FORCED TO BECOME на Русском - Русский перевод

• вынуждены становиться
• заставили стать

Примеры использования Forced to become на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were you forced to become a member of the Nazi Party?
Вас заставили вступить в НСДАП?

Children are denied their dignity and childhood when forced to become soldiers.
Дети лишаются своего достоинства и детства, когда их насильно превращают в солдат.

Forced to become what in themselves they hide.
Принужденные становиться тем, что в самих себе они прячут.

Were all German nationals forced to become members of the Nazi Party… in 1933?
Все немцы были обязаны вступить в НСДАП в 1933 году?

The property of all people, high and low, will be seized and the people forced to become slaves.
Собственность всех людей, высоких и низких, будет отобрана, а людей заставят стать рабами.

I was forced to become the man that he needed me to be.
Мне пришлось стать человеком, который ему был нужен.

Many developing countries had been forced to become net food importers.
Изза сокращения инвестиций в сельское хозяйство многие развивающиеся страны вынужденно стали нетто- импортерами продовольствия.

There he was forced to become a tailor although he wanted to become a watchmaker.
Затем ему пришлось стать учеником портного, хотя сам он хотел стать часовщиком.

The Livonian Order was on the brink of collapse and was forced to become a branch of the Teutonic Knights.
Ливонский орден оказался на грани развала и был вынужден стать« филиалом» Тевтонского ордена.

The four friends are forced to become speculators as it is the only way to help their friend.
Четверо приятелей вынуждены стать фарцовщиками и спекулянтами, ведь только так они смогут выручить друга из беды.

In 1976 Stephen Knight, in his book Jack the Ripper: The Final Solution, maintained that Sickert had been forced to become an accomplice in the Ripper murders.
В 1976 году Стивен Найт( англ.) русск., в своей книге« Джек- потрошитель: Окончательное заключение»( англ.) русск., утверждал, что Сикерт был вынужден стать соучастником в убийствах Потрошителя.

The deposed Emperor Michael was forced to become a monk at the cave monastery of St Sabas.
Смещенного Михаила заставили постричься в монахи монастыря святого Саввы.

In particular, the Special Rapporteur calls attention to allegations of“forced marriages” by which unmarried women are abducted, raped by and then forced to become the brides of members of the armed opposition.
В частности, Специальный докладчик обращает внимание на сообщения, касающиеся" браков по принуждению", когда незамужних женщин похищают, насилуют, а затем заставляют становиться невестами членов вооруженной оппозиции.

Those who are not forced to become combatants are targeted, victimized and displaced with growing frequency.
Те, кого не удалось принудить стать комбатантами, все чаще становятся жертвами нападений, насилия и перемещения.

IV. Allegation that Catholics in Zhejiang Province were forced to become members of the Catholic Patriotic Association.
IV. Утверждения о том, что католики провинции Чжецзян были вынуждены вступить в Католическую патриотическую ассоциацию.

Seymour was forced to become a professional mistress or demimondaine and live off the donations of rich men in order to survive, joining other upper-class women in a similar position in The New Female Coterie.
Сеймур была вынуждена стать профессиональной содержанкой( так называемой« дамой полусвета») и жить на пожертвования богатых мужчин, чтобы выжить, присоединившись к другим женщинам высшего сословия в подобном положении в« Новой женском кругу».

Six years ago, I was taken from prison and forced to become an assasin for a black ops program called the Division.
Шесть лет назад меня вытащили из тюрьмы, и заставили стать убийцей для секретной программы называемой" Подразделение.

For instance, in late December 2007, three girls aged between 12 and 14 years were reportedly abducted by FDLR/Forces combattantes abacunguzi(FOCA) in Rutshuru territory(North Kivu) and forced to become spouses of FDLR commanders.
Так, например, в конце декабря 2007 года солдатами ДСОР/ Боевых сил Абакунгузи( БОСА) в районе Рутшуру( Северное Киву) были похищены три девочки в возрасте от 12 до 14 лет, которых заставили стать<< женами>> командиров ДСОР.

Six years ago I was taken from prison and forced to become an assassin for a black-ops program called Division that has now gone rogue.
Шесть лет назад, меня вытащили из тюрьмы и заставили стать убийцей для специальной программы Отдела, который теперь вышел из под контроля.

As other sectors developed, labourers went in search of work in other sectors of the economy and agriculture was forced to become less labour-intensive and more industrialised.
По мере развития других секторов рабочие отправлялись на поиски работы в другие секторы экономики, и сельское хозяйство было вынуждено стать менее трудоемким и более механизированным.

Years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government… a black ops program called division that has now gone rogue.
Лет назад меня вытащили из тюрьмы и вынудили стать убийцей для Секретной Правительственной организации называемой Отделом, которая вышла из под контроля.

It has been 60 years since some 800,000 Palestinians were driven out of their homes and away from their property, forced to become refugees and an uprooted and marginalized people.
Прошло 60 лет с тех пор, как около 800 000 палестинцев были изгнаны из своих домов, лишены их собственности и были вынуждены превратиться в беженцев и обездоленных изгнанников.

Years ago, I was taken from prison and forced to become an assassin for a secret unit of the government, a black-ops program called Division that has now gone rogue.
Шесть лет назад, меня вытащили из тюрьмы и заставили стать убийцей для секретной, управляемой правительством, программы называемой" Подразделение", которая вышла из-под контроля.

The Committee is also concerned that these children have been forced to carry goods and weapons, guard checkpoints and often fight in the front line, while girls have been raped and forced to become servants of the soldiers as well as combatants.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что этих детей принуждали носить грузы и оружие, охранять контрольно-пропускные пункты и нередко сражаться на передовой линии, в то время как девочки подвергались изнасилованиям и были вынуждены становиться служанками солдат, а также комбатантами.

Others had been forced to become child soldiers, human shields, spies, porters and sex slaves, and while most child soldiers died in battle, many suffered deep emotional scars that could result in a continuing cycle of violence.
Другие дети были вынуждены стать солдатами,<< живым щитом>>, шпионами, носильщиками и сексуальными рабами, и, хотя большинство детей- солдат погибают в бою, многие страдают от глубоких эмоциональных потрясений, которые могут привести к продолжению цикла насилия.

The Abuja Peace Accord of 1996 had officially restored peace to the Republic, but the human costs of the war had been immense, with 200,000 war-related deaths, 1.2 million internally displaced persons and about 750,000 refugees to neighbouring countries, and some 20,000 children forced to become soldiers.
Мирное соглашение, подписанное в Абудже в 1996 году, официально восстановило мир в этой стране, но человеческие потери в результате войны были действительно колоссальными: 200 000 человек погибших в результате войны, 1, 2 миллиона внутренне перемещенных лиц и около 750 000 беженцев в соседних странах, а также около 20 000 детей, принудительно ставших солдатами.

Most of these children were between 15 and 16 years of age and were tricked, promised money or forced to become suicide bombers. On 16 May 2008, a boy of approximately 12 years of age approached a joint ISAF/Afghan National Army foot patrol in Panjwayi district, Kandahar province spreading his hands.
Большинство из этих детей были в возрасте 15- 16 лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками. 16 мая 2008 года мальчик примерно 12летнего возраста приблизился к смешанному по составу пешему патрулю МССБ и Афганской национальной армии в округе Панджвайи, провинция Кандагар, и распростер руки.

In response to the representative of Uganda, he could add little to her description of the horrific conditions in northern Uganda, the complete collapse of social services for children, the mass abductions and atrocities committed against civilians, the hundreds of children forced to become"night commuters", seeking safety from abduction outside their villages, and the horrible conditions and high death rates in the so-called protected villages.
Отвечая представителю Уганды, он говорит, что мало что может добавить к той картине, которую она описала: ужасающие условия жизни на севере Уганды; полный развал системы социального обслуживания детей; массовые похищения гражданских лиц и зверские расправы с ними; сотни детей, которые, опасаясь того, что будут похищены из своих деревень, вынуждены становиться<< ночными пассажирами>>, а также ужасные условия жизни и высокие показатели смертности в так называемых<< охраняемых деревнях.

On forces to become all four champions, including to my fellow countryman Rasheed Sadulayev.
Всем четверым по силам стать чемпионами, в том числе моему земляку Рашиду Садулаеву.

Six years ago I was taken from prison and forced to became an assassin for a secret Unit of the government.
Шесть лет назад меня вытащили из тюрьмы, и заставили стать убийцей для секретной управляемой правительством программы называемой" Подразделение.