DERIVADOS DE LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• связанных с использованием
• вытекающих из использования
• связанные с использованием
• обусловленных использованием

Примеры использования Derivados de la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Retos derivados de la utilización de los macrodatos.
Проблемы, связанные с использованием больших данных.

Lograr una distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización comercial de los CT;
Справедливое распределение благ, связанных с коммерческим использованием ТЗ;

Otros aspectos derivados de la utilización de medios electrónicos de comunicación en la contratación pública.
Другие вопросы, возникающие из использования электронных средств передачи сообщений при закупках.

Distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Справедливое и равноправное распределение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

Realicen un estudio actualizado para evaluar los riesgos de la estrategia de aplicación revisada a fin de vigilar, mitigar y gestionar los riesgos derivados de la utilización de IMIS.
Усовершенствовать систему оценки рисков для пересмотренной стратегии перехода с целью отслеживания и смягчения ключевых рисков, связанные с использованием ИМИС, и управления ими.

Distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos de los bosques.
Обеспечение справедливого и равного распределения благ, получаемых благодаря использованию лесных генетических ресурсов.

El término" gestión" engloba las medidas que se deben adoptar para aumentar al máximo los beneficios a largo plazo derivados de la utilización de los acuíferos.
Термин" управление" охватывает меры, которые надлежит принимать для максимизации долгосрочных благ, извлекаемых из использования водоносных горизонтов.

No obstante, ello no significa que los beneficios derivados de la utilización del espacio ultraterrestre sean accesibles a quienes más los necesitan.
Однако это не означает, что блага, проистекающие из использования космического пространства, доступны тем, кто в них больше всего нуждается.

Iv Los gastos relativos a los estudios para determinar y valorar los riesgos futuros para la salud pública, los derechos humanos y el medio ambiente derivados de la utilización de herbicidas por Colombia; y.
Iv в затратах на мониторинг для определения и оценки будущих рисков для здоровья населения, прав человека и окружающей среды, возникающих в результате применения гербицидов Колумбией; и.

Decida que sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3.1 del Reglamento Financiero, los cargos derivados de la utilización de un mecanismo de crédito se prorrateen entre los Estados Miembros que no hayan pagado sus cuotas para el plan maestro íntegra y puntualmente, tal como esto se define en el apartado g supra.
Принять решение о том, что, несмотря на положение 3. 1 Финансовых положений, суммы расходов, связанных с использованием того или иного кредитного механизма, должны распределяться в виде взносов между государствами- членами, которые не выплатили свои взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, как это определено в пункте( g) выше.

Sigue siendo urgente que se adopten medidas de conservación y aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y se repartan en forma justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los componentes de los recursos genéticos.
По-прежнему ощущается настоятельная необходимость сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения благ, связанных с использованием полезных свойств компонентов генетических ресурсов.

En su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante declara que J& P pide una indemnización por los daños derivados de la utilización intensiva de las instalaciones por las Fuerzas de la Coalición Aliada y por el costo de la perturbación(costos adicionales en que incurrió J& P para reanudar y terminar las obras retrasadas a consecuencia del estado de guerra) que, según el reclamante, no estaban relacionados con las actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель отмечает, что" J& P" испрашивает компенсацию ущерба, причиненного в результате интенсивного использования объектов вооруженными силами коалиции союзников и расходов на перерыв в работах( дополнительных расходов," J& P" на возобновление и завершение работ, отсроченных в результате обстановки войны), которые, по утверждению заявителя, не были связаны с действиями вооруженных сил коалиции союзников.

No se tendrá por responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios derivados de la utilización del certificado con otra finalidad.
Сертификационный орган не будет считаться ответственным за ущерб, возникший в результате использования данного сертификата в каких-либо иных целях.

Reafirmando también el compromiso contraído respecto de la conservación de la diversidad biológica, el aprovechamiento sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Подтверждая также обязательство по сохранению биологического разнообразия, устойчивому использованию его компонентов и честному и справедливому распределению выгод, обусловленных использованием генетических ресурсов.

Estudiar las contrapartidas con respecto a los problemas de seguridad derivados de la utilización de servidores internacionales como repositorios de datos.
Изучить плюсы и минусы, связанные с вопросами безопасности при использовании международных серверов в качестве хранилищ данных;

El Convenio inaugura una nueva era en cuanto al acceso a los recursos genéticos, de conformidad con las disposiciones del artículo 15 del Convenio, y es caracterizada por una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de esos recursos.
Конвенция открывает новую эру в отношении доступа к генетическим ресурсам, который регулируется положениями статьи 15 Конвенции и характеризуется распределением на равной и справедливой основе выгод, вытекающих из использования таких ресурсов.

En ese artículo también se promueve la participación equitativa en los beneficios derivados de la utilización de esos conocimientos, innovaciones y prácticas.
Кроме того, данная статья также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Al 14 de agosto de 2001, el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 tenía 181 Estados Partes. En virtud del Convenio, los gobiernos se comprometían a conservar la diversidad biológica, utilizar sus componentes de forma sostenible y compartir equitativamente los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos.
В соответствии с Конвенцией 1992 года о биологическом разнообразии, участниками которой по состоянию на 14 августа 2001 года является 181 государство, правительства обязались сохранять биологическое разнообразие, использовать его компоненты на устойчивой основе и равноправно делиться выгодами, вытекающими из использования генетических ресурсов.

De acuerdo con las normas existentes en materia de indemnización, todos los daños personales y materiales derivados de la utilización de armas ilegales en la guerra pueden ser objeto de una acción de indemnización.
В соответствии с существующими правилами компенсации любой ущерб, причиненный физическим лицам и имуществу в результате применения на войне незаконных видов оружия, является предметом компенсационных исков.

En la declaración, la Conferencia observó que el Convenio sobre la Diversidad Biológica era el principal instrumento jurídico internacional para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
В заявлении Конференции отмечалось, что Конвенция о биологическом разнообразии является основным международно-правовым документом в деле содействия сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и участию на справедливой и равноправной основе в распределении выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

En las deliberaciones recientes se examinaron los indicios de que se distribuían de forma justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos y se sugirieron formas de avanzar en cuestiones relacionadas con la piratería biológica.
Проводившиеся в последнее время обсуждения были посвящены сбору сведений, подтверждающих справедливое и равноправное участие в выгодах, обусловленных использованием генетических ресурсов; или выработке дальнейших направлений работы по решению вопросов, связанных с биопиратством.

Como país especialmente rico en diversidad biológica, Sri Lanka considera que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y para compartir de manera justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Как страна с очень богатым биоразнообразием Шри-Ланка рассматривает Конвенцию о биологическом разнообразии как один из ключевых международных документов по вопросам сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, а также равноправного и справедливого распределения выгод, получаемых от использования генетических ресурсов.

El Sr. Dowling(Irlanda) dice que, después de la Segunda Conferencia de Examen, se encomendó a sucesivos grupos de expertos gubernamentales la tarea de examinar los problemas derivados de la utilización de las MDMA y de hacer recomendaciones que reduzcan al mínimo sus consecuencias humanitarias.
Г-н Доулинг( Ирландия) говорит, что после второй обзорной Конференции на чередовавшиеся группы правительственных экспертов была возложена задача по изучению проблем, проистекающих из применения НМОП, и по выработке рекомендаций, которые позволили бы минимизировать их гуманитарные издержки.

Recomienda que una de las funciones importantes del mecanismo de facilitación a nivel nacional sea el establecimiento de las conexiones pertinentes de la información con los centros nacionales de coordinación y los organismos temáticos e internacionales pertinentes, a fin de facilitar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Рекомендует, чтобы одним из важных аспектов деятельности механизма посредничества на национальном уровне стало обеспечение соответствующих информационных связей для национальных координационных центров и соответствующих тематических координационных центров в целях содействия совместному использованию на справедливой и равной основе выгод, вытекающих из применения генетических ресурсов.

Se prevé que ese sistema de planificación de los recursos institucionales, cuando se haya implantado plenamente, proporcionará una base de datos unificada para toda la Organización y eliminará los problemas actuales derivados de la utilización de sistemas dispares de tecnología de la información para ejecutar las funciones de adquisición en la Sede y en las misiones sobre el terreno.
Ожидается, что эта система общеорганизационного планирования ресурсов после своего внедрения в полном объеме обеспечит создание единой базы данных по всей Организации, устранив существующие проблемы, связанные с использованием разных информационно- технических систем в закупочных подразделениях в Центральных учреждениях и в полевых миссиях.

Los participantes en la reunión se ocuparon del certificado propuesto de origen, fuente o procedencia legal y llegaron a la conclusión de que el vínculo integral entre los recursos genéticos y los conocimientos conexos debía mantenerse en el certificado, a fin de proteger los derechos de los pueblos indígenas y asegurar su participación en los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.
Участники совещания обсудили предлагаемый сертификат происхождения, источника или законного приобретения и пришли к выводу о том, что в указанном сертификате необходимо сохранить глубинную связь между генетическими ресурсами и связанными с ними знаниями в целях защиты прав коренных народов и обеспечения их доли в любых благах, возникающих в результате использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.

Una parte del cuestionario presentado a las secretarías de las organizaciones participantes tenía por objeto obtener respuestas a tres categorías de preguntas relativas a la gestión de los recursos humanos, los problemas derivados de la utilización de una dotación personal multilingüe y el posible efecto de los conocimientos lingüísticos del personal en la ejecución de los..
Часть вопросника, распространенного среди секретариатов организаций- участниц, была направлена на получение ответов на три категории вопросов, касающихся управления людскими ресурсами, проблем, связанных с использованием многоязычной рабочей силы и возможным влиянием знания языков сотрудниками на осуществление программ.

El objeto de la directiva del Consejo de la Unión Europea era mejorar la calidad del trabajo de duración determinada garantizando el respeto al principio de no discriminación y establecer un marco para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivos contratos o relaciones laborales de duración determinada.
Директива Совета ЕС была призвана повысить качество работы по срочным контрактам путем обеспечения соблюдения принципа недискриминации, а также предупредить злоупотребления, связанные с использованием срочных трудовых контрактов, предоставляемых один за другим.

Los científicos no pueden repetir los grandes avances en el rendimiento de los cultivos que lograron en decenios recientes, aumenta la degradación de los suelos, en muchos lugares disminuyen los beneficios derivados de la utilización de fertilizantes y la ampliación de los regadíos tropieza con graves limitaciones.
Сегодня ученые- растениеводы уже не могут повторить те потрясающие успехи в плане повышения урожайности, которых им удалось добиться в последние десятилетия, деградация почв усиливается, отдача от применения удобрений во многих районах уменьшается, а на пути расширения орошаемых площадей возникают серьезные препятствия.

Se ha confiado a la Conferencia de las Partes la responsabilidad de aplicar las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de examinar el ulterior desarrollo de asuntos relacionados con la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, integrándolos, cuando proceda, en el ámbito de competencia del Convenio.
На Конференции Сторон лежит ответственность за осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии, обзор дальнейшей проработки вопросов, связанных с сохранением биологического разнообразия, устойчивым использованием его компонентов и распределением на равной и справедливой основе выгод, вытекающих из использования генетических ресурсов, а также при необходимости включение этих вопросов в круг ведения Конвенции.

Как использовать "derivados de la utilización" в предложении

la garantía no cubre ningún daño incidental, accidental o daños indirectos derivados de la utilización de.

Todos aquellos gastos derivados de la utilización del vehículo: reparaciones, repuestos, cocheras, lavados, engrases, lubricantes, etc.

Tomar las precauciones necesarias para evitar los riesgos derivados de la utilización de los productos fitosanitarios.