Примеры использования Filo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El filo no es el mismo.
Tome un… cuchillo por el filo.
Взял… нож за лезвие.En el filo del abismo.
Es una espada de doble filo.
¿En el filo de un cuchillo?
Tibbs es un hombre en el filo.
Al filo de la eternidad".
На краю вечности".Sí… bueno, es como la pasta filo.
Да… ну, это как тесто фило.Este es el filo de Papa Tunde.
Me has dejado una marca, Filo.
Ты мне оставила знак, Филумена.Un filo sólo los ralentiza.
Лезвие лишь замедлить его.El contrato es un arma de doble filo.
Это палка о двух концах.Dudo mucho que el filo esté limpio.
Сомневаюсь, что лезвие чистое.La familia es una espada de doble filo.
Семья- это палка о двух концах.Pero está en el filo de la navaja.
Но это балансирует на острие ножа.En el filo del abismo, en el margen del municipio.
На краю пропасти, на краю городка.Es una espada de doble filo, Bob.
Это палка о двух концах, Боб.Estamos al filo de una transformaciуn global.
Мы на грани глобальной трансформации.O sea, cuando vienen a nosotros estan en el filo.
Они же приходят к нам уже на грани.Filo,¿por qué tenemos que estropear la noche?
Филумена, зачем ты портишь такой вечер?Y me tuve que colocar al filo de la carretera.
Мне пришлось встать на краю проезжей части.Una alerta de secuestro es una espada de doble filo.
Предупреждение о похищении- палка о двух концах.¿Alguien puede ver el filo en la punta de esa aguja?
Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки?Estos conductores sobrepasan sus límites Siempre al filo del peligro.
Водители проверяют себя на прочность, всегда на грани опасности.Estás en tu casa, Filo. El contrato está a tu nombre.
Ну, Филумена, ты у себя дома, контракт на твое имя.De una forma u otra nos balanceamos en el filo de la eternidad.
Так или иначе, мы стоим на краю вечности.Hemos estado al filo desde que nos cruzamos con esos bastardos.
Мы все ходим по краю с тех пор, как встретили этих ублюдков.Debemos asegurarnos que el filo esté cubierto de anticoagulante.
Мы должны удостовериться, что лезвие покрыто антикоагулянтом.Para hacer lonchas muy finas… el filo tiene que estar tan afilado como una cuchilla.
Чтобы ломтики вышли тонкие, лезвие должно быть острое как бритва.
