается особой преданностью своей исторической Родине.
The Armenian Diaspora is one of the world's largest Diasporas and is distinct in terms of the Armenians' devotion to the historical homeland.

Исторически сложилось так, что армянская диаспора без ориентированности на национальное государство не представляла из себя серьезного фактора и со временем прекращала свое существование.
Historically, the Armenian Diaspora, without being oriented towards the national state, was not a significant factor and ceased to exist.

Армянская диаспора и международное сообщество Филадельфии и округов соберутся в связи с 100- летием геноцида армян.
The Armenian Diaspora and the international community from the Philadelphia area and beyond will unite to commemorate the 100 th Anniversary of Armenian Genocide.

Часто можно услышать точку зрения, что Геноцид- та консолидирующая сила, вокруг которой построена армянская диаспора, и что после 100- летия этот фактор постепенно потеряет свое значение.
It is often stated that the Genocide is the"cement" around which the Armenian Diaspora is established and this factor will gradually lose its significance.

Как вы знаете, армянская Диаспора по географической распространенности и человеческим ресурсам одна из самых масштабных в мире.
As you know, the Armenian Diaspora is one of the most large-scale Diasporas in the world in terms of its geographical scope and engagement of human resources.

Ссылаясь на принципы, изложенные в речи Вудро Вильсона о« Четырнадцати пунктах», армянская диаспора утверждала, что Армения должна иметь« возможность контролировать регион».
Arguing from the principles in Woodrow Wilson's"Fourteen Points" speech, the Armenian Diaspora argued Armenia had"the ability to control the region".

Западная Армения, находившая под контролем Османской империи течение 400 лет, потеряла армянское население, вследствие чего и сформировалось сегодняшняя армянская диаспора.
Western Armenia, which had been under the control of Ottoman empire for 400 years, lost its Armenian population, as a result of which the present-day Armenian diaspora was formed.

Что, собственно, и произошло на упомянутой вами конференции" Армянская диаспора и армяно- российские отношения: история и современность" в Москве и на конференции в Эрмитаже.
This is what actually happened at that conference"The Armenian Diaspora and the Armenian-Russian relations: history and current situation" in Moscow and at the conference in the Hermitage.

После энциклопедии« Армянская Диаспора» это такой научно- аналитический труд, в котором можно не только почерпнуть колоссальный объем информации, но и понять сегодняшние результаты и прогнозировать завтрашний день».
After the Armenian Diaspora Encyclopedia, this is a scientific-analytical book from which one can not only receive a tremendous amount of information, but also understand the current results and predict the future.

Представители местной администрации и опрашиваемые в беседах с ними нередко подчеркивали, что армянская диаспора оказывает поддержку в решении вопросов инфраструктуры, медицинского обслуживания, социального обеспечения и жилья.
Local authorities and interviewees frequently stressed that the Armenian diaspora provides support for infrastructure, medical care, social welfare and housing.

Государственная комиссия предлагает целевую программу проведения мероприятий, для реализации которой будут вовлечены представители общественных, политических и научных кругов, Армия обороны, внешний мир и армянская Диаспора.
The State Commission proposes a targeted program of events the implementation of which will involve the public, political and scientific circles, the Defense Army, the outside world, and the Armenian Diaspora.

Армения выразила признательность Швейцарии за ее приверженность сбалансированной политике в отношении национальных и религиозных меньшинств, адресатом которой является и армянская диаспора, в стремлении к справедливости, беспристрастности и человеческим ценностям.
Armenia expressed appreciation for the country's balanced policy on national and religious minorities, as experienced by the Armenian community, with a commitment to justice, impartiality and human values.

Она вновь подчеркнула, что армянская Диаспора является следствием Геноцида армян, осуществленного Турцией и полагает, что турецкий делегат в этом вопросе не имеет никаких сомнений, и наступит день, когда Геноцид армян будет наконец признан.
Hranush Hakobyan stressed once again that the Armenian Diaspora was formed as a consequence of the Armenian Genocide perpetrated by Turkey and that she believed that Turkey's delegate had no doubt that there will come a day when the Armenian Genocide will eventually be recognized.

Следует отметить, что еще до встречи с президентом Эстонии, Арсине была приглашена в город Тарту( известным в сфере образование и культуры), где армянская диаспора праздновала 100 летие Армянской Республики.
It should be noted that even before the meeting with the President of Estonia, Arsine was invited to the city of Tartu(known in education and culture), where the Armenian Diaspora celebrated the 100th anniversary of the Armenian Republic.

На Парижской мирной конференции 1919 года армянская диаспора и Армянская Революционная Федерация утверждали, что историческая Армения, регион, который оставался вне контроля Османской империи с 1915 по 1918 год, должна стать частью Демократической Республики Армения.
At the Paris Peace Conference, 1919, the Armenian Diaspora and the Armenian Revolutionary Federation argued that Historical Armenia, the region which had remained outside the control of the Ottoman Empire from 1915 to 1918, should be part of the Democratic Republic of Armenia.

В своем грязном и запущенном новом доме,<< экспроприированном>> у его бывших владельцев, вновь прибывшие объясняют, что армянская диаспора должна вкладывать средства в эти новые общины, в то время как Иркоян более заинтересован в том, чтобы обосновать претензии армян на эту землю, отведя меня к старому армянскому зáмку.
Amid the dirt and dilapidation of their new home,"repossessed" from its former owners, the new arrivals explain that the Armenian Diaspora must invest in these new communities while Irkoyan is more interested in validating Armenian claims to this land by taking me to see an old Armenian castle.

Воодушевляющий факт, что армянская Диаспора, на протяжении века и более храня в себе горькие воспоминания и раны прошлого, и в то же время несгибаемую волю и дух борьбы, сплотилась во имя восстановления справедливости, и сегодня под сенью Республики Армения намечает совместные программы поминовения 100- летия Геноцида армян.
It is inspiring that Diaspora Armenians, keeping the bitter memory and wound of the past for more than a century, but also with the unbreakable will and spirit to fight and suffer, have come together for the restoration of justice, and today, they are indicating the joint events to commemorate the 100 th anniversary of the Armenian Genocide under the patronage of the Armenian government.