АРМЯНСКАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• armenian side
• armenian party
• armenia side

Примеры использования Армянская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, армянская сторона, очень высоко ценим.
We, the Armenian side, appreciate it very much.

Согласно рассматриваемому соглашению, армянская сторона не должна полностью предоставлять свою систему ПВО объединенной региональной системе.
By the considered agreement, the Armenian side doesn't fully provide its air defense system to the joint one.

Армянская сторона разъяснила цели такого бряцания оружием.
Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.

В ходе боя армянская сторона потерь не понесла.
The Armenian side had no casualties resulting from the combat.

Армянская сторона полностью и безусловно одобряет и поддерживает эти заявления.
The Armenian side fully and unreservedly approves and endorses these statements.

К сожалению, армянская сторона отказалась подписать эти документы.
The Armenian side, unfortunately, declined to sign these documents.

Армянская сторона связывала большие надежды с армяно- турецкими протоколами.
On the Armenian side there was that great moment of hope in the Turkish-Armenian protocols.

В подобных условиях армянская сторона должна предпринять комплекс политико- дипломатических мер.
In such conditions, the Armenian side should undertake a complex of political and diplomatic measures.

Армянская сторона заявила, что соответствующий азербайджанский солдат продвинулся к границе.
The Armenian side stated that the corresponding Azerbaijani soldier had advanced towards the border.

Министр заверил, что армянская сторона готова не только к обороне, и и к предупредительным мероприятиям.
The Minister assured that the Armenian side is well prepared not only for defensive, but also for preventive actions.

Армянская сторона вправе решать, какую часть своей системы ПВО предоставлять общим силам, а какую- отзывать.
The Armenian side decides which part of its air defense system will be provided or withdrawn from the joint system.

Азербайджанские СМИ распространили информацию о том, якобы армянская сторона использовала химическое оружие и они предпринимают« вынужденные ответные действия».
Azerbaijani media reported that allegedly the Armenian side had used chemical weapons, and they were going into"forced actions.

Думаю, армянская сторона разделяет этот подход.
I think it matches with the position of the Armenian side.

Явно, что на данных момент переговоры не ведутся, также ясно, что армянская сторона не может не изменить свою позицию после азербайджанской агрессии.
It is obvious that there are no negotiations at this point and also it is clear that the Armenia side will not change its stance after the Azerbaijani military operations.

Между тем, армянская сторона получила возможность управлять боевым звеном.
Meanwhile, the Armenian side got an opportunity to manage a military unit.

Однако даже самая изощренная пропаганда никогда не сможет опровергнуть факты, которые свидетельствуют о ситуации, диаметрально противоположной той, которую изобразила армянская сторона.
Nevertheless, even the subtlest propaganda will never manage to disprove the facts that speak of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.

Таким образом, армянская сторона в одностороннем порядке нарушила<< временное соглашение.
Thus, the Armenian side unilaterally violated the"provisional agreement.

Напомним, что в начале этого года последние отказались заключить соответствующие договоры на 2001, ссылаясь на отсутствие средств и настаивая, чтобы все расходы взяла на себя армянская сторона.
It should be reminded that earlier this year these companies refused to sign appropriate contracts for year 2001, allegedly, because of the lack of resources and insisted on the Armenian party assuming the funding.

Именно поэтому армянская сторона исходит из неофициальных договоренностей и неофициального патронажа России.
That is why the Armenian side comes from unofficial arrangements and informal patronage of Russia.

Что обе российские телекомпании отказываются заключать договоры о ретрансляции своих программ на 2001 год, ссылаясь на отсутствие у них для этого средств и настаивая, чтобы армянская сторона взяла на себя все расходы.
Both Russian TV companies refuse to sign agreements on re-broadcasting their programs in Armenia in 2001, alleging the lack of funds, and insist that Armenian party should cover the expenses.

Мы надеемся, что армянская сторона продемонстрирует аналогичный конструктивный подход для достижения этой цели.
We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end.

Для того чтобы освежить память Президента Армении, следует отметить, что именно армянская сторона отвергла график осуществления вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности.
To refresh the memory of the Armenian President, it should be noted that it was the Armenian side that rejected the timetable on the implementation of the aforementioned resolutions of the Council.

Во втором- что армянская сторона отклонила документ и вернула его канадской компании на доработку.
It was written in the second answer that the Armenian side rejected the document and returned it for revision.

Армия обороны НКР опровергла сегодня заявление Минобороны Азербайджана о том, что якобы армянская сторона понесла потери и имеет раненых и погибших в ходе действий на линии соприкосновения 1 и 2 октября.
The Republic of Nagorno Karabakh Ministry of Defense denied yet another misinformation spread by the Ministry of Defense of Azerbaijan about the Armenian side's casualties and injured in the line of contact on October 1-2.

Армянская сторона при содействии Евросоюза завершила работы по стресс- тесту на действующем энергоблоке.
With the assistance of the European Union, the Armenian side has completed stress works on the operational energy block.

Вместе с тем пресс-служба телеканала не прокомментировала обвинения относительно того, что во время ток-шоу прозвучали оскорбительные высказывания в адрес армянского народа, на которые армянская сторона не смогла отреагировать, а также не объяснила, почему этого не сделал ведущий.
At the same time, the press service of the TV channel did not comment on the accusations on the fact that insulting remarks against the Armenian people were voiced during the talk show to which the Armenian party could not respond.

В ходе встреч армянская сторона коснулась недавнего проведения в Шотландии референдума о независимости.
During the meetings the Armenian side has presented the example of holding referendum of independence in Scotland recently.

Армянская сторона приветствует и поощряет вовлечение китайского государственного и частного капитала в экономику Армении.
The Armenian side welcomes Chinese partners' commitment to invest public and private funds in Armenia's economy.

В этом контексте армянская сторона отметила важность визитов представителей ЕС в пострадавшие в результате конфликта регионы.
In this context, the Armenia side spotlighted the visit of EU representatives to the regions that suffered from the conflict.

Армянская сторона скрывает местонахождение подавляющего большинства этих лиц, поэтому их имена не фигурируют в списках, которые ведет МККК.
The overwhelming majority were being kept in undisclosed locations by the Armenian side and therefore did not appear on the lists kept by ICRC.