ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de datos geoespaciales

Примеры использования Использования геопространственных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка методологии для раннего оповещения о птичьем гриппе на основе использования геопространственных данных и космических технологий.
Elaboración de una metodología de alerta temprana contra la gripe aviar basada en datos geoespaciales y tecnologías del espacio.

Тем не менее в рамках системы Организации Объединенных Наций прилагаются усилия для расширения и упорядочения использования геопространственных данных.
No obstante, en el sistema de las Naciones Unidas se está haciendo todo lo posible por aumentar y racionalizar la utilización de datos geoespaciales.

Разработка методологии для раннего оповещения о птичьем гриппе на основе использования геопространственных данных и космических технологий.
Proyecto I. Elaboración de una metodología que permita la alerta temprana de la gripe aviar mediante la utilización de datos geoespaciales y tecnologías espaciales.

Рекомендации в отношении путей и средств развития международного сотрудничества в целях создания национальных инфраструктур для использования геопространственных данных.
Recomendaciones sobre cómo promover la cooperación internacional a fin de fortalecer las infraestructuras nacionales necesarias para utilizar datos geoespaciales.

В целях развития международного сотрудничества в создании национальных инфраструктур для использования геопространственных данных Комитет рекомендует следующее:.
A fin de fomentar la cooperación internacional para fortalecer las infraestructuras nacionales que permitan utilizar datos geoespaciales, la Comisión recomienda lo siguiente:.

Сотрудничество на национальном и международном уровнях в области использования геопространственных данных в целях устойчивого развития в Нигерии"- Дж. Акиньеде( Нигерия);
Colaboración nacional e internacional para la utilización de datos geoespaciales en favor del desarrollo sostenible en Nigeria", a cargo de J. Akinyede(Nigeria);

Собранная информация в конечном итоге будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области распространения и использования геопространственных данных.
La información recopilada se utilizará posteriormente para desarrollar perfiles sobre países, prácticas idóneas y experiencias adquiridas en la difusión y utilización de datos geoespaciales.

В ходе совещания обсуждались технические аспекты использования геопространственных данных и промышленные стандарты, в частности вопросы разработки стандартов для геопространственных и навигационных служб.
En esa reunión se examinaron cuestiones técnicas geoespaciales y normas industriales, en particular la elaboración de normas para servicios geoespaciales y basados en la localización.

В других технических публикациях, представленных в ходе заседания, рассматривались социально-экономические преимущества использования геопространственных данных и тематическое исследование ионосферных прекурсоров для прогнозирования местных землетрясений в Узбекистане.
En otras monografías técnicas presentadas en la sesión se trataron los beneficios socioeconómicos de la aplicación de datos geoespaciales y un estudio de un caso de precursores ionosféricos para predecir terremotos locales en Uzbekistán.

Хотя выгоды использования космических геопространственных данных общеизвестны, по-прежнему сохраняется необходимость наращивания во многих странах потенциала для обеспечения возможности использования геопространственных данных в полной мере.
Si bien los beneficios de los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio eran ampliamente conocidos, también se reconocía que aún había necesidad de aumentar la capacidad en muchos países para asegurar que se pudieran aprovechar al máximo los datos geoespaciales.

Содействовать организации производства, хранения, распространения и использования геопространственных данных, доступа к ним и обмена этими данными, поступающими от правительственных организаций всех уровней в целях развития страны;
Promover la organización adecuada de la producción, el almacenamiento, el acceso, el intercambio, la difusión y la utilización de los datos geoespaciales procedentes de entidades públicas a todos los niveles, con fines de desarrollo nacional;

Собранная информация будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области сбора и использования геопространственных данных с помощью базы знаний в области геопространственной информации.
La información reunida se utilizará para preparar los perfiles de los países y sistematizar las buenas prácticas y la experiencia adquirida en la reunión y utilización de datos geoespaciales mediante la base de conocimientos en materia de información geoespacial..

Подкомитет отметил, что между государствами- членами проводятся неофициальные консультации относительно предложения рассмотреть пункт, озаглавленный" Международное сотрудничество в целях развития национальной инфраструктуры для использования геопространственных данных".
La Subcomisión tomó nota de que se estaban celebrando consultas oficiosas entre los Estados Miembros acerca de la propuesta de examinar un tema titulado" Cooperación internacional con miras al establecimiento de infraestructura nacional para la utilización de datos geoespaciales".

Управление также поощряет обмен данными в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности в целях поддержки позиции КОПУОС относительно поощрения использования геопространственных данных для содействия устойчивому развитию на конференции<< Рио+ 20>gt;.
La Oficina promueve además el intercambio de datos dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular para apoyar la postura de la Comisión relativa al aprovechamiento de los datos geoespaciales en beneficio del desarrollo sostenible en la Conferencia Río+20.

Государства, обладающие опытом создания, применения и поддержания инфраструктуры и баз геопространственных данных космических наблюдений или использования геопространственных данных космических наблюдений для поддержки проводимым правительством стратегий, должны помогать странам, желающим расширить свой собственный потенциал и опыт в этих сферах.
Los Estados que tengan conocimientos especializados en el establecimiento, funcionamiento y mantenimiento de infraestructuras y bases de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio o en el uso de esos datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para apoyar políticas gubernamentales deberán prestar asistencia a los países que deseen incrementar su capacidad y experiencia en esos ámbitos.

Национальному управлению по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций следует воспользоваться наличием Комитета по угрозам при комитетах Национального совета по чрезвычайным ситуациям для создания механизмов подготовки и совместного использования геопространственных данных, в том числе на основе использования космической информации;
La Oficina Nacional de Gestión de Desastres debería aprovechar la labor de la Comisión de Riesgos, establecida en el marco de las comisiones del Consejo Nacional de Gestión de Desastres, para crear mecanismos de preparación y difusión de datos geoespaciales, incluida la información obtenida desde el espacio;

Практикум имел своей целью способствовать обмену опытом, накопленным государствами- членами АСЕАН и Японией в области создания национальной и региональной инфраструктуры пространственных данных, или, иными словами, разработки технических решений, стратегий и норм и развития людских ресурсов, необходимых для сбора, обработки, хранения, распространения и более эффективного использования геопространственных данных.
El Curso práctico tuvo por objeto facilitar el intercambio de las experiencias adquiridas por los Estados miembros de la ASEAN y el Japón en el desarrollo de la infraestructura de los datos espaciales nacionales y regionales, en otras palabras, en el desarrollo de la tecnología, las políticas, las normas y los recursos humanos necesarios para adquirir, procesar, almacenar y distribuir los datos geoespaciales y mejorar su utilización.

Использование геопространственных данных в целях устойчивого развития: Индия"- К. Радхакришнан( Индия);
Utilización de datos geoespaciales en favor del desarrollo sostenible: el contexto de la India", a cargo de S.K. Radhakrishnan(India);

Дискуссионный форум A: Повышение устойчивости городов: более широкое использование геопространственных данных в городском планировании.
Mesa redonda A: Construir ciudades resilientes: mayor utilización de datos geoespaciales en la planificación urbana.

В течение уже нескольких лет ведется работа по созданию национальной инфраструктуры по использованию геопространственных данных.
Ya hace varios años que se viene estudiando la posibilidad de establecer una infraestructura nacional de información geoespacial.

Такое программное обеспечение в сочетании с принципами открытого доступа к данным способствовало бы использованию геопространственных данных в целях устойчивого развития.
Dichos programas, en combinación con las políticas de libre acceso a los datos, promoverían la utilización de información geoespacial en pro del desarrollo sostenible.

Во избежание дублирования усилий Комитет в рамках его нынешнего мандата должен будет учитывать деятельность существующих организаций, а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
La Comisión, con la finalidad de evitar la duplicación de esfuerzos y en el marco de su actual mandato, tendría que tomar en consideración las actividades de las organizaciones existentes, así como las actividades de cooperación internacional en curso relativas a la utilización de datos geoespaciales.

Предусматривается использование геопространственных данных и космических технологий для анализа ландшафтных характеристик и экологических и биологических данных, которые могут влиять на развитие и распространение птичьего гриппа.
El enfoque consiste en utilizar datos geoespaciales y tecnologías espaciales para analizar las características fisiográficas y los datos ambientales y biológicos que puedan influir en el surgimiento y la difusión de la gripe aviar.

Институциональные рамки для управления международным сотрудничеством в использовании космического пространства в мирных целях представляют собой важный механизм для укрепления усилий на всех уровнях по использованию геопространственных данных для содействия устойчивому развитию.
El marco institucional de gobernanza de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos constituye un mecanismo importante para reforzar los esfuerzos que se realizan a todos los niveles para aprovechar los datos geoespaciales en beneficio del desarrollo sostenible.

Комитет принял к сведению многочисленные примеры осуществляемых двусторонних, региональных и международных инициатив по сотрудничеству в этой области, многие из которых принесли весомые результаты и способствовали более широкому использованию геопространственных данных.
La Comisión había tomado conocimiento de numerosos ejemplos de las iniciativas de cooperación bilateral, regional e internacional en curso en ese ámbito, muchas de las cuales habían resultado fructíferas y promovían un mayor uso de los datos geoespaciales.

Соответствующим национальным и международным компетентным органам, в том числе соответствующим профессиональным ассоциациям, следует сотрудничать между собой в использовании геопространственных данных для мониторинга приоритетных объектов природного и культурного наследия;
Las autoridades nacionales e internacionales competentes, así como las asociaciones profesionales pertinentes, debieran colaborar en el uso de datos geoespaciales para la vigilancia de los sitios prioritarios del patrimonio natural y cultural;

На пятидесятой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях будет рассмотрен новый пункт повестки дня, озаглавленный" Международное сотрудничество по содействию использованию геопространственных данных, получаемых с помощью космической техники, в целях устойчивого развития", масштабы которого будут более четко определены в течение последующих двух лет.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinará, durante su 15° período de sesiones, un nuevo punto del programa titulado" Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible", cuyo alcance podría definirse con más precisión a lo largo de los próximos dos años.

Подчеркивалось, что использование геопространственных данных может существенно повысить качество данных официальной статистики( например, их точность, актуальность и доступность) и что переписи населения и жилищного фонда имеют ключевое значение в качестве примера интеграции статистической и геопространственной информации на всех этапах статистического цикла.
Se hizo hincapié en que los datos geoespaciales pueden mejorar significativamente la calidad de las estadísticas oficiales(es decir, su exactitud, pertinencia y accesibilidad), y que los censos de población y vivienda son elementos fundamentales para demostrar la integración estadística y geoespacial en todas las etapas de un ciclo estadístico.

Было высказано мнение, что во избежание дублирования усилий Комитет в рамках его нынешнего мандата должен будет учитывать деятельность существующих организаций, а также осуществляемые мероприятия в области международного сотрудничества в использовании геопространственных данных.
Se expresó la opinión de que la Comisión, con la finalidad de evitar la duplicación de esfuerzos y en el marco de su actual mandato, tendría que tomar en consideración las actividades de las organizaciones existentes, así como las actividades de cooperación internacional en curso relativas a la utilización de datos geoespaciales.

В попытке заглянуть в будущее управления информацией участвовало около 45 экспертов, обсудивших следующие темы: генерация и ведение данных и управление ими; использование геопространственных данных; технические тенденции; правовые и директивные аспекты; кадровые потребности и механизмы обучения; дальнейшая роль национальных картографических ведомств; и роль частного сектора и добровольческих групп.
Participaron en el estudio de esa cuestión alrededor de 45 expertos, que examinaron asuntos como la creación, el mantenimiento y la gestión de los datos; los usos de los datos geoespaciales; las tendencias de la tecnología; los acontecimientos en los planos jurídicos y normativo; las necesidades en materia de aptitudes y los mecanismos de capacitación; la función futura de los organismos nacionales de cartografía, y el papel del sector privado y los grupos de voluntarios.