ПРИОБЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• admisión
• la inclusión
• se admitieran

Примеры использования Приобщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее некоторые учреждения проявили заинтересованность в приобщении к процессу разработки РПООНПР в участвующих в эксперименте странах.
Sin embargo, algunos han expresado interés en participar durante la formulación de los Marcos de Asistencia en los países de ensayo.

Правительства, многосторонние институты в области развития и доноры играют важную роль в содействии созданию стратегии в области развития, основанной на приобщении и участии.
Los gobiernos, las instituciones multilaterales para el desarrollo y los donantes pueden contribuir en gran medida a lograr una estrategia de desarrollo basada en la inclusión y en la participación.

Судебная камера рассмотрела 216 письменных заявлений о приобщении к делу в соответствии с правилом 92 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала.
La Sala de Primera Instancia examinó 216 declaraciones escritas para su admisión de conformidad con la regla 92 bis de las reglas de procedimiento y prueba del Tribunal.

Некоторые из этих ходатайств носят чрезвычайно сложный характер, в том числе ходатайства о приобщении 735 преюдициальных фактов и свыше 5000 ранее принятых доказательств.
Algunas de las peticiones fueron excesivamente complicadas, incluidas las de reconocimiento judicial de 735 hechos probados y admisión de más de 5.000 elementos de prueba presentados de forma directa.

Судебная камера 7 июля 2010 года приняла решение о приобщении доказательств, постановив приобщить показания 47 свидетелей посредством перекрестного допроса.
El 7 de julio de 2010, la Sala de Primera Instancia adoptó una decisión sobre la admisión de pruebas, en la que se ordenaba que se admitieran las declaraciones de 47 testigos con contrainterrogatorios.

Апелляционная камера Механизма также рассматривает несколько ходатайств г-на Нгирабатваре, в частности о рассекречивании и приобщении дополнительных доказательств по апелляции.
La Sala de Apelaciones del Mecanismo también tiene ante sí varias mociones presentadas por el Sr. Ngirabatware sobre, entre otras cosas, la presentación y admisión de pruebas suplementarias en apelación.

Ходатайство затрагиваемого лица о приобщении к делу составленной сотрудниками окружной больницы Баты расписки в получении тела, свидетельствующей о том, что на теле пациентки не было следов калечения, рассмотрено не было.
El pedido del interesado de que se incorporase al expediente el informe de recepción del cadáver emitido por el Hospital Regional de Bata, que acreditaría que el cuerpo de la paciente no presentaba mutilación alguna, no fue tramitado.

Часть используемых материалов издается на языках меньшинств, однако главная цель заключается в активизации и интеграции этих групп в голландское общество, а следовательно, и в приобщении людей к чтению на голландском языке.
Parte del material utilizado está en idiomas de las minorías, pero el objetivo es fomentar la integración en la sociedad neerlandesa, por lo que se alienta a las personas a leer en neerlandés.

Кроме того, ходатайства о приобщении дополнительных доказательств на стадии апелляционного производства анализируются и по ним принимаются решения на более надлежащем этапе рассмотрения дела с учетом необходимости эффективного использования кадровых ресурсов.
Además, las solicitudes de admisión de pruebas adicionales en apelación se analizan y se resuelven en la etapa más apropiada de la causa, teniendo en cuenta una utilización eficiente de los recursos de personal.

В течение этого отчетного периода было вынесено 19 предапелляционных решений и постановлений, в том числе несколько решений по ходатайствам о временном освобождении, а также ходатайствам о приобщении дополнительных доказательств.
Durante el período examinado se dictaron 19 resoluciones y órdenes en el marco de las diligencias previas a la apelación, incluidas varias resoluciones sobre peticiones de libertad provisional o de admisión de nuevas pruebas.

Заявлять ходатайства и высказывать свое мнение в отношении ходатайств, заявленных другими участниками процесса, о приобщении к делу представленных доказательств, о вызове свидетелей, о назначении экспертизы, об оглашении доказательств, имеющихся в деле, и об истребовании иных доказательств.
Presentar peticiones y expresar su opinión sobre las peticiones presentadas por otros participantes en el proceso, sobre la inclusión en el expediente de las pruebas presentadas, sobre la citación de testigos, el nombramiento de expertos y la revelación pública de las pruebas existentes en el expediente y exigir nuevas pruebas;

Кроме того, апелляционная группа отреагировала на ряд ходатайств, поданных Нгирабатваре, включая ходатайства о продлении сроков, увеличении предельного количества слов и приобщении дополнительных доказательств в рамках апелляционного производства.
Además, el equipo de apelaciones respondió a varias mociones presentadas por Ngirabatware, incluidas mociones para que se prorrogaran los plazos, se ampliara el límite de palabras fijado y se admitieran nuevas pruebas en apelación.

На завершение представления Обвинением своей версии могут также повлиять итоги рассмотрения заявлений о приобщении показаний еще 12 свидетелей в письменном виде согласно правилу 92 bis и результаты проводимых сторонами обсуждений с целью достижения согласия в отношении некоторых фактов.
Además, la presentación de los alegatos por la Fiscalía podrá verse afectada por los resultados de las solicitudes pendientes de admisión de pruebas en forma escrita de 12 testigos adicionales de conformidad con la regla 92 bis, así como las decisiones que se adopten en las conversaciones en curso entre las partes para llegar a un acuerdo sobre algunos hechos.

В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляции, в ходе которого Апелляционная камера рассмотрела несколько ходатайств, в том числе ходатайство о приобщении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.
Durante el período que se examina se siguieron tramitando diligencias previas a la apelación, y la Sala de Apelaciones examinó varias peticiones, incluida una de que se admitieran pruebas adicionales de conformidad con el artículo 115.

Гн Налетилич 15 августа 2003 года направил ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств, которое было направлено повторно 8 сентября 2003 года в соответствии с предписанием судьи, ведущего доапелляционное разбирательство, от 29 августа 2003 года. 15 марта 2004 года гн Мартинович направил в конфиденциальном порядке свое второе ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств.
El Sr. Naletilić presentó una moción para la admisión de pruebas adicionales el 15 de agosto de 2003, que volvió a presentar el 8 de septiembre de 2003 de conformidad con la decisión de 29 de agosto de 2003 del Magistrado encargado de las diligencias preliminares. El 15 de marzo de 2004, el Sr. Martinović presentó en forma confidencial su segunda moción para la admisión de pruebas adicionales.

Все ходатайства, поданные автором в процессе судебного разбирательства, были должным образом рассмотрены, а ходатайства о допросе дополнительных свидетелей или о приобщении к уголовному делу письменных свидетельств были удовлетворены судом.
Todas las peticiones formuladas por el autor durante el juicio se atendieron debidamente y el tribunal se avino a las peticiones de que se interrogara a testigos adicionales o de que se incluyeran pruebas escritas en el expediente de la causa penal.

Решение Судебной камеры было вынесено 15 марта 2002 года Судебной камерой II. Милорад Крноелац и обвинение направили уведомления о подаче апелляции соответственно 5 апреля и 12 апреля 2002 года. 18 марта 2003 года судья Гюней был назначен судьей, ведущим доапелляционное разбирательство. 30 марта 2003 года Апелляционная камера получила от гна Крноелаца уведомление о его отказе от своего права подать ходатайство о приобщении к материалам дела дополнительных доказательств согласно правилу 115 Правил.
La Sala de Primera Instancia II emitió su sentencia el 15 de marzo de 2002. Milorad Krnojelac y la fiscalía presentaron notificaciones de apelación los días 5 y 12 de abril de 2002, respectivamente. El 18 de marzo de 2003, se designó al Magistrado Güney para que se encargara de las diligencias preliminares. El 30 de marzo de 2003, la Sala de Apelaciones recibió una notificación de Krnojelac en la que renunciaba a presentar una moción para la admisión de nuevas pruebas adicionales de conformidad con la regla 115.

На базе музеев развиваются образовательные центры, объединения, клубы, в деятельности которых включаются педагогические эксперименты и используются новые формы музейной работы, основанные на приобщении детей и молодежи к отечественной и мировой культуре.
Sobre la base de los museos se desarrollan centros de enseñanza, asociaciones y clubes, en cuyas actividades se incluyen experimentos pedagógicos y se utilizan nuevas formas de trabajo museístico, basadas en la introducción de los niños y los jóvenes a la cultura nacional y mundial.

Вопреки утверждению автора о том, что 15 декабря 2008 года суд без рассмотрения отклонил все ходатайства, поданные им и его адвокатом, государство- участник указывает на то, что суд определил, что на этом этапе судебного разбирательства ходатайство должно быть отклонено, поскольку он не может рассматривать ходатайства о приобщении к делу дополнительных материалов до завершения рассмотрения уже имеющихся в деле материалов.
Contrariamente a la afirmación del autor de que el 15 de diciembre de 2008 el tribunal desestimó todas las solicitudes del autor y sus abogados sin examinarlas, el Estado parte puntualiza que el tribunal indicó que en esa etapa del procedimiento la solicitud tenía que desestimarse porque el tribunal no podía examinar solicitudes de agregar pruebas al expediente de la causa hasta que hubiera examinado lo que ya constaba en el expediente.

Круглый стол 1: приобщение и жизнь в обществе;
Mesa redonda 1: La inclusión y la vida en la comunidad;

Круглый стол 2: приобщение и право на образование;
Mesa redonda 2: La inclusión y el derecho a la educación;

Круглый стол 1: приобщение и жизнь в обществе( продолжение).
Mesa redonda 1: La inclusión y la vida en la comunidad(continuación).

Круглый стол 2: приобщение и право на образование( продолжение).
Mesa redonda 2: La inclusión y el derecho a la educación(continuación).

Следует особо приветствовать приобщение к этому процессу гражданского общества.
La inclusión de la sociedad civil en este proceso se acoge con especial agrado.

Страны АСЕАН сохраняют свои обязательства по приобщению детей к участию в региональных программах.
Sigue comprometida a incorporar la participación del niño en los programas regionales.

Приобщение женщин к трудовой деятельности- одна из приоритетных задач.
La incorporación de las mujeres al ámbito laboral es un tema prioritario.

Успешное приобщение материалов из открытых источников при проведении расследований.
Integración correcta de los materiales procedentes de fuentes públicas en las investigaciones.

Афроамериканцы добиваются приобщения к процессам выработки политики, планирования и развития.
Los afroamericanos querían estar incluidos en los procesos de preparación de políticas, planificación y desarrollo.

МООНК продолжала содействовать приобщению Косово к международным и региональным форумам.
La UNMIK siguió facilitando la participación de Kosovo en foros internacionales y regionales.