Примеры использования Conflictos derivados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La meta de estas medidas consiste, fundamentalmente, en evitar los conflictos derivados del embarazo.
Главная цель всех этих мер заключается в предупреждении конфликтов, связанных с беременностью.Reducir al mínimo los conflictos derivados de malentendidos o de la falta de datos;
Сведения к минимуму тех противоречий, которые возникают в результате недопонимания или отсутствия данных;Sólo bajo esta óptica seremos capaces de prevenir yactuar oportunamente para enfrentar los conflictos derivados de la falta de acceso al desarrollo.
Именно в рамках такого подхода мы сможем предотвращать иоперативно урегулировать конфликты, возникающие в силу отсутствия доступа к развитию.Todos aquellos conflictos derivados de la relación contractual sólo se solucionarán en la vía arbitral o en la judicial.
Все конфликты, возникающие в результате договорных положений, разрешаются либо в арбитражном, либо в судебном порядке.También interesa a los Estados prevenir conflictos derivados del uso de estas tecnologías.
Страны также заинтересованы в предотвращении конфликтов, возникающих в результате использования ИКТ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
derechos derivadoscambios derivadosinstrumentos derivadosdatos derivadosservicios derivadosconflictos derivados
Больше
Использование с существительными
En el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria(1984), se pidió al Presidente de la Comisión que hiciera uso de sus buenos oficios paraayudar a las partes a llegar a acuerdo para resolver los conflictos derivados de la superposición.
На второй сессии Подготовительной комиссии( 1984 год) Председателю Подготовительной комиссии было предложено прибегнуть к своим добрым услугам ипомочь сторонам достичь соглашения относительно урегулирования их споров о перекрытии районов.La ley procura evitar los conflictos derivados de la doble nacionalidad y todo lo que vaya en detrimento del menor.
Принятый Al mismo tiempo que aumenta cada vez más la interdependencia en el mundo,están aumentando los conflictos derivados de cuestiones de autonomía local e identidad étnica.
В то время как мир становится все более взаимозависимым,нарастают конфликты, связанные с проблемами местной автономии и этнической самобытности.Intervienen muchos más factores, entre los que se cuentan los conflictos derivados de la historia reciente del país, los fenómenos de venganza familiar o de otra índole, la persistencia de conflictos tribales y la delincuencia organizada de derecho común.
Здесь играют роль многие другие факторы, в том числе конфликты, порожденные событиями недавней истории страны, обычаи кровной мести и другие пережитки, сохраняющаяся межплеменная рознь и организованная общеуголовная преступность.Puesto que los distintos usuarios de los recursos comparten los beneficios,se reducen en un 80% los conflictos derivados de su utilización.
Поскольку получаемые выгоды распределяются среди различных пользователей общего ресурса,вероятность возникновения конфликтов, связанных с использованием этого ресурса, снижена на 80%.El Tribunal del Trabajo, creado por la Ley Nº 446 de 16 de mayo de 1946,conoce de los conflictos derivados de la ejecución o el incumplimiento de los contratos de trabajo, cualquiera que sea la suma o la reparación solicitadas.
Трудовой суд, учрежденный Законом№ 446 от 16 мая 1946 года,рассматривает споры, возникающие в связи с выполнением или расторжением трудовых договоров, независимо от величины сумм или требуемой компенсации.La Sra. KOVALSKA(Ucrania) dice que se deben redoblar los esfuerzos en el plano nacional para mitigar oevitar los conflictos derivados de diferencias étnicas.
Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что на национальном уровне необходимо активизировать усилия по смягчению последствий илипредотвращению конфликтов, обусловленных этническими разногласиями.Los conflictos derivados de la ocupación extranjera generan sentimientos de frustración y humillación, que provocan un apoyo casi automático, sobre todo de los jóvenes, a los planes de los grupos terroristas, cuyas acciones desvirtúan la resistencia legítima al ocupante.
Конфликты, возникающие вследствие иностранной оккупации, порождают чувства разочарования и унижения, что почти автоматически приводит к поддержке, особенно среди молодых людей, планов террористических групп, деятельность которых дискредитирует законное сопротивление оккупантам.Defendió el establecimiento de un órgano asesor internacional que resolviera conflictos derivados de tratados y acuerdos constructivos en los que intervinieran pueblos indígenas.
Он высказался Interposición de buenos oficios ante los comités locales de demarcación de fronteras, mediante la organización de 12 reuniones y4 cursos prácticos sobre la solución de las controversias fronterizas y otros conflictos derivados del proceso físico de demarcación de fronteras.
Оказание добрых услуг местным комитетам по демаркации границы посредством проведения 12 совещаний и4 практикумов по вопросам урегулирования пограничных споров и других конфликтов, возникающих в связи с процессом физической демаркации границы.Se sugirió que la propuesta también abarcara los conflictos derivados de la pobreza y el subdesarrollo extremos y las cuestiones relativas al estatuto del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y a las misiones ad hoc y especiales de las Naciones Unidas, y que las operaciones de las Naciones Unidas se rigieran por las leyes de la guerra.
Высказывалась мысль о том, чтобы это предложение охватывало также конфликты, вызываемые крайней нищетой и низким уровнем экономического развития, а также вопросы, связанные со статусом персонала миротворческих операций Организации Объединенных Наций и со специальными миссиями Организации Объединенных Наций и миссиями ad hoc, и что на операции Организации Объединенных Наций распространяются законы войны.En Kazajstán lamentamos profundamente las noticias de las nuevas víctimas del terrorismo,las guerras y los conflictos derivados de la xenofobia, la intolerancia religiosa y las contradicciones de la civilización.
Мы в Казахстане с искренним сожалением узнаем о все новых и новыхжертвах терроризма, войн и конфликтов, причиной которых являются ксенофобия, религиозная нетерпимость и отсутствие взаимопонимания между цивилизациями.Teniendo en cuenta la necesidad vital de garantizar la seguridad y la protección del personal humanitario, todas las partes deben facilitar su labor, que es indispensable para satisfacer las necesidades de la población afectada, un hecho del que Sri Lanka es plenamente consciente debido a su propia experiencia en cuanto a atender yproporcionar suministros a los civiles afectados por los conflictos derivados de la violencia terrorista.
С учетом острой необходимости обеспечения безопасности персонала гуманитарных организаций всем сторонам необходимо способствовать их работе, которая имеет столь большое значение для удовлетворения потребностей пострадавшего населения, и ШриЛанка хорошо осознает это исходя из собственного опыта оказания помощи мирным жителям,пострадавшим в результате конфликта, вызванного насильственными действиями террористов.Un orador indígena de América del Norte propuso que elforo permanente tuviera autoridad para dirimir conflictos derivados del incumplimiento de las cláusulas de los tratados firmados entre naciones indígenas y Estados.
Один из ораторов из числа коренных народов Северной Америки предложилнаделить этот постоянный форум правом урегулирования конфликтов, связанных с невыполнением положений договоров, заключенных между коренными народами и государством.Como se mencionó anteriormente, los menores que hayan cumplido 15 años y puedan comprender la importancia y las consecuencias jurídicas de sus actos pueden serparte en los procedimientos relativos a conflictos matrimoniales y conflictos derivados de las relaciones entre padres e hijos.
Как указывалось ранее, ребенок, достигший 15- летнего возраста или способный понимать значение и юридические последствия своих действий, может иметь статус стороны в процессе, касающемсяPara reducir los conflictos derivados de las diferencias culturales y ayudar a los empleadores a superar el obstáculo del idioma con sus empleados domésticos extranjeros, el juego de materiales informativos incluye una" Guía cultural" sobre normas y costumbres, y un vocabulario de uso frecuente para los trabajadores de los tres principales países de origen de empleados domésticos extranjeros: Indonesia, Filipinas y Sri Lanka.
С тем чтобы сократить количество конфликтов, являющихся следствием культурных различий, и помочь работодателям преодолеть языковой барьер, возникающий между ними и их иностранной домашней прислугой, в данное пособие включено" Руководство по культурным особенностям", в котором рассказывается о нормах и обычаях и перечисляются самые распространенные выражения из лексикона работников, прибывающих из трех крупнейших стран происхождения иностранных трудящихся- Индонезии, Филиппин и Шри-Ланки.Aunque la decisión de no realizar elecciones a gobernador y al consejo legislativo en Abyei fue controvertida,impidió que se produjeran nuevas tensiones y conflictos derivados de la controversia sobre el electorado de la zona.
Решение не проводить выборы губернатора и выборы в законодательный совет в Абьее было спорным, однако онопозволило предотвратить эскалацию напряженности, которая могла вылиться в конфликт изза спора, касающегося избирательного округа этого района.El Comité expresa su preocupación por alegaciones que impiden elacceso a los lugares sagrados de los pueblos indígenas y de los conflictos derivados de este impedimento que son tratados por los operadores judiciales como cuestiones de carácter penal.
Комитет обеспокоен сообщениями о чинении препятствий в использованиикоренными народами их традиционных священных мест и тем, что конфликты, возникающие из-за этих проблем, квалифицируются представителями судебных властей в качестве уголовных дел.A través de la Secretaría de Asuntos Agrarios( SAA) de la Presidencia de la República, se coordinan las actividades que se requieren para el cumplimiento de los compromisos de el Organismo Ejecutivo en el tema agrario contenidos en los Acuerdos de Paz, en las políticas de Gobierno y en la Constitución política de la República, identificando las acciones que permitan la atención integral de la cuestión agraria yatendiendo los conflictos derivados de la propiedad, posesión y tenencia de la tierra.
Секретариат по аграрным вопросам при Президенте Республики координирует мероприятия, осуществляемые в порядке выполнения обязательств исполнительной власти по аграрным вопросам, содержащихся в мирных соглашениях, и меры по выполнению политики правительства и Конституции Республики, определяя, какие действий обеспечивают комплексный подход к решению аграрного вопроса,и стремясь урегулировать конфликты, связанные с правом собственности, владением и распоряжением землей.El CERD también expresó su preocupación por alegaciones que impiden elacceso a los lugares sagrados de los pueblos indígenas y de los conflictos derivados de este impedimento que son tratados por los operadores judiciales como cuestiones de carácter penal.
КРЛД также выразил обеспокоенность по поводу сообщения о созданиипрепятствий для использования коренными народами их традиционных священных мест и того, что конфликты, возникающие из-за этих проблем, квалифицируются представителями судебных властей в качестве уголовных дел111.La necesidad de lograr una colaboración eficiente venía planteada por la inquietud acerca de la posible duplicación de tareas y la deficiente asignación de recursos yde la posibilidad de que se produjeran conflictos derivados de los mandatos y las actividades de cada acuerdo.
Необходимость эффективного сотрудничества обусловлена обеспокоенностью в отношении возможного дублирования работы и неэффективного распределения ресурсов,а также в отношении возможных конфликтов, вытекающих из мандатов и деятельности каждого соглашения.El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia fue concebido como consecuencia del surgimiento,en la era posterior a la guerra fría, de conflictos derivados del fenómeno de la intolerancia religiosa o étnica o del extremismo nacionalista.
Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости,был задуман вслед за волной конфликтов после окончания" холодной войны", вызванных явлением нетерпимости, основанной на этническом, религиозном или национальном экстремизме последних лет.Sin embargo, de este panorama sombrío surge un punto positivo: se trata del lugar predominante otorgado al diálogo ya la reconciliación en la gestión de las crisis y los conflictos derivados del racismo, la xenofobia y todas las formas de intolerancia.
Вместе Antes de que se aprobara la Constitución en diciembre de 1947, las relaciones del país con la Iglesia Católica se regulaban en un Concordato de 1929,que resolvió antiguos conflictos derivados de la disolución de los Estados Papales y estableció el Catolicismo como religión oficial del Estado.
До принятия Конституции La Misión también promoverá y apoyará los esfuerzos de reconciliación a nivel local, incluidos los relacionados con conflictos entre comunidades,las tensiones relacionadas con la migración y los recursos naturales y los posibles conflictos derivados de los procesos políticos que tendrán lugar en 2012/13.
Миссия также будет поощрять и поддерживать местные инициативы по примирению, в том числе в связи с межобщинными 
