Примеры использования Determinadas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinadas Partes no incluidas en el anexo I.
В отдельных Сторонах, не включенных Superar las dificultades con que se encuentran determinadas Partes para aplicar el Protocolo;
Seguimiento de la aplicación de decisiones y recomendaciones anteriores relacionadas con determinadas Partes:.
Дальнейшие действия в связи с ранее принятыми решениями и рекомендациями, касающимися отдельных Сторон:.A instancias de la misión, determinadas partes se brindaron a adoptar medidas para que se procediera al intercambio de prisioneros de guerra.
По настоянию миссии отдельные стороны предложили принять меры по обмену военнопленными.Utilización de reducciones certificadas de las emisiones(RCE) derivadas de actividades de proyectos en determinadas Partes de acogida.
Использование ССВ, полученных в результате деятельности по проектам, организуемой в некоторых Сторонах.
Люди также переводят
Incidentes de ese tipo se producen con mucha frecuencia en determinadas partes de los Estados Unidos de América y en Sudáfrica.
Такие случаи получили весьма широкое распространение в некоторых районах Соединенных Штатов Америки и Южной Африки.Observó que la mayoría de los proyectos dedecisión hacían referencia a la situación de cumplimiento de determinadas Partes.
Г-жа Уошборн отметила,что большинство проектов решений относится к положению с соблюдением в конкретных Сторонах.También se han previsto varias prohibiciones especiales que afectan a determinadas partes o son aplicables a ciertas industrias específicas.
Был также опубликован ряд специальных запрещений, касающихся конкретных сторон или применимых к определенным отраслям.Por consiguiente, determinadas partes del texto del proyecto se habían encerrado entre corchetes para indicar que no se había llegado a acuerdo.
В этой связи некоторые части текста этого проекта были заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они не были согласованы.Tal vez esas opiniones no deban manifestarse públicamente,especialmente respecto de un determinado caso o cuestión o determinadas partes.
Возможно, не должно высказываться публично, особенно в отношениитого или иного La Corte advirtió que determinadas partes implicadas en el litigio no eran partes en el acuerdo de arbitraje.
Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar lasrepercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo.
Эволюция и текущее состояние работы по моделированию с целью оценкивоздействия уже применяемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.No obstante, determinadas partes intentan apropiarse de la cuestión e imponer un nuevo acuerdo no consensuado de derechos humanos.
Вместе с тем, некоторые стороны стремятся монополизировать эту деятельность и навязать новое и не пользующееся всеобщей поддержкой понимание проблемы прав человека.Esa política hasido aplicada en gran medida, sobre todo en determinadas partes de Bosnia, por elementos de los sectores más marginados de la sociedad;
Действия в рамках этой политики, особенно в некоторых районах Боснии, в значительной степени осуществляются самыми маргинальными элементами этого общества;Misiones a determinadas Partes para examinar los procedimientos de reunión de datos y las esferas respecto de las cuales debe aumentarse la capacidad para la reunión futura de datos y la presentación de información sobre el DDT;
Посещение отдельных Сторон для оценки процедур сбора данных и для оценки направлений, требующих формирования потенциала для сбора и представления данных о ДДТ в дальнейшем;Otros funcionarios, sin embargo, dijeron que Al-Qaida en el Magreb Islámico y los tuareg, que ya realizaban actividades rebeldes en el norte de Malí,podían enfrentarse por el control de determinadas partes de la región.
Другие же должностные лица указывали на вероятность того, что АКИМ и туареги, уже вовлеченные в повстанческую деятельность на севере Мали,борются за контроль над конкретными частями региона.Las divisiones persistentes entre determinadas partes en el conflicto hasta amenazan con poner en peligro el Acuerdo, que se alcanzó tras un esfuerzo considerable.
Сохраняющиеся между определенными сторонами в конфликте разногласия могут даже привести к срыву этого Соглашения, достигнутого с таким трудом.Se celebró un seminario sobre actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático ylos efectos de las medidas de respuesta ya aplicadas en determinadas Partes que son países en desarrollo.
Было проведено рабочее совещание по моделированию для оценки негативных последствий изменения климата ивоздействия уже принятых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.La situación de los derechos humanos en determinadas partes del país, en especial en aquellas zonas que no se encontraban bajo el control del Gobierno, seguía siendo grave.
Положение в области прав человека в ряде частей страны, особенно в районах, не находящихся под контролем правительства, оставалось тяжелым.Los conflictos entre grupos étnicos que asolaron al país fueron en gran parte el resultado de 20 años de deterioro económico y social durante el régimen anterior yde la falta de una verdadera política de relaciones interétnicas en determinadas partes del país.
Межэтнические конфликты, охватившие страну, были вызваны главным образом 20- летним ухудшением социально-экономического положения при бывшем режиме иотсутствием эффективной политики по управлению межэтническими отношениями в некоторых районах страны.Si ambos cónyuges figuran como copropietarios de determinadas partes en el registro, se considerará que cada uno de ellos posee una determinada porción de los gananciales.
Если супруги зарегистрированы как совладельцы отдельных частей недвижимости, считается, что они определили свои соответствующие доли совместной собственности.También debería darse cobertura a lasobjeciones que un Estado formule únicamente en relación con determinadas partes de una reserva, por lo que el término" modificar" debería sustituirse por" todos o parte de".
Следует также охватить возражения какого-либо государства в отношении лишь некоторых частей оговорки, и поэтому слово<< изменить>gt; следует заменить фразой<< все или некоторые>gt;.Para que el Foro prospere, es importante que determinadas partes dejen de insistir en interpretaciones sesgadas de la doctrina de las Naciones Unidas o en procedimientos imaginativos para intentar dar por cerrado el proceso de descolonización de Gibraltar.
Для обеспечения успешного проведения форума чрезвычайно важно, чтобы конкретные стороны не настаивали на тенденциозных толкованиях доктрины Организации Объединенных Наций и воздерживались от применения новых процедур в попытке покончить с деколонизацией Гибралтара.Como alternativa a la orientación colectiva que impartían las Partes en el Protocolo de Montreal,se señaló que determinadas Partes/los propios participantes en el FMAM podrían/deberían considerar la posibilidad de examinar asuntos conexos con el FMAM.
В качестве альтернативы вынесению коллективных руководящих указаний El Comité Mixto pidió que se simplificasen determinadas partes del informe y se armonizaran con las prioridades estratégicas principales de la Caja y que el informe se presentase en su período de sesiones de 2011;
Правление просило упростить некоторые части доклада, согласовать их с главными стратегическими приоритетами Фонда и представить доклад на его сессии 2011 года;En consecuencia, la gravedad de los hechos denunciados yel control efectivo que ejercen las fuerzas rebeldes en determinadas partes del territorio zairense desde septiembre de 1996 sobrepasan con creces el ámbito de los meros disturbios o tensiones de carácter interno.
Следовательно, серьезность выявленных фактов, а также то,что повстанческие силы с сентября 1996 года реально контролируют определенные части территории Заира, позволяет говорить о том, что данные события выходят далеко за рамки простых внутренних беспорядков или конфликтов.La coordinación de la organización de reuniones nacionales en determinadas Partes, en la que participarán representantes de los sectores gubernamentales pertinentes, con el objeto de determinar la división de responsabilidades para los sistemas de reunión de datos y presentación de información relativa al DDT;
Координация проведения в отдельных Сторонах национальных совещаний с участием представителей соответствующих государственных секторов в целях определения распределения обязанностей для систем сбора и представления данных о ДДТ;Ese aumento esconsecuencia directa de la menor disponibilidad de alimentos en determinadas partes del país debido a las escasas lluvias y a la sequía generalizada, que han mermado los recursos alimentarios internos.
Это увеличение являетсяпрямым результатом ухудшения положения с продовольствием в некоторых районах страны по причине сокращения его производства изза недостаточного выпадения осадков и сильной засухи.Si bien escierto que la violencia redujo la participación de los votantes en determinadas partes del país, en general no se registró un deterioro significativo en la situación de la seguridad el día de las elecciones en comparación con las elecciones presidenciales del año pasado.
Несмотря на то, что в результате актов насилия в некоторых районах страны число проголосовавших было невелико, существенного ухудшения общей ситуации в плане безопасности в день выборов по сравнению с прошлогодними президентскими выборами не произошло.El Comité reitera su preocupación por la persistencia de niveles considerables de pobreza,especialmente en determinadas partes del país, como Irlanda del Norte, y entre ciertos sectores de la población, como las minorías étnicas, las personas discapacitadas y los ancianos.
Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на сохранение значительных масштабов бедности,особенно в определенных частях страны, таких, как Северная Ирландия, и среди 
