ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ejecutiva examinó
• junta ejecutiva examinó

Примеры использования Исполнительный совет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей ежегодной сессии 1996 года Исполнительный совет рассмотрел промежуточной доклад Рабочей группы( E/ ICEF/ 1996/ 17).
En su período de sesiones anual de 1996, la Junta Ejecutiva examinó el examen provisional del Grupo de Trabajo(E/ICEF/1996/17).

В июне 2004 года Исполнительный совет рассмотрел документ, озаглавленный<< Очередной доклад о деятельности по оценке ЮНИСЕФ>gt;.
En junio de 2004, la Junta Ejecutiva examinó el" informe sobre la marcha de los trabajos relacionados con la función de evaluación del UNICEF".

В связи с данным пунктом повестки дня, который был представлен заместителем Директора- исполнителя, Исполнительный совет рассмотрел следующие доклады:.
En relación con este tema del programa, que fue presentado por la Directora Ejecutiva Adjunta, la Junta Ejecutiva examinó los informes siguientes:.

На своей ежегодной сессии 2004 года Исполнительный совет рассмотрел самый последний доклад Администратора о Добровольцах Организации Объединенных Наций( DP/ 2004/ 24).
En su período de sesiones anual de 2004, la Junta Ejecutiva examinó el último informe del Administrador sobre los Voluntarios de las Naciones Unidas(DP/2004/24).

Исполнительный совет рассмотрел просьбу Директора- исполнителя увеличить ассигнования в бюджет для проведения обзора административной и управленческой системы ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1994/ AB/ L. 13).
La Junta Ejecutiva consideró la recomendación del Director Ejecutivo de un incremento del presupuesto para el estudio administrativo y de gestión del UNICEF(E/ICEF/1994/AB/L.13).

На своей очередной сессии в мае( доклад см. E/ 1994/ 35, часть II), Исполнительный совет рассмотрел ряд секторальных вопросов, требующих общесистемной координации.
En su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en mayo(para el informe, véase E/1994/35(Part II)), la Junta Ejecutiva examinó algunas cuestiones sectoriales que era preciso coordinar en todo el sistema.

Исполнительный совет рассмотрел временный доклад всей системы СТП на своей второй очередной сессии 1998 года, и планируется, что в 1999 году будет проведен всеобъемлющий обзор всей системы.
En su segundo período ordinario de sesiones de 1998, la Junta Ejecutiva examinó un informe provisional sobre todo el sistema de Servicios de Apoyo Técnico y se ha previsto que en 1999 se efectuará un examen a fondo de todo ese sistema.

На своей первой ежегодной сессии с 27 по 30 июня 2011 года Исполнительный совет рассмотрел и принял стратегический план структуры<< ООН- женщины>gt; на 2011- 2013 годы( см. решение 2011/ 3).
En su primer período anual de sesiones, del 27 al 30 de junio de 2011, la Junta Ejecutiva examinó e hizo suyo el plan estratégico de ONU-Mujeres para 2011-2013(véase la decisión 2011/3).

Исполнительный совет рассмотрел итоги оценки Программы ускоренного" запуска" проектов на своих шестом и седьмом совещаниях, состоявшихся в Женеве 13 и 14 сентября 2011 года и 7 и 8 мая 2012 года, соответственно.
La Junta Ejecutiva examinó las conclusiones de la evaluación del Programa de inicio rápido en sus reuniones sexta y séptima, celebradas en Ginebra los días 13 y 14 de septiembre de 2011 y 7 y 8 de mayo de 2012, respectivamente.

На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет рассмотрел документ DP/ 1994/ 20, в котором изложены общие концептуальные вопросы, касающиеся возможных рамок для следующего периода программирования.
En su período de sesiones anual de 1994, la Junta Ejecutiva examinó el documento DP/1994/20, en el cual se exponían cuestiones conceptuales generales relativas a un posible marco para el próximo período de programación.

Исполнительный совет рассмотрел доклад о ходе работы по обеспечению выживания, защиты и развития детей в Африке( E/ ICEF/ 1995/ 18), который был представлен заместителем Директора- исполнителя по программам.
La Junta Ejecutiva examinó un informe sobre la marcha de los trabajos relacionados con la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en África(E/ICEF/1995/18), que fue presentado por el Director Ejecutivo Adjunto de Programas.

На своей третьей очередной сессии в сентябре 1996 года Исполнительный совет рассмотрел документ для обсуждения, касающийся распределения общих ресурсов, и предложения относительно такого распределения( E/ ICEF/ 1996/ CRP. 30).
En su tercer período ordinario de sesiones celebrado en septiembre de 1996, la Junta Ejecutiva examinó el documento de debate y las propuestas presentadas en relación con la asignación de recursos generales(E/ICEF/1996/CRP.30).

Исполнительный совет рассмотрел проекты документов о программах для Лесото( DP/ FPA/ DCP/ LSO/ 4), Республики Конго( DP/ FPA/ DCP/ COG/ 3), Сьерра-Леоне( DP/ FPA/ DCP/ SLE/ 3) и Эквадора( DP/ FPA/ DCP/ ECU/ 4).
La Junta Ejecutiva examinó los proyectos de documento relativos a los programas de Lesotho(DP/FPA/DCP/LSP/4), la República del Congo(DP/FPA/DCP/ COG/3), Sierra Leona(DP/FPA/DCP/SLE/3) y el Ecuador(DP/FPA/DCP/ECU/4).

Также на третьей очередной сессии в связи с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Исполнительный совет рассмотрел независимую оценку Фонда, которая была осуществлена международной консалтинговой фирмой.
También en el tercer período ordinario de sesiones, al ocuparse del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la Junta Ejecutiva examinó el informe sobre la evaluación externa del Fondo realizada por una empresa internacional de consultores.

По этому пункту повестки дня Исполнительный совет рассмотрел предлагаемые полномочия ККЗ ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА( E/ ICEF/ 1997/ 21), информацию о которых представил заместитель Директора- исполнителя.
En relación con este tema del programa, la Junta Ejecutiva examinó el proyecto de mandato del Comité de Coordinación de la OMS, el UNICEF y el FNUAP en materia de salud(E/ICEF/1997/21), que fue presentado por el Director Ejecutivo Adjunto.

Исполнительный совет рассмотрел доклад о стратегиях сбора средств, который он запросил у Директора на предыдущем заседании Совета, состоявшемся 1 июня( INSTRAW/ EB/ 2005/ R. 6).
La Junta Ejecutiva examinó un informe sobre la estrategia para recaudación de fondos, que había sido solicitado a la Directora en la anterior reunión de la Junta, celebrada el pasado 1° de junio(INSTRAW/EB/2005/R.6).

В рамках этого пункта повестки дня Исполнительный совет рассмотрел два подпункта: набор страновых представителей ЮНФПА и критерии и механизмы корректировок бюджета в случае любого существенного сокращения его поступлений.
De conformidad con este tema del programa, la Junta Ejecutiva examinó dos subtemas, la contratación de representantes por países del FNUAP y los criterios y mecanismos para los ajustes presupuestarios en caso de un déficit apreciable de los ingresos.

Исполнительный совет рассмотрел доклад о критериях определения ставок возмещения расходов по конкретным проектам( DP/ 2005/ CRP. 5) и изменения к финансовым положениям ПРООН( DP/ 2005/ CRP. 6).
La Junta Ejecutiva examinó el informe sobre los criterios para determinar las tasas de recuperación de gastos aplicables a cada proyecto concreto(DP/2005/CRP.5), y la revisión del reglamento financiero del PNUD(DP/2005/CRP.6).

Исполнительный совет рассмотрел и принял к сведению предлагаемые полномочия ККЗ ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА( E/ ICEF/ 1997/ 21), который Исполнительный совет ВОЗ уже одобрил на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года.
La Junta Ejecutiva examinó y tomó nota del proyecto de mandato del Comité Coordinador OMS/UNICEF/FNUAP sobre Salud(E/ICEF/1997/21), aprobado ya por la Junta Ejecutiva de la OMS en su tercer período ordinario de sesiones de septiembre de 1997.

Исполнительный совет рассмотрел действующую в настоящее время в ЮНИСЕФ практику возмещения расходов на поддержку программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, на своей первой очередной сессии в январе 2003 года( E/ ICEF/ 2003/ 9( Часть I), пункты 39- 59).
La Junta Ejecutiva examinó su actual política de recuperación de los gastos de apoyo de los programas financiados con cargo a otros recursos en su primer período ordinario de sesiones de enero de 2003(E/ICEF/2003/9(Part I), párrs. 39 a 59).

Исполнительный совет рассмотрел в общей сложности шесть проектов страновых программ для трех регионов: регион Африки- Ангола, Кения и Коморские Острова; регион арабских государств- Кувейт и Тунис; и регион Латинской Америки и Карибского бассейна- Боливарианская Республика Венесуэла.
La Junta Ejecutiva examinó un total de seis proyectos de programas de países correspondientes a tres regiones: África(Angola, las Comoras y Kenya); Estados Árabes(Kuwait y Túnez); y América Latina y el Caribe(República Bolivariana de Venezuela).

Исполнительный совет рассмотрел и утвердил основу стратегического плана на 2004- 2007 годы. Он поручил Директору МУНИУЖ представить программу деятельности и предложение по бюджету на 2005 год на его следующем заседании, которое должно состояться в начале октября 2004 года.
La Junta Ejecutiva examinó y aprobó el marco del plan estratégico 2004-2007 y dispuso que la Directora del INSTRAW presentara el programa de actividades y un proyecto de presupuesto para 2005 en el período de sesiones siguiente, que se celebraría a principios de octubre de 2004.

Исполнительный совет рассмотрел доклад о ходе деятельности по вопросу об" Обеспечении прав детей на выживание, защиту и развитие в Африке"( E/ ICEF/ 1997/ 15), который был представлен Директором Отдела по программам.
La Junta Ejecutiva examinó un informe sobre la marcha de los trabajos titulado" Realización de los derechos de los niños a la supervivencia, la protección y el desarrollo en África"(E/ICEF/1997/15), presentado por el Director de la División de Programas.

Исполнительный совет рассмотрел документ DР/ 1994/ 6, содержащий общий обзор докладов о среднесрочных обзорах, которые были проведены в первой половине 1993 года, и документ DР/ 1994/ 41, в котором изложен примерный график проведения среднесрочных обзоров в 1994- 1995 годах.
La Junta Ejecutiva examinó el documento DP/1994/6, que contiene consideraciones generales sobre los exámenes de mitad de período realizados en el primer semestre de 1993, y el documento DP/1994/41, que contiene un cronograma provisional de los exámenes de mitad de período que se realizarían en el período 1994-1995.

Исполнительный совет рассмотрел документ DP/ 1994/ 30, в котором Администратор предложил переориентировать четвертую страновую программу для Экваториальной Гвинеи, с тем чтобы в ней уделялось большее внимание вопросам управления и охраны окружающей среды, а также продлить утвержденный программный период до 1996 года.
La Junta Ejecutiva examinó el documento DP/1994/30, en el que el Administrador proponía una reorientación del cuarto programa para Guinea Ecuatorial a fin de que éste se concentrara en las cuestiones relacionadas con la función de Gobierno y el medio ambiente, así como una prórroga del período de programación aprobado hasta 1996.

Исполнительный совет рассмотрел представленный ему документ DP/ 1994/ 21, в котором Администратор просил Совет санкционировать продолжение программы оказания помощи Конго на индивидуальной проектной основе в связи с продолжающимся в стране политическим кризисом, который затруднил подготовку официальной страновой программы для Конго.
La Junta Ejecutiva examinó el documento DP/1994/21, en el que el Administrador pedía la aprobación de la Junta para continuar prestando asistencia al Congo caso por caso, debido a la situación de crisis política que vivía el país y que había dificultado la preparación de un programa oficial para el Congo.

Исполнительный совет рассмотрел годовой доклад о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 2005/ 23) и доклад о ходе разработки плана действий по повышению эффективности деловых операций и обеспечению финансовой жизнеспособности( DP/ 2005/ CRP. 10).
La Junta Ejecutiva examinó el informe anual de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)(DP/2005/23), así como un informe sobre la preparación de un plan integral de acción para aumentar la eficacia de las operaciones y lograr una viabilidad financiera sostenible(DP/2005/CRP.10).

Исполнительный совет рассмотрел два проекта ЮНФПА для Камбоджи: a укрепление организационной базы и улучшение состояния здоровья в семьях на основе регулирования сроков рождения детей( документ DP/ FPA/ KHM/ PROJ/ 1); и b оказание поддержки в проведении общенациональной переписи населения в Камбодже( документ DP/ FPA/ KHM/ PROJ/ 2).
La Junta Ejecutiva examinó los dos proyectos del FNUAP para Camboya: a fortalecimiento de instituciones y mejora de la salud de la familia mediante el espaciamiento de los embarazos(documento DP/FPA/KHM/PROJ/1), y b apoyo al Censo Nacional de Población de Camboya(documento DP/FPA/KHM/PROJ/2).

Исполнительный совет рассмотрел доклад об осуществлении многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ): показатели и результаты деятельности ПРООН за 2005 год( DP/ 2005/ 16), доклады Объединенной инспекционной группы( DP/ 2005/ 16/ Add. 1) и статистическое приложение( DP/ 2005/ 16/ Add. 2).
La Junta Ejecutiva examinó el informe del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2004(DP/2005/16), los informes de la Dependencia Común de Inspección(DP/2005/16/Add.1) y el anexo estadístico(DP/2005/16/Add.2).

Исполнительный совет рассмотрел выводы среднесрочного обзора на своем шестом совещании, состоявшемся 13- 14 сентября 2011 года в Женеве, и постановил, что для того, чтобы Исполнительный совет мог подготовить рекомендации для Конференции, основанные на выводах по итогам обзора, необходим дополнительный вклад со стороны участников.
La Junta Ejecutiva examinó los resultados del examen de mitad de período en su sexta reunión, celebrada en Ginebra los días 13 y 14 de septiembre de 2011 y decidió que era necesario que los interesados directos contribuyeran con comentarios adicionales para poder formular recomendaciones para la Conferencia basadas en las conclusiones del examen.