ПРИШЛОСЬ СТОЛКНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• encountered
• had to face
• had to deal
• had experienced
• has had to confront
• were confronted
• have had to contend
• had to cope
• have experienced

Примеры использования Пришлось столкнуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя повезло, что мне пришлось столкнуться с вами двумя, Шерлоки.
My luck I had to run into you two Sherlocks.

Назовите самые сложные проблемы с которыми вам пришлось столкнуться?
What are the biggest challenges you have had to face?

Нам самим во многом пришлось столкнуться с аналогичными проблемами.
We have had to face in many ways similar challenges.

Эгону пришлось столкнуться с таким же выбором и четверым другим тоже.
Egon had to face the same choice and four of the others.

Нам очень жаль, что вам пришлось столкнуться с подобной ситуацией.
We are very sorry that you had to face a similar situation.

Нам пришлось столкнуться с болотистыми грунтами на месте размещение инвестиции.
We had to face wet ground at the investment site.

С трудностями пришлось столкнуться и белгородским энергетикам.
Belgorod power engineers had to encounter with difficulties as well.

Мне кажется, я просто запаниковал когда мне действительно пришлось столкнуться с этим.
I think I just kind of freaked out when I actually had to face it.

В воскресенье каждому из них пришлось столкнуться с серьезными испытаниями.
On Sunday, each of them had to face a serious challenge.

Азербайджану пришлось столкнуться с агрессией и оккупацией своих земель.
Azerbaijan has been exposed to aggression and the occupation of its lands.

Уже в первые годы супружества Элеоноре пришлось столкнуться с большими испытаниями.
In the first years of her marriage, Eleonore had to face great challenges.

Опасность, с которой пришлось столкнуться Республике Македонии, была огромной.
The risks confronting the Republic of Macedonia were enormous.

Просьба коротко рассказать о предпринятых шагах и о любых проблемах, с которыми пришлось столкнуться.
Please briefly outline steps taken and any problems encountered.

Если бы мне пришлось столкнуться с тем, кто хочет меня убить, я бы тоже выпил.
If I had to face someone who wanted to kill me, I would drink, too.

Да, просьба охарактеризовать трудности/ препятствия, с которыми пришлось столкнуться в ходе процесса.
Yes, please describe constraints/obstacles encountered in the process.

На этом посту Уэлду пришлось столкнуться с разгоревшейся первой войной Таранаки.
In this role, Weld had to contend with conflicts such as the First Taranaki War.

Авиационной отрасли в глобальном масштабе пришлось столкнуться с многочисленными трудностями.
The airline industry, on a global scale, has had to face many limitations in recent times.

В 1257 династии Чан пришлось столкнуться с первым монгольским завоеванием Вьетнама.
In 1257, the Trần Dynasty had to face with the first Mongol invasion of Đại Việt.

Но одной из проблем, с которыми мне пришлось столкнуться, была проблема несвободных программ.
But one of the problems I had to face was the problem of proprietary software.

Ширли вскоре пришлось столкнуться с растущим конфликтом на границе с французской Канадой.
Shirley soon had to deal with the increasing conflict on the frontier with French Canada.

На этот раз джунгарским феодалам пришлось столкнуться с более организованным сопротивлением.
This time, the Dzungarian feudal lords had to face more a organized resistance.

Проблемы, с которыми пришлось столкнуться в ходе выполнения этой программы, многочисленны и разнообразны.
The challenges encountered during the implementation period are manifold and wideranging.

После провозглашения своей независимости Грузии пришлось столкнуться также с серьезными внутренними политическими проблемами.
Soon after its independence, Georgia had to face serious internal problems as well.

Ботсване пришлось столкнуться с суровой реальностью, обусловленной ее историей и географическим положением.
Botswana had to contend with the harsh realities of its history and geographical position.

Многим из этих стран, хотя и не всем, пришлось столкнуться с серьезными финансовыми и долговыми кризисами.
A large number, but not all, had experienced serious financial and debt crises.

С первых же дней провозглашения своей независимости стране пришлось столкнуться с серьезными политическими проблемами.
Since declaring independence, the country has been confronted with serious political problems.

В Совместном представлении№ 6 указывается, что 2011 год характеризовался наибольшим числом актов насилия, с которыми им пришлось столкнуться.
JS6 indicated that 2011 was the most violent year they had experienced.

Первым исследователям Арктики и Антарктики пришлось столкнуться с неизвестным до сих пор явлением снежной слепоты.
First polar explorers of Arctic and Antarctic had to face the unknown until then problem of snow blindness.

И хотя вначале мне пришлось столкнуться с некоторыми проблемами, благодаря Святой Барбаре я все же получила права.
Although I had to face some troubles at the beginning, thanks to Saint Barbara I got my driving license.

Начиная с 1991 года в обстановке общей отстраненности и подозрительности Алжиру пришлось столкнуться с таким явлением, как терроризм.
Since 1991, Algeria has had to confront terrorism in an atmosphere of indifference and suspicion.