RECORDAR A LA ASAMBLEA QUE на Русском - Русский перевод

• напомнить ассамблее о том что

Примеры использования Recordar a la asamblea que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es importante recordar a la Asamblea que lo que sucedió en Rwanda no fue una guerra civil.
Важно напомнить Ассамблее, что это отнюдь не было гражданской войной в Руанде.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo recordar a la Asamblea que tenemos que terminar este debate hoy.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.

Permítaseme recordar a la Asamblea que nuestros objetivos personales no deberían ser primordiales.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что наши личные цели не должны быть доминирующими.

En esas circunstancias Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo quisieran recordar a la Asamblea que lamen- tan toda acción contraria a nuestro objetivo común: el desarme nuclear.
В этих обстоятельствах Бельгия, Нидерланды и Люксембург хотели бы напомнить Ассамблее о том, что они выражают сожаление по поводу любого мероприятия, которое противоречит нашей общей цели- цели ядерного разоружения.

Me permito recordar a la Asamblea que alrededor de un tercio de la población mundial no tiene acceso a ella.
Позвольте напомнить Ассамблее, что примерно треть населения мира не имеет доступа к чистой питьевой водой.

En el contexto de los temas que se debatirán, permítaseme recordar a la Asamblea que, durante las deliberaciones el año pasado, acordamos un proceso para definir los mejores temas posibles.
В контексте тем для обсуждения разрешите мне напомнить Ассамблее, что в ходе нашей прошлогодней работы мы пришли к согласию в отношении порядка определения наиболее подходящих тем.

Me permito recordar a la Asamblea que, después del Afganistán, seguimos siendo los más grandes sacrificados en este escenario de conflicto.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что после Афганистана мы несем наибольшее число жертв в результате этого аспекта конфликта.

El Presidente(habla en francés): Quiero recordar a la Asamblea que cada Estado Miembro dispone de tres minutos para hacer uso de la palabra.
Председатель( говорит по-французски): Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что каждому делегату отводится три минуты для выступления.

Deseo recordar a la Asamblea que, en relación con el alcance de la pandemia en todo el mundo, quizá esas cifras parezcan insignificantes.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, по сравнению с масштабами пандемии во всем мире, эти цифры могут показаться несущественными.

Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): Me complace recordar a la Asamblea que en septiembre nuestros dirigentes reiteraron que la buena gobernanza es fundamental para el desarrollo sostenible.
Г-н Цой Ен Джин( Республика Корея)( говорит по-английски): Мне приятно напомнить Ассамблее о том, что в сентябре наши руководители подтвердили, что благое управление играет крайне важную роль для устойчивого развития.

Quiero recordar a la Asamblea que la Autoridad, desde su creación en 1996 hasta 2010, concedió ocho contratos de exploración a diferentes Estados y entidades, casi todos los cuales eran antiguos primeros inversionistas inscritos en virtud de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что с момента своего создания в 1996 году и вплоть до 2010 года Орган выдал восемь разведочных контрактов различным государствам и организациям, почти все из которых были бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Al cerrar un triste capítulo de la historia de nuestro país, quisiera recordar a la Asamblea que nosotros, junto a muchos otros, hicimos reiterados intentos por entablar un diálogo constructivo con los Tigres de Liberación del Elam Tamil.
Мы близки к тому, чтобы закрыть печальную главу в истории нашей страны, и здесь я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что мы, как и многие другие, неоднократно пытались вовлечь ТОТИ в конструктивный диалог.

Quisiera recordar a la Asamblea que de conformidad con la resolución 57/33, las declaraciones formuladas en ocasión de la conmemoración se limitarán a 10 minutos.
Мне хотелось бы напомнить Ассамблее, что согласно резолюции 57/ 33 заявления в торжественной части ограничиваются 10 минутами.

Antes de pasar a analizar dichos párrafos uno por uno, me permito recordar a la Asamblea que, en los últimos dos años, la Comisión de Verificación de Poderes no ha podido adoptar una decisión sobre las credenciales de la delegación del Afganistán.
Прежде чем рассматривать каждый из этих пунктов в отдельности, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в последние два года Комитет по проверке полномочий оказывался не в состоянии принять решение по вопросу о полномочиях делегации Афганистана.

Cabe recordar a la Asamblea que en África, sobre todo en el África meridional, las enfermedades transmisibles, en particular el SIDA, siguen siendo la principal causa de mortalidad.
Надо напомнить Ассамблее, что в Африке, и в Южной Африке в частности, инфекционные заболевания, а именно СПИД, остаются основной причиной смертности.

Quisiera, no obstante, recordar a la Asamblea que, en efecto, se han registrado mejoras en nuestros métodos de trabajo en los últimos años.
Я хотел бы, однако, напомнить Ассамблее, что в действительности были улучшения методов нашей работы за последние несколько лет.

Quisiera recordar a la Asamblea que todos esos objetivos terroristas se encuentran en la Faja de Gaza, una zona totalmente controlada por la Autoridad Palestina.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что все эти террористические объекты находились в секторе Газа, то есть там, где Палестинская администрация полностью контролирует ситуацию в плане безопасности.

En esta coyuntura, deseo recordar a la Asamblea que las Naciones Unidas han traicionado al pueblo de Eritrea dos veces en los últimos 60 años.
Сейчас я хотел бы напомнить Ассамблее, что Организация Объединенных Наций уже дважды за последние шестьдесят лет предала народ Эритреи.

Deseo recordar a la Asamblea que mi Gobierno ya ha cumplido con todas las exigencias formuladas por los países de la subregión, que sirvieron como excusa para imponer las sanciones.
Позвольте мне напомнить Ассамблее, что правительство моей страны уже выполнило все требования, предъявленные странами субрегиона, которые служили предлогом для введения санкций.

Además, en cuanto a la seguridad, deseo recordar a la Asamblea que el Comité condena firmemente todas las actividades de cualquiera de las partes en el conflicto en las que las poblaciones civiles sean objeto de ataque indiscriminados.
Что же касается безопасности, то хотел бы напомнить Ассамблее, что Комитет твердо осуждает любые действия какой-либо из сторон конфликта, недискриминационно направленные против гражданского населения.

Permítaseme recordar a la Asamblea que de conformidad con el Acuerdo de Islamabad, que firmaron los partidos políticos del Afganistán, el mandato del Profesor Rabbani terminaría en junio de 1994.
Позвольте мне напомнить Ассамблее, что в соответствии с Исламабадским соглашением, заключенным политическими сторонами в Афганистане, президент Раббани должен был сложить с себя полномочия в конце июня 1994 года.

No tenemos que recordar a la Asamblea que el Iraq es la única parte responsable por la desagradable situación en que se encuentra hoy.
Мы не должны напоминать Ассамблее о том, что только Ирак несет основную ответственность за нежелательную ситуацию, в которой он оказался сегодня.

Permítaseme recordar a la Asamblea que esta elección no sentará precedentes para futuras elecciones en la distribución de puestos entre los cinco grupos regionales.
Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что этими выборами она не будет создавать прецедента на будущее в распределении мест между пятью региональными группами.

Mi delegación desea recordar a la Asamblea que estos campamentos de refugiados estaban ubicados a lo largo de la frontera que separa a Rwanda de la República Democrática del Congo.
Наша делегация хотела бы напомнить Ассамблее, что эти лагеря беженцев были расположены вдоль границы между Руандой и Демократической Республикой Конго.

Quisiera recordar a la Asamblea que, cuando se inició el debate general, escuchamos la exposición del Presidente Lula sobre el éxito del Brasil en cuanto al aprovechamiento sostenible de los recursos energéticos.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в начале общих прений мы заслушали президента Лулу, который рассказал об успехах, достигнутых Бразилией в плане устойчивого использования энергетических ресурсов.

Sólo quisiera recordar a la Asamblea que, de acuerdo con la Carta, en particular con el Artículo 97, el Secretario General es nombrado-- y no elegido-- por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что, согласно Уставу, в частности статье 97,<< Генеральный Секретарь назначается[ а не избирается] Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности>gt;.

Permítaseme recordar a la Asamblea que todo Estado Miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental puede ser candidato, con excepción de los miembros salientes, de los Estados que ya son miembros del Consejo de Seguridad y de los que acaban de ser elegidos.
Хочу напомнить Ассамблее, что кандидатом может быть любое государство- член из числа восточноевропейских государств, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности, уже являются его членами или были только что избраны.

Me gustaría recordar a la Asamblea que sólo aquellos afganos reclutados y alistados a la fuerza estarán a salvo de ser perseguidos por el Estado Islámico del Afganistán por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что только те афганцы, которые были призваны и насильно рекрутированы, будут пользоваться иммунитетом от судебного преследования со стороны Исламского Государства Афганистан-- за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.

Desearía recordar a la Asamblea que hace 15 años, aquí en Nueva York, se suscribió un acuerdo interino con nuestro vecino meridional, por el cual Grecia acordó que no opondría obstáculos a la candidatura e integración de mi país en las organizaciones internacionales y regionales.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 15 лет назад здесь, в Нью-Йорке, было подписано Временное соглашение с нашим южным соседом, в соответствии с которым Греция согласилась не препятствовать членству и интеграции нашей страны в международные и региональных организации.

Me gustaría recordar a la Asamblea que el propósito original del sistema paralelo de explotación, según se establece en la Convención, es proporcionar a los Estados en desarrollo un medio práctico y realista de participar en la explotación minera del fondo marino, ya sea por derecho propio o a través de la Empresa.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что первоначальная цель параллельной системы разработки, как это предусмотрено в Конвенции, заключалась в предоставлении развивающимся государствам реальных возможностей практически участвовать в разработке морского дна, либо через свои собственные структуры, либо с помощью Предприятия.