ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕОПРОСТРАНСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de la información geoespacial
• utilización de la información geoespacial

Примеры использования Использования геопространственной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции 5( Возможности передачи и использования геопространственной информации).
Proyecto de resolución 5(Capacidad para suministrar y utilizar la información geoespacial).

В докладе отмечалось, что уже начался процесс использования геопространственной информации в разнообразных базах данных и экономических и социальных мероприятиях.
En el informe se observaba que la información geoespacial había empezado ya a integrarse en una amplia gama de bases de datos y actividades económicas y sociales.

Узнать о возможностях наращивания потенциала и сотрудничества, направленного на совершенствование методов ликвидации последствий стихийных бедствий за счет использования геопространственной информации;
Conocer oportunidades para fomentar la capacidad y colaborar con miras a mejorar la gestión de desastres utilizando información geoespacial;

Национальные эксперты обменялись опытом в области использования геопространственной информации и создания национальной геопространственной инфраструктуры.
En ella, expertos nacionales compartieron sus experiencias sobre el uso de la información geoespacial y la creación de infraestructuras geoespaciales nacionales.

Представитель Национального географического института Перу Сиро Сьерра Фарфан представил документ, озаглавленный<< Опыт использования геопространственной информации в деятельности по предупреждению и уменьшению опасности бедствий в Перуgt;gt;.
El representante del Instituto Geográfico Nacional Peruano, Ciro Sierra Farfán, presentó una ponencia sobre las experiencias del empleo de información geoespacial en la prevención y reducción del riesgo de desastres en el Perú*.

Со времени публикации в 2007 году Основного закона о расширении использования геопространственной информации основополагающие геопространственные данные разрабатываются Управлением геопространственной информации Японии.
Desde que en 2007 se había publicado la Ley básica sobre la promoción de la utilización de información geoespacial, la Dirección de Información Geoespacial del Japón había elaborado datos geoespaciales fundamentales.

Комитет руководит процессами принятия совместных решений и дает указания относительно сбора и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных директивных механизмов.
El Comité tiene por objeto orientar la adopción de decisiones conjuntas y establecer directrices sobre la producción y el uso de la información geoespacial en marcos normativos nacionales y mundiales.

Принципы общей, но дифференцированной ответственности, равенства, а также адаптации и смягчения последствий были определены как имеющие важнейшее значение для рассмотрения вопросов изменения климата и использования геопространственной информации;
Al examinar el cambio climático y el uso de la información geoespacial, se determinó que los principios de responsabilidades comunes, aunque diferenciadas, la equidad y la adaptación y la mitigación eran elementos críticos;

Он рассказал о геопространственной коллективной среде Сингапура, в рамках которой государственный сектор, частный сектор и община сотрудничают в целях предоставления и использования геопространственной информации для широкого круга совместных применений и услуг.
Presentó el Entorno de Colaboración Geoespacial de Singapur, en el que el sector público, el sector privado y las entidades comunitarias colaboraban para facilitar y utilizar información geoespacial en una amplia gama de servicios y aplicaciones compartidos.

Наиболее значимые из проведенных мероприятий в области управления и координации использования геопространственной информации в гуманитарных целях, были связаны с землетрясением в Южной Азии, землетрясением в Индонезии, кризисом в Ливане и наводнениями в районе Африканского рога.
Entre las actividades de gestión y coordinación de información geoespacial con fines humanitarios, cabe destacar las ya llevadas a cabo en relación con el terremoto en el sur de Asia, el terremoto en Indonesia, la crisis del Líbano y las inundaciones en el Cuerno de África.

В частности, в нем упоминается заседание группы экспертов, которое было проведено с тем, чтобы заложить основу для создания механизма содействия урегулированию правовых и регулятивных аспектов использования геопространственной информации в Африке.
En particular, se menciona la celebración de una reunión de un grupo de expertos para sentar las bases para la preparación de un marco para la facilitación de los aspectos jurídicos y normativos de la utilización de la información geoespacial en África.

Большинство стран использует геопространственную информацию в качестве важного элемента разработки национальной политики, однако эффективная координация использования геопространственной информации между странами является скорее исключением, чем правилом.
La mayoría de los países utilizan la información geoespacial como elemento importante de la formulación de políticas nacionales, pero la coordinación efectiva entre los países para el empleo de la información geoespacial es más la excepción que la norma.

Наконец, миссия приняла к сведению усилия министерства окружающей среды и природных ресурсов в отношении использования геопространственной информации для отслеживания изменений в землепользовании, ухудшения состояния окружающей среды и стихийных бедствий, включая засухи и оползни.
Por último, la misión tomó nota de la labor del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales relativa a la utilización de información geoespacial para vigilar los cambios en el aprovechamiento de las tierras, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, incluidas las sequías y los desprendimientos de tierras.

Государства- члены подчеркнули также, что Комитет находится в уникальном положении, позволяющем ему выступать в качестве координационного органа для обеспечения того, чтобы все государства- члены получали выгоду от использования геопространственной информации для оценки и мониторинга устойчивого развития и по другим глобальным вопросам.
Los Estados Miembros también subrayaron que el Comité se hallaba en una posición excepcional para actuar como órgano de coordinación a fin de asegurar que todos los Estados Miembros se beneficien del valor de la información geoespacial en la evaluación y la supervisión del desarrollo sostenible y otros problemas mundiales.

Участников проинформировали о деятельности ЮНОСАТ в сфере использования геопространственной информации для управления подземными водными ресурсами, в том числе о масштабном долгосрочном проекте картографии водных ресурсов Чада по данным спутниковой съемки и результатам полевых исследований.
Se informó a los participantes sobre las actividades de UNOSAT en el ámbito de la utilización de información geoespacial para gestionar los recursos hídricos de acuíferos, entre ellas un proyecto plurianual en gran escala de ordenación territorial en el Chad para elaborar mapas de los recursos hídricos mediante imágenes satelitales y estudios sobre el terreno.

Национальному центру по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций был представлен доклад, с тем чтобы содействовать подготовке национального плана действий и способствовать выделению ресурсов( людских ресурсов и объектов инфраструктуры) для использования геопространственной информации при разработке планов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Se ha presentado un informe al Centro Nacional de Gestión de Desastres para apoyar la preparación de un plan de acción nacional que ayude a asegurar recursos específicos(personal, infraestructura) para las aplicaciones de la información geoespacial a fin de elaborar planes de gestión para casos de desastre.

В 2005 году РГГИООН согласились с необходимостью создания инфраструктуры пространственных координат Организации Объединенных Наций( ИПКООН), чтобы приступить к институционализации общих стандартов, выработке оптимальных видов практики и принципов управления, необходимых для развития и обеспечения функционирования механизмов в целях успешного совместного использования геопространственной информации.
En 2005, el GTNUIG convino en la necesidad de establecer la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas(IDENU) para empezar a institucionalizar normas comunes, la adopción de prácticas óptimas y la gobernanza necesaria para elaborar y sostener mecanismos de intercambio satisfactorio de información geoespacial.

Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки принять надлежащие меры по разработке обоснования экономической выгоды и выявлять другие примеры в поддержку накопления и использования геопространственной информации для содействия мероприятиям по уменьшению опасности бедствий и по проблеме изменения климата.
Recomienda que el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas adopte las medidas necesarias para elaborar argumentos convincentes y encontrar otros ejemplos en apoyo de la creación y el uso de la información geoespacial a fin de respaldar las actividades relacionadas con la reducción de los riesgos de desastre y el cambio climático;

В рамках программы все производители данных помещают полученную информацию в Международное хранилище геопространственных данных, которое было учреждено и обслуживается Национальным агентством графических и картографических работ Соединенных Штатов Америки в целях хранения, обмена и использования геопространственной информации.
Todas las personas que colaboran en la producción de datos del MGCP están incorporándolos a la base de datos del Almacén Internacional de Datos, establecido y mantenido por el Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos para el almacenamiento, el intercambio y el uso de la información geoespacial.

Признавая, что Комитет экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией располагает отличными возможностями для координации подготовки и использования геопространственной информации в поддержку программы в области устойчивого развития и содействия контролю за выполнением решений, просит секретариат направить всем учреждениям письмо с разъяснением роли Комитета и усилий, которые он предпринимает;
Reconociendo que el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial estaba en la posición idónea para coordinar el desarrollo y la utilización de la información geoespacial en apoyo de la agenda de desarrollo sostenible y para contribuir al seguimiento de los resultados, pidió a la secretaría que escribiese a todas las entidades para explicar la función del Comité y explicar las actividades que estaba realizando;

Они признали большое значение координации, сотрудничества и отношений партнерства между широким кругом представляющих различные сферы участников из государственного и частного секторов, обеспечивающих создание национальной инфраструктуры пространственных данных, и должным образом отметили роль партнерского сотрудничества между государственным и частным секторами в деле сбора, распространения и использования геопространственной информации.
Reconocieron la importancia de la coordinación, cooperación y asociación entre una amplia diversidad de partes interesadas multidisciplinares pertenecientes a los sectores público y privado en quienes se basará la construcción de una infraestructura nacional de datos espaciales, y destacaron la trascendencia de la alianza entre ambos sectores en la producción, divulgación y utilización de la información geoespacial.

Рекомендует Постоянному комитету по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки учредить рабочую группу по вопросам доступности и использования геопространственной информации в рамках деятельности по уменьшению опасности бедствий и по проблеме изменения климата и выявить для участия в качестве членов указанной рабочей группы организации, которые могут осуществлять деятельность по линии уменьшения опасности бедствий в Северной и Южной Америке.
Recomienda que el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas establezca un grupo de trabajo sobre el acceso y el uso de la información geoespacial en la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático, y se identifique a las organizaciones que se ocupan de la gestión del riesgo de desastres en América para que participen en calidad de miembros del grupo de trabajo;

В знак признания растущей важности геопространственной информации в глобальном масштабе в июле 2011 года Экономический и Социальный Совет учредил Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в качестве основного межправительственного механизма принятия совместных решений и разработки указаний в отношении составления и использования геопространственной информации в рамках национальной и глобальной политики.
En reconocimiento de la importancia creciente en todo el mundo de la información geoespacial, en julio de 2011 el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial como el principal mecanismo intergubernamental para adoptar decisiones conjuntas y establecer orientaciones con respecto a la producción y utilización de la información geoespacial en los marcos normativos nacionales y mundiales.

Комитет, представленный главами национальных учреждений по геопространственной информации в государствах- членах, международными неправительственными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами, рассматривает глобальные проблемы, касающиеся использования геопространственной информации для целей развития и формулирует рекомендации в отношении разработки глобальной политики в области геопространственной информации..
El Comité, en el que hay representantes de organismos nacionales de información geoespacial de los Estados Miembros, organizaciones internacionales y no gubernamentales, el sector privado y otras partes interesadas, se ocupa de los problemas mundiales relacionados con la utilización de información geoespacial en la agenda para el desarrollo y sirve de guía para la formulación de políticas globales en la esfera de la información geoespacial..

Этому межправительственному Комитету поручено принимать совместные решения и определять принципы подготовки и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных механизмов формирования политики, взаимодействовать с правительствами в вопросах совершенствования директивной, институциональной и правовой базы, решения глобальных вопросов и обмена коллективными знаниями как сообщества с общими интересами и заботами и разрабатывать эффективные стратегии создания геопространственного потенциала в развивающихся странах.
Este Comité intergubernamental tiene el mandato de adoptar decisiones conjuntas y establecer orientaciones sobre la producción y el uso de la información geoespacial dentro de los marcos normativos nacionales y mundiales, trabajar en coordinación con los gobiernos para mejorar los marcos normativos, institucionales y jurídicos, ocuparse de las cuestiones mundiales y contribuir a los conocimientos colectivos como una comunidad de intereses y preocupaciones comunes, y formular estrategias eficaces para crear la capacidad geoespacial en los países en desarrollo.

Комплексное использование геопространственной информации о земельных и морских ресурсах.
Integración de la información geoespacial terrestre y marina.

Доступность и использование геопространственной информации для целей уменьшения опасности бедствий и принятия решений, связанных с проблемой изменения климата.
Acceso y uso de la información geoespacial para la reducción del riesgo de desastres y la adopción de decisiones sobre el cambio climático.

Основное внимание на этом практикуме было уделено использованию геопространственной информации в таких критических ситуациях, как стихийные бедствия.
Esa actividad se centró en la utilización de información geoespacial en situaciones de crisis como los desastres naturales.

Совместное принятие решений и прогресс в использовании геопространственной информации в рамках национальных и глобальных стратегических рамок;
Tomar decisiones y avanzar en conjunto en materia del uso de la información geoespacial dentro de los marcos políticos nacionales y globales.

Документы конференции: доклады приглашенных лиц о последних достижениях в использовании геопространственной информации для решения национальных, региональных и глобальных проблем.
Documentos de la conferencia: exposiciones de ponentes invitados sobre los avances recientes en la gestión de la información geoespacial para abordar cuestiones nacionales, regionales y mundiales.