НАДО ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• must be overcome
• should be overcome

Примеры использования Надо преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эл, тебе надо преодолеть свой страх.
Al, you need to face your fears.

Нам надо преодолеть сенсорную сеть и избежать Доминионских патрулей.
We have to penetrate the sensor grid and avoid the Dominion patrols.

Не шутка, если их надо преодолеть за две- три минуты.
Not a joke if they must be passed in two-three minutes term….

Их все надо преодолеть, победить и уничтожить.
They should be overcome, won and destroyed everything.

Волну сопротивления надо преодолеть, и тогда можно двигаться дальше.
A wave of resistance must be overcome, and then we can move on.

Нам надо преодолеть заблуждение в том, что различные приоритеты в области здравоохранения мешают друг другу.
We must move beyond the false notion that health priorities steal from each other.

Физические вибрации надо преодолеть: цвета, запаха, звука и так далее- чтобы в мир тот войти.
Physical vibrations should be overcome: colors, a smell, a sound and so on- that that to enter into the world.

Его можно использовать в качестве дополнительного уровня сопротивления, который надо преодолеть для открытия позиции на покупку.
It may serve the additional level of resistance which has to be overcome to open long position.

Но для этого ему надо преодолеть большое расстояние и для этого лучше всего подойдет грузовик.
But for this he must overcome a long distance, and this would be the best truck.

И я видела совершенно определенным образом, что ЕСЛИ работа должна быть сделана, то им СНАЧАЛА надо преодолеть всю эту маленькую человеческую мелочность.
So I see in a definite way that IF the work is to be done, FIRST they have to overcome all this mean, petty humanity.

Но для начала надо преодолеть старинный ров с водой, преграждающий подход к сему фортификационному сооружению.
But at first it is necessary to overcome the old moat, which barring the approach to this fortification.

Тем не менее, это является вызовом, который надо преодолеть путем повышения осведомленности, гендерной квалификации и умелым посредничеством.
Nonetheless, this is a challenge that must be overcome by raising awareness, gender training, and skillful facilitation.

Однако надо преодолеть много препятствий, прежде чем возникновение реально действующего рынка сельскохозяйственной недвижимости станет возможным.
However, many obstacles must be overcome before a practical and functional market of agricultural properties can emerge.

Ради жизни на земле общими усилиями надо преодолеть тяжелые последствия катастрофы, сделать все, чтобы подобного не произошло в будущем.
For the sake of life on Earth, we must overcome such catastrophes and do our utmost to ensure that they never recur.

С общественным осуждением и дискриминацией, сопряженными с ВИЧ/ СПИДом, справиться намного сложнее, но и их надо преодолеть.
The stigma and discrimination attached to HIV/AIDS is, however, much more difficult to address, but it needs to be confronted.

Нынешний тупик надо преодолеть, особенно в вопросе принятия программы работы Конференции по разоружению и вопросе ее расширения.
The current deadlock has to be broken, especially in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament and on the issue of its enlargement.

Такая технология основана на той, что уже установлена в автономных дронах, вроде Skydio R1, но пока компании надо преодолеть определенные проблемы с дизайном.
This technology is based on the one already installed in stand-alone drones, like Skydio R1, but for now the company has to overcome certain design problems.

Делегациям надо преодолеть такие тенденции и конструктивно предпринимать усилия для укрепления верховенства права и применения этого принципа в международных отношениях.
Delegations must overcome such tendencies and work constructively to promote the rule of law and its implementation in international relations.

Нам нужно понимание, нужно вовлечение самого народа в процесс вывода из кризисного состояния, потому что, прежде всего, надо преодолеть кризис сознания, кризис мировоззрения, кризис идентичности.
Things should be understood and the people themselves should be involved in ending the crisis, because, above all, we have to overcome crises of consciousness, worldview and identity.

Однако для достижения цели всеобщего доступа надо преодолеть барьеры на пути прогресса, не только бороться с этой болезнью, но и преодолевать препятствия, создаваемые на этом пути обществом.
But to achieve the goal of universal access, barriers to progress need to be overcome, not just in battling the disease, but also in confronting obstacles that society puts in the way.

Кроме того, все более важное значение будет приобретать ежегодная отчетность со стороны государств- участников, затронутых минами, дабы подтверждать выполнение обязательств по статье 5 или как можно скорее сообщать о тех вызовах, которые надо преодолеть, чтобы обеспечить возможность для выполнения этих обязательств.
Moreover, annual reporting by mine-affected States Parties will become increasingly important to confirm that Article 5 obligations have been fulfilled or to communicate, at the earliest possible stage, challenges that must be overcome in order to ensure that these obligations can be fulfilled.

Международному сообществу надо преодолеть свои расхождения и найти решения сегодняшних конфликтов в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и Южном Судане и других местах, положив конец гуманитарным кризисам, с тем чтобы люди могли вернуться домой и с тем чтобы можно было предотвратить завтрашние войны.
The international community must overcome its differences and find solutions to today's conflicts in the Central African Republic, South Sudan, the Syrian Arab Republic, and elsewhere, bringing closure to humanitarian crises so that people can go home and tomorrow's wars can be prevented.

Поскольку речь идет о колоссальном вызове в силу того, что надо преодолеть многочисленные трудности, Демократическая Республика Конго рассчитывает при поддержке международного сообщества добиться соблюдения конвенционных обязательств, тем более что сейчас уже имеется более ясное и даже четкое представление о загрязненности страны.
This is an enormous challenge because of the numerous difficulties that must be overcome. With support from the international community, the Democratic Republic of the Congo plans to meet its obligations under the Convention, above all now that more light has been cast on the contamination in the country and the problem has become easier to see.

Препятствия надо преодолевать, а всякие предварительные условия-- устранять.
Obstacles should be overcome and preconditions should be removed.

Надо преодолевать и свои травмы, и свой характер.
You have to overcome your injuries and your character.

Созидательный процесс- не прост и полон трудностей, которые надо преодолевать.
Creative process is not easy and full of hardships, those that have to be moved across.

Это нужно, если емкость с красителем не может быть установлена непосредственно рядом с полиуретановой машиной, или надо преодолевать подъемы.
This is useful when color containers are not set up directly next to the manufacturing cell or where a steep incline has to be overcome.

Думают, что надо преодолевать внешнее, в то время как жизнь духа идет в духе, и преодолевающий себя- на верном пути.
Think that we should overcome the external, while the spirit comes in the spirit and the crossing itself is on the right track.

Она выразила озабоченность по поводу гендерного насилия и заявила, что надо преодолевать насилие в отношении детей.
It expressed concern regarding gender-based violence and stated that violence against children must be addressed.

Вообще, напряженность, существующую между Арменией и Турцией, надо преодолевать мирными средствами- дружбой и сплоченностью.
In general, I think that the tension between Armenia and Turkey needs to be overcome by peaceful means, consolidation and agreement.