СООБЩАТЬ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• informar al consejo
• comunicar al consejo
• informando al consejo

Примеры использования Сообщать совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все финансовые учреждения, действующие на территории Бразилии, обязаны сообщать Совету о вызывающих подозрение финансовых операциях.
Todas las instituciones financieras sujetas a la jurisdicción del Brasil deben informar al Consejo de cualquier transacción financiera sospechosa.

Устав МАГАТЭ требует от Совета управляющих Агентства сообщать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о несоблюдении обязательств по гарантиям.
En el Estatuto del OIEA se estipula que la Junta de Gobernadores del Organismo debe comunicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los casos de incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias.

Такую группу стран следует наделить задачей заниматься решением общерегиональных проблем и предоставить ей возможность сообщать Совету Безопасности о случаях нарушения принципа невмешательства.
A dicho grupo se le debería otorgar un mandato para que se centre en las cuestiones regionales comunes, y debería poder informar al Consejo de Seguridad sobre cuestiones relacionadas con la no injerencia.

МП далее предусматривает, что КС будет после каждой своей сессии сообщать Совету ГЭФ любые политические руководящие указания, утвержденные КС, в отношении финансового механизма.
En el memorando de entendimiento se estipula además que la CP, después de cada uno de sus períodos de sesiones, comunicará al Consejo del FMAM toda orientación de política que haya aprobado respecto del mecanismo financiero.

Во исполнение резолюции 1181( 1998) я буду продолжать активно следить за ситуацией в Сьерра-Леоне и сообщать Совету о событиях в этом районе и о прогрессе, достигнутом МНООНСЛ.
De conformidad con la resolución 1181(1998), seguiré examinando de cerca la situación en Sierra Leona e informaré al Consejo sobre los acontecimientos que se produzcan sobre el terreno y sobre la continuación de la labor de la UNOMSIL.

Государства, практикующие смертную казнь, должны проводить периодические обзоры для установления факта соблюдения международных стандартов и сообщать Совету о своих выводах( E/ CN. 4/ 2005/ 7, paras. 60- 62, 88);
Los Estados que mantienen la pena de muerte deberían hacer revisiones periódicas para evaluar el grado de cumplimiento de las normas internacionales e informar al Consejo sobre los resultados(E/CN.4/2005/7, párrs. 60 a 62 y 88).

Напомнив о готовности Рабочей группы сообщать Совету Безопасности соответствующую информацию, чтобы содействовать Совету в принятии целевых мер в отношении тех, кто упорствует в совершении нарушений;
Recordando la disposición del Grupo de Trabajo a comunicar al Consejo de Seguridad información pertinente con el fin de ayudar al Consejo a imponer medidas selectivas a los autores de los abusos y crímenes que persisten en esos actos;

Сообщать Совету по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в Плане действий КИУП, в рамках процесса представления докладов, изложенного в национальном докладе( Ирландия);
Informar al Consejo de Derechos Humanos, como parte del proceso de presentación de informes esbozado en el informe nacional, de la aplicación del Plan de Acción para el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas(Irlanda);

Но, как утверждала команда Лахдара Брахими 10 лет назад, после пересмотра некоторых катастрофических неудач мирных процессов в 1990- х годах, Секретариат ООН должен сообщать Совету Безопасности ООН то, что он должен слышать, а не то, что хочет.
Sin embargo, como concluyó hace diez años el Panel Lakhdar Brahimi, después de examinar algunas de los fracasos catastróficos de los procesos de paz de los años noventa, la Secretaría de Naciones Unidas tiene la responsabilidad de informar al Consejo de Seguridad lo que debe saber, no lo que quiere saber.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям всех вспомогательных органов и впредь сообщать Совету обо всех нерассмотренных вопросах, когда это необходимо и, в любом случае, на регулярной основе, в целях получения от Совета директивных руководящих указаний.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los presidentes de todos los órganos subsidiarios a que sigan informando al Consejo sobre toda cuestión pendiente, cuando sea necesario y en cualquier caso de manera periódica, a fin de recibir orientación estratégica del Consejo.

Имею честь обратиться к Вам во исполнение пункта 9 резолюции, принятой Советом ИКАО 27 июня 1996 года, в котором содержится просьба к Договаривающимся государствам сообщать Совету о любых нарушениях правил, предусмотренных в Конвенции о международной гражданской авиации.
Tengo el honor de dirigirme a usted en cumplimiento de lo dispuesto por el párrafo dispositivo 9 de la resolución adoptada por el Consejo de la OACI el pasado 27 de junio de 1996, que solicita a los Estados contratantes le informen al Consejo de cualquier infracción de las reglas contenidas en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям всех вспомогательных органов продолжать сообщать Совету обо всех нерассмотренных вопросах, когда это необходимо и, в любом случае, на регулярной основе, с целью получить от Совета директивные руководящие указания.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los presidentes de todos los órganos subsidiarios a que sigan informando al Consejo sobre toda cuestión pendiente, cuando sea necesario, y en cualquier caso de manera periódica, a fin de recibir orientación estratégica del Consejo.

Имею честь обратиться к Вам по поводу выполнения положений пункта 9 резолюции, принятой Советом ИКАО 27 июня 1996 года, в котором содержится просьба к Договаривающимся государствам сообщать Совету о любом нарушении правил, содержащихся в Международной конвенции о гражданской авиации.
Tengo el honor de dirigirme a usted en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución adoptada por el Consejo de la OACI el pasado 27 de junio de 1996, que solicita a los Estados contratantes que le informen al Consejo de cualquier infracción de las reglas contenidas en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

В соответствии с резолюцией 1022( 1995) Совета Безопасности я имею право сообщать Совету Безопасности через Генерального секретаря о том, что" Союзная Республика Югославия или боснийские сербские власти существенно не выполняют свои обязательства по Мирному соглашению".
Con arreglo a la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad, estoy facultado para informar al Consejo por conducto del Secretario General de que" la República Federativa de Yugoslavia o las autoridades de los serbios de Bosnia incumplen notoriamente las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Paz".

Он также сослался на требование об обеспечении транспарентности, которое закреплено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусмотрено, что государство, осуществляющее право на самооборону, должно незамедлительно сообщать Совету безопасности о принятых им мерах; при этом он отметил, что это положение может применяться и к использованию БПЛА.
También se refirió al requisito de la transparencia consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que disponía que las medidas tomadas por un Estado en ejercicio del derecho de legítima defensa fueran comunicadas al Consejo de Seguridad, lo cual podría aplicarse al uso de drones.

Просит Директора- исполнителя сообщать Совету управляющих на каждой очередной сессии о мерах, принятых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими органами системы Организации Объединенных Наций в соответствии с этим решением, и о достигнутом ими прогрессе.
Invita a la Directora Ejecutiva a que informe al Consejo de Administración en cada período ordinario de sesiones de las medidas que se hayan adoptado en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en otras entidades del sistema de las Naciones Unidas con arreglo a la presente decisión, y de los progresos realizados al respecto.

Я намерен рассматривать вышеупомянутые вопросы, связанные с концепцией и численностью СПРООН, через регулярные промежутки времени и сообщать Совету Безопасности о возможностях дальнейшей экономии, как только я сочту, что события в регионе и/ или в самой бывшей югославской Республике Македонии позволяют это сделать.
Tengo el propósito de revisar periódicamente estas cuestiones, relativas al concepto y a la composición de la UNPREDEP, y de informar al Consejo de Seguridad en cuanto estime oportuno que la evolución de la situación en la región y en la propia ex República Yugoslava de Macedonia permiten hacer más economías.

В пункте 4 этой резолюции говорится, что Комитет должен сообщать Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте в Сьерра-Леоне вооружений или связанных с ними материальных средств, а также о направляемых правительством Сьерра-Леоне уведомлениях об импорте вооружений и связанных с ними материальных средств.
En el párrafo 4 de dicha resolución se pide al Comité que informe al Consejo sobre las notificaciones que hubiere recibido de los Estados acerca de las exportaciones de armamentos y material conexo a Sierra Leona, así como sobre las notificaciones de importaciones de armamentos y material conexo realizadas por el Gobierno de Sierra Leona.

Гн Андрезен Гимарайнш( Португалия) указывает, что, как отмечается в докладе Брахими, при информировании Совета Безопасности о ситуациях, способных привести к развертыванию операций по поддержанию мира, Секретариат должен сообщать Совету то, что ему необходимо знать, а не то, что он хочет услышать.
El Sr. Andresen Guimarães(Portugal) dice que, tal como se señala en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, cuando se informa al Consejo de Seguridad de situaciones que podrían conducir al despliegue de una operación de mantenimiento de la paz, la Secretaría debería comunicar al Consejo lo que éste debe saber y no lo que desea oír.

Совет также предложил" сообщать Совету и компетентным руководящим органам специализированных учреждений и Международному агентству по атомной энергии результаты работы его вспомогательных органов, в том числе специальных групп, или, когда это будет целесообразно, представлять краткие отчеты об основных вопросах и направлениях при обсуждении".
El Consejo invitó también al CAC“a proporcionar al Consejo y a los órganos legislativos competentes de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica los resultados de la labor de sus órganos auxiliares, incluidos los grupos o comités especiales o, cuando corresponda, breves resúmenes en que se indiquen los temas y las tendencias principales de las deliberaciones”.

Как Вы помните, в Вашем заявлении для печати, сделанном 6 октября 1998 года от имени Совета Безопасности, Вы просили меня рассмотреть вопрос о том, как обеспечить, чтобы Секретариат располагал непосредственной возможностью оценивать события на месте, и продолжать сообщать Совету о выполнении его резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998).
Como recordará, en la declaración que usted hizo a la prensa en nombre del Consejo de Seguridad el 6 de octubre de 1998, me pidió que estudiase la forma de lograr que la Secretaría tuviera una capacidad directa para evaluar los acontecimientos sobre el terreno, y que continuase informando al Consejo sobre el cumplimiento de las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998).

В соответствии с правилами процедуры и доказывания Председатель может также сообщать Совету Безопасности о случаях отказа государств- членов от удовлетворения официальных просьб о передаче дел или выполнения обоснованных решений о прекращении производства национальными судами в отношении тех уголовных преступлений, по которым уже возбуждены дела Трибуналом.
De conformidad con las reglas de procedimiento y de prueba, el Presidente puede también informar a el Consejo de Seguridad sobre casos de no cumplimiento por Estados Miembros de peticiones oficiales de inhibitoria de jurisdicción o de órdenes fundamentadas de abandono de las acciones entabladas ante los tribunales nacionales por los mismos crímenes y contra personas ya sometidas a juicio por el Tribunal.

Указанные документы были направлены Председателю Совета ИКАО в соответствии с пунктом 9 резолюции, принятой Советом ИКАО 27 июня 1996 года, в котором содержится просьба к Договаривающимся государствам сообщать Совету о любом нарушении правил, предусмотренных в Конвенции о международной гражданской авиации.
Los documentos de referencia fueron remitidos al Presidente del Consejo de la OACI en cumplimiento de lo dispuesto por el párrafo 9 de la resolución adoptada por el Consejo de la OACI el pasado 27 de junio de 1996, que solicita a los Estados contratantes le informen al Consejo de cualquier infracción de las reglas contenidas en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

До настоящего момента Совет не просил Генерального секретаря сообщать Совету о его усилиях, как это предлагается в заявлениях Председателя в 2009 и 2010 годах, по рассмотрению возможностей учета проблем незаконного оборота наркотических средств как одного из факторов при выработке стратегий предотвращения конфликтов, анализе конфликтов, оценке и планировании интегрированных миссий и поддержке миростроительства.
Hasta la fecha el Consejo no ha solicitado que el Secretario General informe al Consejo sobre sus esfuerzos, como se le invitó a hacerlo en declaraciones de la Presidencia de 2009 y 2010, encaminados a incorporar la cuestión del tráfico de drogas como factor en las estrategias de prevención de conflictos, el análisis de los conflictos, la evaluación y la planificación de las misiones integradas y el apoyo a la consolidación de la paz.

Я должен сообщить Совету, что число рассматриваемых Трибуналом дел продолжает расти.
Tengo que comunicar al Consejo que sigue aumentando el número de casos pendientes.

Он не сообщил Совету?
¿No le informó al Consejo?

После этого миссия сообщит Совету Безопасности о своих заключениях.
A su regreso, la Misión informará al Consejo de Seguridad sobre las conclusiones a que haya llegado.

Как только будет возможно, я сообщу Совету Безопасности о результатах.
Informaré al Consejo de Seguridad de los resultados de esas negociaciones en cuanto me sea posible.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание с серьезной озабоченностью сообщает Совету по правам человека о том, что глобальные масштабы голода продолжают расти.
Preocupa gravemente al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación informar al Consejo de Derechos Humanos de que el hambre sigue aumentando a escala mundial.

Если позволяет время, государство должно сообщить Совету Безопасности ООН о намечаемых целях, которые должны быть достигнуты в ходе гуманитарной интервенции;
Si el tiempo disponible lo permite, el Estado debe comunicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los fines que se contempla alcanzar durante la intervención humanitaria;