ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ РАССМОТРИТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ejecutiva examinará
• la junta ejecutiva examinaría

Примеры использования Исполнительный совет рассмотрит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет рассмотрит предлагаемый бюджет в декабре.
La Junta Ejecutiva examinaría el proyecto de presupuesto en diciembre.

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 25 проектов ДСП.
En el actual período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de 25 proyectos de documentos sobre los programas por países.

Исполнительный совет рассмотрит девять проектов документов по страновым программам и региональным программам.
La Junta Ejecutiva examinará nueve proyectos de documentos de los programas por países y los programas por zonas.

Консультативному комитету было сообщено, что Исполнительный совет рассмотрит предложение о регионализации деятельности ЮНФПА в январе 2007 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Junta Ejecutiva examinaría la propuesta de regionalización del UNFPA en enero de 2007.

Исполнительный совет рассмотрит также предложение о продлении срока нынешнего ССП на два года до конца 2011 года.
La Junta Ejecutiva examinará también una propuesta para prorrogar durante dos años, hasta finales de 2011, el actual plan estratégico de mediano plazo.

Председатель объявила, что Исполнительный совет рассмотрит 26 проектов документов по страновым и общестрановым программам.
La Presidenta anunció que la Junta Ejecutiva examinaría 26 proyectos de documentos de los programas por países y los programas comunes para los países.

Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будут вынесены на его сессии в 2000 году, и свою программу работы, включая распределение пунктов и организацию работы.
La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se abordarán en sus períodos de sesiones del año 2000 y su programa de trabajo, incluidas la asignación de temas y la organización de los trabajos.

Впервые на своей ежегодной сессии Исполнительный совет рассмотрит пункты повестки дня, требующие принятия решений с самого начала сессии, без общих прений, которые проводились в предыдущие годы.
Por primera vez en su período anual de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará temas del programa que exijan la adopción de medidas desde el principio del período de sesiones, prescindiendo del debate general que se celebraba en años anteriores.

Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будет необходимо обсудить на его сессиях 1998 года, а также свою программу работы, включая вопросы распределения пунктов и организации работы.
La Junta Ejecutiva examinará los temas que se abordarán en sus períodos de sesiones de 1998 y su programa de trabajo, incluso la asignación de temas y la organización de los trabajos.

Комитет указывает, что еще имеется время, для того чтобы проконсультироваться с Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, прежде чем Исполнительный совет рассмотрит предложения Исполнительного секретаря.
La Comisión señala que todavía hay tiempo para celebrar consultas con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas antes de que la Junta Ejecutiva examine las propuestas del Secretario Ejecutivo.

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 16 проектов документов по страновым программам на полные программные циклы.
En este período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de 16 proyectos de documentos de los programas por países para ciclos de programación completos.

Исполнительный совет рассмотрит бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов на своей второй очередной сессии 2011 года, проведение которой запланировано на 5- 7 декабря 2011 года.
La Junta Ejecutiva examinará el presupuesto de apoyo para el bienio 2012-2013 en su segundo período ordinario de sesiones de 2011, cuya celebración está prevista del 5 al 7 de diciembre de 2011.

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности девять ДСП, в том числе пять проектов ДСП на полные программные циклы.
En este período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de nueve proyectos de documentos de programas por países, entre ellos cinco proyectos de documentos de programas por países para ciclos de programación completos.

Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будут вынесены на его сессии в 2001 году, и свою программу работы, включая распределение пунктов повестки дня и организацию работы.
La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que habrá de tratar en sus períodos de sesiones de 2001, así como su programa de trabajo, incluida la asignación de temas y la organización de los trabajos.

На нынешней сессии Исполнительный совет рассмотрит в общей сложности 24 проекта документов по страновым, общим страновым и региональным программам.
En el presente período de sesiones, la Junta Ejecutiva examinará un total de 24 proyectos de documentos de los programas por países, los programas comunes para los países y los programas por zonas.

Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые предполагается проанализировать на его сессиях 1999 года, и его программу работы, включая распределение пунктов повестки дня и организацию работы.
La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se abordarán en sus períodos de sesiones de 1999 y su programa de trabajo, incluida la asignación de temas y la organización de los trabajos.

Председатель объявил, что Исполнительный совет рассмотрит 15 проектов документов по страновым программам и документ по страновой программе для группы Тихоокеанских островных стран.
El Presidente anunció que la Junta Ejecutiva examinaría 15 proyectos de documentos de los programas por países y el documento sobre el programa multinacional de los países insulares del Pacífico.

Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые необходимо будет обсудить на его сессиях 1997 года, а также свою программу работы, включая вопросы распределения пунктов и организации работы.
La Junta Ejecutiva examinará las cuestiones que se han de abordar en sus períodos de sesiones de 1997 y su programa de trabajo, incluidos la asignación de los temas y la organización de los trabajos.

На своей ежегодной сессии в июне Исполнительный совет рассмотрит приоритеты Программы и направления будущей деятельности ЮНФПА с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию, как об этом говорится в документе DP/ 1995/ 25.
En su período ordinario de sesiones de junio, la Junta Ejecutiva examinará las prioridades programáticas y la dirección futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, según figura en el documento DP/1995/25.

Кроме того, Исполнительный совет рассмотрит проект документа по краткосрочной страновой программе для Ливии, который представляется ему на обсуждение и утверждение, в том числе на утверждение совокупных общих показателей регулярных и прочих сметных ресурсов бюджета по программам.
Además, la Junta Ejecutiva examinará el proyecto de documento del programa por país a corto plazo de Libia, que se presenta a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación, lo que incluye la aprobación de los totales globales de las estimaciones de recursos ordinarios y otros recursos en el presupuesto por programas.

На своей ежегодной сессии 1997 года Исполнительный совет рассмотрит доклады о программной деятельности по осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, программ в Африке и практических мер в связи с директивным решением о принятии специальных мер по защите детей.
En su período de sesiones anual de 1997, la Junta Ejecutiva examinará los informes sobre las actividades programáticas relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, con los programas que se realizan en África y con la aplicación de medidas relativas a la política en favor de los niños necesitados de medidas de protección especial.

Скоро наш Исполнительный совет рассмотрит просьбу Ливийской Арабской Джамахирии о перепрофилировании одного из бывших объектов по производству химического оружия, который, если Исполнительный совет решит удовлетворить эту просьбу, в чем я лично уверен, станет производить фармацевтические препараты для Африки и других развивающихся стран, предназначенные для лечения наиболее распространенных и опасных заболеваний.
Dentro de poco, nuestro Consejo Ejecutivo estudiará la solicitud de la Jamahiriya Árabe Libia de convertir un antiguo centro de fabricación de armas químicas que, si el Consejo Ejecutivo aprueba la petición-- como yo espero que haga--, se empleará para la fabricación de productos farmacéuticos que se destinarán a África y a países en desarrollo de otros continentes en algunas esferas claves y complejas.

Постановляет, что Исполнительный совет рассмотрит предложения, содержащиеся в документах DP/ 1996/ 13 и DP/ 1995/ 49, и дополнительную информацию, испрошенную в пункте 1 выше на своей ежегодной сессии 1996 года.
Decide que la Junta Ejecutiva examine las propuestas que figuran en los documentos DP/1996/13 y DP/1995/49 así como la información adicional que se solicita en el párrafo 1 supra en su período de sesiones anual de 1996.

Он отметил, что Исполнительный совет рассмотрит проект решения, озаглавленный<< План действий по переходу на единый бюджет начиная с 2014 года и обновленные данные о возмещении расходов>gt;.
Señaló que la Junta Ejecutiva examinaría un proyecto de decisión titulado" Hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado, a partir de 2014, y actualización sobre la recuperación de los gastos".

В этой связи Комитету известно, что Исполнительный совет рассмотрит доклад о ходе выполнения ПРООН рекомендаций и ключевых мерах, принятых руководством для выполнения содержащихся в докладе Комиссии ревизоров основных рекомендаций( A/ 61/ 5/ Add. 1), относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2005 года( DP/ 2008/ 15), на своей первой очередной сессии 2008 года.
A ese respecto, la Comisión es consciente de que la Junta Ejecutiva examinará un informe sobre el estado de ejecución del presupuesto del PNUD, así como las medidas de gestión más destacadas que se hayan adoptado para cumplir las principales recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe(A/61/5/Add.1) respecto del bienio concluido el 31 de diciembre de 2005(DP/2008/15) en su primer período ordinario de sesiones de 2008.

Исполнительный совет рассматривает запрос.
El Consejo Ejecutivo examinará la solicitud.

Исполнительный совет рассматривает запрос.
El Consejo Ejecutivo considerará la solicitud.

В истекшем году исполнительные советы рассматривали вопросы реформы управления.
El año pasado las juntas ejecutivas examinaron una serie de cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión.

Два исполнительных совета рассмотрят варианты решения этой проблемы в предстоящие месяцы.
Los dos directorios ejecutivos examinarán distintas posibilidades para hacer frente a ese problema en los próximos meses.