ПРИШЛОСЬ СТАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to become
• had to be

Примеры использования Пришлось стать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему пришлось стать солдатом.
He had to become a soldier.

И если бы я осталась, мне бы тоже пришлось стать холодной.
And if I stayed, I would have to become cold, too.

Мне пришлось стать кем-то другим.
I had to become someone else.

Но чтобы спасти сестру, мне пришлось стать кем-то другим.
But to save my sister, I had to become someone else.

Мне пришлось стать чем-то другим.
I had to become something else.

После смерти мамы ей пришлось стать сильной, чтобы заботиться о нас.
Ever since Mom died, you know, she has to be the strong one to take care of us and everything.

Мне пришлось стать внимательней.
I had to start paying attention.

В соответствии с требованиями времени рациональнее пришлось стать и КПРФ, и ее лидеру.
In accordance with requirements of the time, even the Communist Party(CPRF) and its leader have had to become more rational.

Мне пришлось стать Зеленой Стрелой.
I had to become the Green Arrow.

Он стал агрессивным, когда я попытался арестовать его, поэтому… мне тоже пришлось стать агрессивным.
He got aggressive when I tried to take him in, so… I had to get aggressive back.

А мне пришлось стать адмиралом, чтобы попасть сюда.
I stood up an admiral to be here.

Бьорк объясняла Маккуину, что тот вымышленный герой, который поет в Homogenic- это кто-то, кому« пришлось стать воином.
Björk approached McQueen explaining to him the person who wrote Homogenic's songs was someone who"had to become a warrior.

Мне пришлось стать человеком, который ему был нужен.
I was forced to become the man that he needed me to be..

Что вам пришлось сделать, чтобы спасти меня, чем пришлось стать, какие жертвы принести, чтобы обвинить и искупить меня, Калена Бохэннона, грешника.
What you had to do to save me, what you had to become, the sacrifices you had to make to claim and redeem me, Cullen Bohannon, sinner.

Тебе пришлось стать взрослым намного раньше, чем твоим ровесникам.
You had to become a man much sooner than other kids your age.

От Прометея до Иисуса, и от него до высочайшего Адепта, как и до самого нижайшего ученика каждому раскрывателю тайн пришлось стать Хрестосом,« человеком скорбей» и мучеником.
From Prometheus to Jesus, and from Him to the highest Adept as to the lowest disciple, every revealer of mysteries has had to become a Chrestos, a"man of sorrow" and a martyr.

И тут всем пришлось стать актерами, включая съемочную группу.
And so everybody's had to become an actor on this movie, including the crew.

Мне пришлось стать мужчиной в доме, я был слишком мал, и именно поэтому мы так близки.
I had to be the man of the house at a really young age and I guess maybe that's why we're so close.

Дело в том, что для получения статуса самого прорусского политика Игорю Додону пришлось стать активным сторонником идеи федерализации Республики Молдова путем предоставления Приднестровью и Гагаузии статуса субъектов молдавской федерации.
It appears that to become worthy of the status of the most pro-Russian politician, Igor Dodon had to become a promoter of the idea of federalization of the Republic of Moldova, offering Transnistria and Gagauzia the status of subjects of Moldovan federation.

Затем ему пришлось стать учеником портного, хотя сам он хотел стать часовщиком.
There he was forced to become a tailor although he wanted to become a watchmaker.

Даже если бы мне пришлось стать шлюхой чтобы детей своих прокормить Мне все равно.
Even if I had to become a whore to take care of my children, I, d do it.

Мне пришлось стать солдатом, потому что бирманские военные пытали, убивали и сжигали наши деревни, мы вынуждены были покинуть наши дома, я вступил в армию каренни для того, чтобы бороться с ними.
I had to be a soldier because the Burmese soldiers tortured, killed and burned our village so we had to escape from our village, and I joined the Karenni army to fight them back.

У нас была связь… Нам обоим пришлось стать взрослыми очень рано, но когда мы были вместе, мы были два ребенка, которые просто веселятся».
Both of us needed to be adults very early, but when we were together, we were two little kids having fun.

Многим девушкам пришлось стать объектом торговли вследствие бедности: это помогает им зарабатывать деньги для себя и своих семей.
Many young girls have been introduced into the trade due to poverty. It helps them to earn money for themselves and their families.

Тебе придется стать участником реальных военных действий, произошедших десятилетия назад.
You have to become a participant of real hostilities that occurred decades ago.

Теперь мне тоже придется стать кальмаром?
Now I have to become a squid, too?!

Тебе придется стать лучшей!
You have to become the best!

В новой флеш игре вам придется стать необычным гонщиком.
The new flash game you have to become an unusual rider.

Но тебе ведь придется стать солдатом.
But you have to become a soldier.

Придется стать преступником.
I'm gonna have to be a robber.