ПРИОБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación
• inclusión
• incorporación
• la iniciación
• participar
• a la integración

Примеры использования Приобщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглый стол 1: приобщение и жизнь в обществе;
Mesa redonda 1: La inclusión y la vida en la comunidad;

Приобщение женщин к трудовой деятельности- одна из приоритетных задач.
La incorporación de las mujeres al ámbito laboral es un tema prioritario.

Круглый стол 2: приобщение и право на образование;
Mesa redonda 2: La inclusión y el derecho a la educación;

Успешное приобщение материалов из открытых источников при проведении расследований.
Integración correcta de los materiales procedentes de fuentes públicas en las investigaciones.

Следует особо приветствовать приобщение к этому процессу гражданского общества.
La inclusión de la sociedad civil en este proceso se acoge con especial agrado.

Приобщение молодежи к духовно- нравственным ценностям национальной и мировой культуры через систему образования;
Incorporación de los jóvenes a los valores intelectuales y morales de la cultura nacional y mundial por medio de la educación;

И в данном случае цель также заключается в том, чтобы обеспечить по возможности скорейшее приобщение этих учащихся к обычной учебной программе.
El objetivo vuelve a ser procurar una inserción lo más rápida posible de estos alumnos en el programa normal.

Более широкое приобщение женщин и девочек к спорту как эффективному средству расширения прав и возможностей женщин;
Fomentar una mayor participación de las mujeres y las niñas en el deporte como medio efectivo de promover el empoderamiento de la mujer.

Для многих островных тихоокеанских стран с небольшой экономикой приобщение к региональным или всемирным торговым системам- задача не из легких.
Para muchos países insulares del Pacífico con pequeñas economías, la participación en los sistemas comerciales regionales o mundiales representa un reto.

Приобщение населения и органов местного самоуправления к практике неистощительного использования лесных ресурсов;
Alentar a la población y a las colectividades territoriales a que adopten medidas de ordenación sostenible de los recursos forestales;

В рассматриваемом случае приобщение эритрейской диаспоры к восстановлению и развитию Эритреи невозможно воспринимать поиному.
En estas circunstancias, la participación de la diáspora de Eritrea en la rehabilitación y el desarrollo de Eritrea no puede considerarse de otra manera.

Приобщение к научно-техническим знаниям должно начинаться на уровне начальной школы с его дальнейшим расширением на всем протяжении обучения в средней школе.
La iniciación a la educación científica y tecnológica debe comenzar en la enseñanza primaria y consolidarse a lo largo de la secundaria.

Однако более важным является тот факт, что приобщение особых мнений к замечанию общего порядка усложнит его, понизит его ценность и сделает его менее ясным.
Aún más importante es el hecho de que agregar opiniones disidentes a una observación general aumentará su complejidad, disminuirá su valor y reducirá su legibilidad.

Приобщение ребенка к историческим и национальным традициям, духовно- нравственным ценностям туркменского народа и достижениям мировой культуры;
Familiarizar al niño con las tradiciones históricas y nacionales, los valores espirituales y morales del pueblo turcomano y los logros de la cultura mundial;

Всем учебным заведениям оказывалась помощь, заключающаяся в том, чтобы приобщение и интеграция в атмосфере мультикультурного обучения стали нормой.
Todos los participantes en la educación reciban ayuda para conseguir que la inclusión y la integración dentro de un entorno de aprendizaje intercultural no sean la excepción sino la norma.

Меры, направленные на приобщение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности, по-прежнему являются в государстве- участнике редкостью.
Las medidas encaminadas a la inclusión de niños con discapacidad en actividades de ocio y actividades culturales sigan siendo poco frecuentes en el Estado parte.

Продолжать проводить обоснованные политические меры, направленные на интеграцию и приобщение к социальной жизни лиц, принадлежащих к общине рома в Румынии( Словакия);
Seguir implantando políticas cuidadosamente diseñadas para la integración e inclusión sociales de las personas pertenecientes a la comunidad romaní de Rumania(Eslovaquia);

Добровольное приобщение к общественно полезному труду, оплачиваемому по действующей в стране тарифной сетке, при гарантировании безопасности и гигиены труда;
La incorporación voluntaria al trabajo socialmente útil y remunerado, según las tarifas salariales vigentes en el país, garantizándose la protección e higiene en la realización de las labores;

Для более глубокой проработки ряда ключевых тем будет организовано два дискуссионных форума:<< Развитие и приобщение подростковgt;gt; и<< Девочки>gt;.
A fin de facilitar la comprensión de algunos temas fundamentales, se organizarán dos grupos de debate sobre la participación y el desarrollo de los adolescentes y sobre la niña.

Он отмечает, что приобщение государства- участника к этим документам способствует реализации женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos aumenta el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Рост активности в области космической деятельности и приобщение все большего числа государств к космическому сообществу стали устойчивыми мировыми тенденциями.
En todo el mundo ha surgido una tendencia continuada al aumento de las actividades en los ámbitos relacionados con el espacio y a la integración de un número de Estados cada vez mayor en la comunidad espacial.

Приобщение афганцев, в особенности через гражданское общество, имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы вопросы прав человека заняли видное место в политической повестке дня.
La participación afgana, en particular por conducto de la sociedad civil, es indispensable para que los derechos humanos ocupen un lugar prominente en la actuación política.

Более широкое приобщение основных групп населения( в том числе женщин) к политическим процессам, работе форумов, на которых принимаются решения, и разработке национальной политики.
Mayor participación de los principales elementos de la población(incluidas las mujeres) en los procesos políticos, los foros de adopción de decisiones y la formulación de políticas nacionales.

Приобщение наблюдателей к переговорам и одобрение этих переговоров Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций позволяют сочетать репрезентативность с универсальностью.
La participación de los observadores en las negociaciones, el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas a esas negociaciones, contribuyen a conciliar representatividad y universalidad.

Непосредственное приобщение оленеводческой молодежи к этому ремеслу и предоставление усиленного образования служат одним из залогов будущей жизнеспособности оленеводства и его культурным фундаментом.
La participación directa en las prácticas de pastoreo por los jóvenes de las comunidades que se dedican a esa actividad y la mejora de la enseñanza son factores clave en la sostenibilidad futura de la cría de renos y de sus fundamentos culturales.

Приобщение подростков к наркотическим и токсическим веществам происходит на фоне их алкоголизации и зачастую сопровождается противоправными действиями.
La introducción de los menores en el uso de estupefacientes y el uso excesivo de sustancias se está produciendo en una situación caracterizada por el aumento del alcoholismo y va a menudo acompañada de actos ilegales.

Проект: Финансовое приобщение улучшает санитарию и здравоохранение: Этот проект УООН/ МЕРИТ направлен на использование и интеграцию экспертных знаний из различных секторов с целью определения механизмов для более эффективного приобщения бедных общин к предоставлению санитарных услуг.
Proyecto: La inclusión financiera mejora el saneamiento y la salud: este proyecto del UNU/MERIT apunta a aprovechar e integrar los conocimientos especializados de distintos sectores para determinar los mecanismos que permitan incluir más eficazmente a las comunidades pobres en la prestación de servicios de saneamiento.

Приобщение Межпарламентского союза к основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций благоприятно сказывается и на развитии межпарламентского взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях.
La vinculación de la Unión Interparlamentaria con las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas también está produciendo buenos efectos en la interacción entre parlamentos a nivel regional y subregional.